BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4309 بتاريخ 31 ماي 1995، الصفحة 8

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4309 ·

1690الجريدة الرسميةعدد 4309 - 31 ماي 1995

المادة الثالثة

التحيل

إن مقتضيات المادة 5 من الاتفاق لا تحول دون تطبيق كل من الطرفين المتعاقدين لتشريعه في العيدان الجبائي وكذلك ما ينص عليه من إجراءات إدارية بشأن الترخيصات المتطلبة لتحويل الاداءات المرتبطة بالاستثمارات ولا يجوز لهذه الاجراءات أن تتسبب في تأخير غير معلل.

وحدر بالرباط بتاريخ 17 ديسمبر 1985. في أربع نسخ أصلية اثنتين باللغة العربية واثنتين باللغة الفرنسية وللنصين معا نفس قوة الاثبات.

عن حكومة المملكة المغربية : عن المجلس الفيدر الي السوسري : السيد عبد اللطيف الجواهري ، السيد أنولف لاخير ،

وزير العالية. سفير سويسرا بالمغرب.

للهير شريف رقم 1.93.502 صادر في 18 من ذي الحجة 1415 (18 ماي 1995) بنشر الاتفاق الموقع بييرن في 24 أكتوبر 1986 بين حكومة المملكة المغربية والمجلس الفيدر الي السويسري في شان النقل الدولي على الطرق والبروتوكول المضاف الى هذا الاتفاق طبقا للمادة 11 منه.

الحمد لله وحده

الطابع الشريف - بداخله : الطابع الشريف - بداخله :

(الحسن بن محمد بن يوسف بن الحسن اللّه وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا أسماه اللّه وأعز أمره أننا : بعد الاطلاع على الاتفاق الموقع ببيرن في 24 أكتوبر 1986 بين حكومة المملكة المغربية والمجلس الفيدرالي السويسري في شأن النقل الدولي على الطرق والبروتوكول المضاف الى هذا الاتفاق طبقا للمادة 11 منه ؛

وعلى القانون رقم 26.87 الصادر يتنفيذه الظهير الشريف رقم 1.88.98 بتاريخ 6 ذي الحجة 1413 (28 ماي 1993) والمتعلق بالموافقة من حيث المبدأ على تصديق الاتفاق والبروتوكول المذكورين ء

• وعلى تبادل الاعلام باستيفاء الإجراءات اللازمة لدخول الاتفاق والبروتوكول المذكورين حيز التنفيذ ،

أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :

مادة فريدة

ينشر بالجريدة الرسمية عقب ظهيرنا الشريف هذا ، الاتفاق الموقع ببيرن في 24 أكتوبر 1986 بين حكومة المملكة المغربية والمجلس الفيدر الي السويسري في شأن النقل الدولي على الطرق والبروتوكول المضاف إلى هذا الاتفاق طبقا للمادة 11 منه.

وحرر بالرباط في 18 من ذي الحجة 1415 (18 ماي 1995). وقعه بالعطف :

الوزير الأول ،

الأمضاء : عبد اللطيف الفيلالي.

عدد 4309 - فاتح محرم 1416 (31 ماي 1995)

اتفاق بين حكومة المملكة المغربية والمجلس الفيدر الي السويسري

المتعلق بالنقل الدولي عبر الطرق

رغبة من حكومة المملكة المغربية والمجلس الفيدر الي السويسري في تيسير النقل عبر الطرق للمسافرين والبضائع بين البلدين وكذا عبورا لترابهما ، فقد اتفقا على ما يلي :

العادة 1

ميدان التنفيذ

تعطبق أحكام هذا الاتفاق على نقل المسافرين والبضائع الوراد أو المتجه الى تراب أحد الطرفين المتعاقدين وكذا على نقل عابر لهذا التراب منجز بواسطة سيارات مسجلة في تراب الطرف المتعاقد الآخر.

المادة 2

تعاريف

يدل مصطلح ، ناقل ، على شخص طبيعي أو معنوي له الحق سواء بالمغرب أو في سويسرا في انجاز نقل المسافرين أو البضائع عبر الطرق طبقا للمقتضيات التشريعية المعمول بها في بلده.

يدل مصطلح ( سيارة ، على سيارة طرقية ذات دفع ميكانيكي وكذا مقطورتها أو نصف المقطورة المخصصة للنقل.

أ) أكثر من 8 أشخاص جالسين باستثناء السائق ؛ ب) البضائع.

العادة 3

نقل المسافرين

1 - يخضع نقل المسافرين لنظام الرخص المسبقة. 2 - يعفى من رخصة النقل العرضي للمسافرين المستوفى للشروط التالية : أ) نقل نفس المسافرين بنفس السيارة خلال سفر : تقع نقط انطلاقه

ووصوله في بلد تسجيل السيارة ، لا يمكن حمل أو انزال أي مسافر طوال المسلك أو عند نقط التوقف الواقعة خارج هذا البلد (حلقة بباب مغلق) أو : ب) نقل مجموعة من المسافرين من مكان يقع في بلد تسجيل السيارة

إلى مكان يقع في تراب الطرف المتعاقد الآخر ، ومغادرة السيارة فارغة لهذا التراب ، أو :

ج) نقل المسافرين عبر تراب البلد المتعاقد الآخر باستثناء الاسفار التي تتكرر حسب وتيرة معينة.

3 - لا يمكن خلق خطوط منتظمة لنقل المسافرين إلا بموافقة السلطات المختصة للطرفين المتعاقدين.

العادة 4

نقل البضائع

٠ 1 - يخضع لرخصة مسبقة :

أ) النقل الطرقي للبضائع بين الطرفين المتعاقدين ؛ ب) النقل الطرقي للبضائع العابرة لتراب أحد الطرفين المتعاقدين ؛ . ج) سير السيارات فارغة فوق تراب أحد الطرفين المتعاقدين.

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

النصوص المذكورة في هذه الصفحة

· فهرس العدد 4309 ·