BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4526 بتاريخ 16 أكتوبر 1997، الصفحة 13

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4526 ·

عدد 4526 - 13 جمادى الآخرة 1418 (16 أكتوبر 1997)الجريدة الرسمية

جريدة الرسمية

من طاقم سفينة تنتمي إلى الطرف المتعاقد الآخر بخصوص الراتب أو شروط عقد العمل إلا بطلب من الممثل الدبلوماسي أو الموظف القنصلي للبلد الذي تنتمي إليه هذه السفينة.

- لا يجوز للسلطات التابعة لأي من الطرفين المتعاقدين أن تتدخل .. في أية مخالفة تقترف على متن سفينة تابعة للطرف المتعاقد الآخر موجودة في ميناء الطرف الأول أو داخل مياهه الاقليمية إلا في الحالات التالية :

أ) إذا تقدم بطلب التدخل الممثل الدبلوماسي أو الموظف القنصلي للطرف المتعاقد الآخر أو قائد السفينة ؛

ب) إذا كان من شأن المخالفة أن تخل بالنظام والأمن العمومي : نج) إذا اعتبرت المخالفة جريمة خطيرة حسب قانون الدولة التي توجد بها السفينة ؛

د) إذا ارتكبت المخالفة ضد شخص أجنبي عن الطاقم ؛

ه) إذا كانت المتابعة ضرورية لزجر. الاتجار بالأسلحة أو بالمخدرات. :

ثانيا : إضافة فقرة جديدة في المادة التاسعة بعد الفقرة (ب) تقرأ كما يلي :

« ج) ترفق بهذه الاتفاقية نماذج من وثائق تحديد صفة البحار المذكورة في الفقرتين (أ) و (ب) أعلاه. )

ثالثا : إضافة مادة جديدة تدرج بعد المادة الثالثة عشرة ، تقرأ كما يلي : « يتعين على السفن الحاملة لعلم الطرفين المتعاقدين والمحملة بمواد نووية أو بمواد أخرى خطرة أو مضرة ، أن تتخذ التدابير اللازمة قصد الوقاية من تلوث المياه الاقليمية والمنطقة الاقتصادية الخاصة التابعة للطرفين ومراقبة هذا التلوث وتقليصه ، وأن يخضع ولوج هذه السفن إلى المياه الداخلية للطرفين المتعاقدين أو إلى مواتئهما للاذن المسبق ، وكذلك احترام القواعد والقياسات والممارسات والمسطرات المنصوص عليها في الاتفاقيات الدولية التي انضم إليها الطرفان. .

رابعا : استبدال عبارة ولغرض مراجعة تنفيذ هذه الاتفاقية ، بعبارة الغرض متابعة تنفيذ هذه الاتفاقية ، في الفقرة (1) من المادة السابعة عشرة.

خامسا : استبدال عبارة ، أي نزاع أو اختلاف في الرأي يتعلق بتغسير أو تطبيق هذه الاتفاقية » بعبارة ، أي نزاع أو اختلاف في الرأي يتعلق بتأويل أو تطبيق هذه الاتفاقية ، في المادة الثامنة عشرة.

سادسا : استبدال نص الفقرة (2) من المادة التاسعة عشرة ( تسري هذه الاتفاقية بعد مضي ثلاثين يوما من تاريخ تبادل الوثائق الدالة على إتمام الاجراءات القانونية اللازمة في كل من البلدين ، بالنص التالي :

• تسري هذ الاتفاقية بصفة مؤقتة بعد التوقيع عليها ، ونهائيا بعد مضي ثلاثين يوما على إشعار كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر ، بالطريقة الدبلوماسية ، باستكمال الاجراءات الدستورية المتطلبة للمصادقة عليها. ،

3995

وإذا حظي هذا الاقتراح بموافقة حكومتهم ، فإن هذه الرسالة ورسالة سيادتهم الجوابية المؤكدة لما سلف نكره ستشكلان اتفاقا بين الحكومتين يعتبر جزء لا يتجزأ من الاتفاقية المذكورة أعلاه ويسري مفعوله بتاريخ دخول الاتفاقية إلى حيز التنفيذ.

وتفضلوا سيادة الوزير ، بقبول فائق عبارات التقدير ، والسلام.

وزير الدولة المكلف بالشؤون

الخارجية والتعاون ،

الامضاء : عبد اللطيف الغيلالي.

. .

سيادة الأستاذ عبد اللطيف الفيلالي ، وزير الدولة المكلف بالشؤون الخارجية والتعاون بالمملكة المغربية ،

تحية طيبة وبعد...

بالاشارة إلى كتاب معاليكم المؤرخ في 23 نوفمبر 1990 والذي نصه كالاتي :

بالرجوع إلى الاتفاقية التي وقعت بالرباط في 22 مارس 1989 في ميدان الملاحة التجارية بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية - مصر العربية ، يشرفني أن أقترح عليكم باسم الحكومة المغربية ، تكميل نص الاتفاقية المذكورة بالمقتضيات التالية :

أولا : إضافة الفقرتين التاليتين بين الفقرة الأولى والثانية من المادة الخامسة :

• - لا يجوز للسلطات القضائية لأحد الطرفين المتعاقدين أن تنظر

في قضية مدنية تتعلق بنزاع يحصل بين ربان السفينة وأي عضو من طاقم سفينة تنتمي إلى الطرف المتعاقد الآخر بخصوص الراتب أو شروط عقد العمل إلا بطلب من الممثل الدبلوماسي أو الموظف القنصلي للبلد الذي تنتمي إليه هذه السفينة.

- لا يجوز للسلطات التابعة لأي من الطرفين المتعاقدين أن تتدخل

في أية مخالفة تقترف على متن سفينة تابعة للطرف المتعاقد الآخر موجودة في ميناء الطرف الأول أو داخل مياهه الاقليمية إلا في الحالات التالية :

أ) إذا تقدم بطلب التدخل الممثل الدبلوماسي أو الموظف القنصلي للطرف المتعاقد الآخر أو قائد السفينة ؛

ب) إذا كان من شأن المخالفة أن تخل بالنظام والأمن العمومي ؛ ج) إذا اعتبرت المخالفة جريمة خطيرة حسب قانون الدولة التي توجد بها السفينة ؛

د) إذا ارتكبت المخالفة ضد شخص أجنبي عن الطاقم ؛

ه) إذا كانت المتابعة ضرورية لزجر الاتجار بالأسلحة أو بالمخدرات ).

ثانيا : إضافة فقرة جديدة في المادة التاسعة بعد الفقرة (ب) تقرأ كما يلي :

ج) ترفق بهذه الاتفاقية نماذج من وثائق تحديد صفة البحار المذكورة في الفقرتين (أ) و (ب) أعلاه. ،

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 4526 ·