ظهير شريف رقم 1.11.52 صادر في 19 من ربيع الأول 1434 (31 يناير 2013) بنشر البروتوكول الإضافي المتعلق باتفاق التعاون من أجل حماية سواحل ومياه شمال - شرق المحيط الأطلسي ضد التلوث،
الموقع بلشبونة في 20 ماي 2008.
الحمد للّه وحده،
الطابع الشريف - بداخله :
(محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا، أسماه اللّٰه وأعز أمره أننا :
بناء على البروتوكول الإضافي المتعلق باتفاق التعاون من أجل حماية سواحل ومياه شمال - شرق المحيط الأطلسي ضد التلوث، الموقع بلشبونة في 20 ماي 2008 :
وعلى محضر إيداع وثائق مصادقة المملكة المغربية على البروتوكول المذكور، الموقع بلشبونة في فاتح أكتوبر 2012 ،
أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :
ينشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، البروتوكول الإضافي المتعلق باتفاق التعاون من أجل حماية سواحل ومياه شمال - شرق المحيط الأطلسي ضد التلوث، الموقع بلشبونة في 20 ماي 2008.
وحرر بالدار البيضاء في 19 من ربيع الأول 1434 (31 يناير 2013).
وقعه بالعطف :
رئيس الحكومة،
الإمضاء: عبد الإله ابن كيران.
*
* *
بروتوكول إضافي
متعلق باتفاق التعاون من أجل حماية سواحل ومياه شمال-شرق الأطلسي
ضد التلوث
إن الجمهورية البرتغالية، و المملكة الاسبائية و الجمهورية الفرنسية و المملكة المغربية و المجموعة الأوروبية ، المشار إليهم فيما بعد ب " الأطراف"
و وعيا منهم بضرورة حماية البيئة ، بصفة عامة، و المجال البحري، خاصة ،
و اعترافا منهم بأن تلوث شمال - شرق المحيط الأطلسي بالهيدروكربونات و المواد الأخرى المضرة و التي يمكن أن تهدد المجال البحري ومصالح الدول المجاورة.
واعتبارا لضرورة تشجيع دخول اتفاق التعاون من اجل حماية سواحل ومياه شمال . شرق الأطلسي ضد التلوث المبرم في لشبونة في 7 أكتوبر 1990، المشار إليه فيما بعد ب " الاتفاق حيز التنفيذ وذلك في أقرب الآجال ؛
قد اتفقوا على الأحكام التالية :
المادة الاولى #
تعديل اتفاق لشبونة
يعدل كالتالي، المقطع (ج) من المادة 3 من اتفاق التعاون من أجل حماية سواحل ومياه شمال-- شرق الأطلسي ضد التلوث، المبرم في لشبونة في 17 أكتوبر 1990 ( اتفاق لشبونة) ".
" ج) في الجنوب ، بالحد الجنوبي للمياه التي تدخل تحت سيادة أو الولاية القضائية لأية دولة من الدول المتعاقدة".
المادة الثانية #
العلاقة بين اتفاق لشبونة و البروتوكول الإضافي
يلحق هذا البروتوكول تعديلا على اتفاق لشبونة حسب الأحكام الواردة في المادة السابقة، و بالنسبة للأطراف في هذا البروتوكول ، فإن الاتفاق والبروتوكول الإضافي يجب ان يفسرا و يطبقا مجتمعين كوثيقة واحدة و فريدة.
المادة الثالثة #
القبول بالالتزام و الدخول حيز التنفيذ
1- يخضع هذا البروتوكول إلى مصادقة أو قبول أو اعتماد الأطراف، و يجب أن تودع الوثائق المتعلقة بذلك لدى حكومة الجمهورية البرتغالية.
2- يدخل هذا البروتوكول حيز التنفيذ بتاريخ توصل حكومة الجمهورية البرتغالية بآخر وثيقة للمصادقة أو القبول أو الاعتماد.
3- لا يمكن لأي طرف أن يعلن عن قبوله الارتباط بهذا البروتوكول دون الإعلان عن قبوله سابقا أو بصفة متزامنة الارتباط باتفاق لشبونة حسب الاحكام الواردة في المادة 22
4- بعد دخول هذا البروتوكول حيز التنفيذ، فإن كل انضمام إلى اتفاق لشبونة، وفق المسطرة الواردة في المادتين 23 و 24 يعني أيضا القبول بالارتباط بهذا البروتوكول، حيث تبقى الأطراف مرتبطة باتفاق لشبونة حسبما تم تعديله بالمادة الأولى من هذا البروتوكول
و إثباتا لذلك، فإن الموقعين أسفله، المفوضين بذلك قانونا، قد وضعوا توقيعهم على هذا البروتوكول .
الاختلاف تكون الحجية النص الفرنسي، وحرر بلشبونة في 20 من شهر ماي 2008 باللغات العربية والإسبانية والفرنسية والبرتغالية، وفي حالة
من الجمهورية البرتغاليا عن الجمهورية الفرنسية عن المملكة الاسبانية fang Aatt
عن الجمهورية الفرنسية
عن المملكة المغربية
عن المجموعة الأوروبية 1.M
Lllanpu"