BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4526 بتاريخ 16 أكتوبر 1997، الصفحة 9

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4526 ·

عدد 4526 - 13 جمادى الآخرة 1418 (16 أكتوبر 1997)الجريدة الرسمية

ويشجع الطرفان الساميان المتعاقدان التعاون بين برلماني الدولتين المتعاقدتين.

العادة الثالثة

يعبر الطرفان الساميان المتعاقدان عن إرادتهما في إعطاء بعد جديد لعلاقاتهما الاقتصادية ، بغرض دعم ، فيما بعد ، الآفاق الايجابية القائمة في مجال التعاون الثنائي ، كما ينفقان ، على الخصوص ، على الانتقال من مرحلة المبادلات التجارية إلى مرحلة التنمية المتبادلة ، وذلك بتوسيع مجال أنشطتهما في الميادين المالية ، والصناعية ، والتكنولوجية وفي جميع الميادين الاقتصادية الأخرى التي من شأنها أن تحقق اندماجا أكثر خصوبة بين اقتصادي البلدين.

المادة الرابعة

يعمل الطرفان الساميان المتعاقدان على تشجيع كل شكل من أشكال التشارك خاصة بين المقاولات الصغرى والمتوسطة ، وبهذه الروح ، يعبران عن التزاماتهما بتوفير الدعم اللازم للحوار الاقتصادي ، من أجل السماح بتحقيق قدرة تنافسية دولية حقيقية للمشاريع الصناعية خاصة منها تلك التي تشجع التنمية بالمغرب.

وبهذه الروح ، يشجعان على تكثيف الاتصالات بين المتعهدين في البلدين بهدف تحديد فرص جديدة للتعاون على المدى المتوسط والبعيد.

المادة الخامسة

إن الطرفين الساميين المتعاقدين ، اعتبارا منهما لأهمية التعاون المالي الذي يشكل عاملا ضروريا لانعاش مجموع العلاقات الاقتصادية ، في إطار التوازن والمصلحة المتبادلة ، يشجعان على الانجاز المشترك لمشاريع في مجال البنيات التحتية ، والطاقة ، والنقل ، والمواصلات السلكية واللاسلكية. ويشجعان على تنمية أنشطة مشتركة بين الطرفين في المغرب في المجالات الفلاحية ، والفلاحة الغذائية ، والصيد من أجل ضمان اكتفائه الغذائي.

المادة السادسة

يشجع الطرفان الساميان المتعاقدان التعاون بين قواتهما المسلحة. خاصة فيما يهم تنظيم دروس للتكوين واستكمال التكوين ، وتبادل الموظفين والتجارب في مجال معدات الدفاع.

العادة السابعة

في إطار التعاون بينهما ، يحدد الطرفان الساميان المتعاقدان مبادرات في المجالات الاقتصادية ، والعلمية ، والتكنولوجية ، والاجتماعية والثقافية ، والبيئية ، وفقا لاستراتيجية اندماج وترابط يتم نهجها سواء على المستوى الثنائي أو الاقليمي.

المادة الثامنة

يشجع الطرفان الساميان المتعاقدان تنمية التعاون العلمي والتكنولوجي ، سواء على أساس برامج متفق عليها صلفا ، أو بتحديد أولويات جديدة ويوليان الأسبقية للتعاون في مجال المستجدات التكنولوجية المتعلقة بالطاقة والتكنولوجية الحيوية.

3991 المادة التأسعة

في إطار روح العلاقات الثقافية التقليدية التي تربط بين البلدين ، يولي الطرفان الساميان المتعاقدان عناية خاصة لرفع مستوى معرفة التراث الوطني لكلا البلدين في مجالات التربية والفن والثقافة.

ويشجعان تنمية وتعليم اللغة العربية في إيطاليا واللغة الايطالية في المغرب.

ويؤكدان استعدادهما لتشجيع تبادل الأساتذة والطلبة والممنوحين ، ولانعاش المبادرات في مجالات المعارض الفنية والسينما والموسيقى والثقافة.

كما يشجعان المبادرات التي من شأنها تيسير التعاون بين مؤسسات الوثائق والخزانات ، وكذلك المبادرات التي لها صلة بميادين الاذاعة والتلفزة وغيرها من قطاعات الاعلام ، بهدف إنماء المعرفة المتبادلة في جميع المجالات.

ويتخذان التدابير التي من شأنها أن تساهم في تنمية مبادلاتهما السياحية.

المادة العاشرة

يلتزم الطرفان الساميان المتعاقدان بتقديم المساعدة لبعضهما البعض يهدف صون ورفع قيمة تراثهما الثقافي والفني ، كما يلتزمان بتشجيع التعاون بين المتاحف والمؤسسات المكلفة بالمحافظة وترميم المعالم التاريخية.

ويتفقان على إرجاع الأعمال الفنية المختلسة أو المصدرة بطرق غير مشروعة والتي قد توجد فوق تراب أحد الطرفين إلى الطرف الآخر.

العادة الحادية عشرة

- يتفق الطرفان الساميان المتعاقدان ، في إطار التشريعات الوطنية لكل منهما ، على العمل ، خاصة عن طريق الحوار والتشاور ، من أجل توفير ظروف الشغل والاقامة الملائمة لرعايا كل بلد في البلد الآخر .

ويلتزمان بإقامة تعاون وثيق بين مصالحهما القنصلية بهدف بلوغ اندماج أفضل للرعايا المغاربة بإيطاليا والايطاليين بالمغرب.

وفي هذا الصدد يلتزمان بدراسة إمكانية إيرام اتفاقية قنصلية.

المادة الثانية عشرة

يشجع الطرفان الساميان المتعاقدان التعاون القانوني في المجال المدني والتجاري والجنائي والاداري ويعمقان دراسة تشريعات كل منهما.

وفيما يتعلق بالمجالات المنكورة أعلاه ، فإن الطرفين يأخذان بعين الاعتبار إمكانية إيرام اتفاقات قصد التنفيذ المتبادل للمقررات القضائية.

وفي المجال التجاري ، يعمل الطرفان الساميان المتعاقدان على .تسهيل التعاون بين مقاولات البلدين التي تعمل فوق ترابيهما.

ويلتزم الطرفان الساميان المتعاقدان ، بالاضافة إلى ذلك ، بمواصلة تعاونهما في مجالي مكافحة الاتجار غير المشروع للمخدرات والاجرام.

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 4526 ·