BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4618 بتاريخ 3 شتنبر 1998، الصفحة 5

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4618 ·

عدد 4618 - 11 جمادى الأولى 1419 (3 سبتمبر 1998)الجريدة الرسمية

المادة السابعة عشرة

تلتزم مقاولات النقل ومستخدموها باحترام أحكام هذا الاتفاق وكذا المقتضيات التشريعية والتنظيمية المتعلقة بالنقل والسير عبر الطرق المعمول بها فوق تراب كل من الطرفين المتعاقدين.

المادة الثامنة عشرة

1 - يضمن الطرفان المتعاقدان تحويل المداخيل الصافية من النفقات والضرائب الناتجة عن تطبيق هذا الاتفاق بالعملات القابلة للتحويل وأسعار الصرف المعمول بها يوم الأداء وذلك طبقا لتنظيمات البلدين.

2 - تتم عمليات النقل المشار إليها في الفقرة السابقة بدون تأخير وفي جميع الحالات ، في أجل مدته شهرين ابتداء من طلب التحويل.

المادة التاسعة عشرة

3 -- في حالة خرق أحكام هذا الاتفاق من طرف ناقل فوق تراب أحد . الطرفين المتعاقدين ، تلتزم السلطات المختصة للدولة التي تم فيها

تسجيل السيارة ، وذلك بناء على طلب من السلطات المختصة للطرف المتعاقد الآخر بتطبيق إحدى الإجراءات التالية :

أ - إنذار :

ب - السحب مؤقتا أو نهائيا ، جزئيا أو كليا لحق ممارسة النقل فوق تراب الدولة التي ارتكبت فيها المخالفة ؛

2 - تلتزم السلطات التي اتخذت هذه الإجراءات بإخبار السلطات التي طلبتها.

المادة العشرون

يعين الطرفان المتعاقدان السلطات المختصة لاتخاذ الإجراءات المنصوص عليها في هذا الاتفاق ولتبادل جميع المعلومات اللازمة من إحصائيات أو غيرها على الأقل مرة في السنة.

المادة الواحدة والعشرون .

1 - يحدث الطرفان المتعاقدان لجنة مختلطة قصر التنفيذ المحكم لمقتضيات هذا الاتفاق.

2 - تجتمع هذه اللجنة بناء على طلب أحد الطرفين المتعاقدين فوق تراب كل منهما بالتناوب. ويمكن مع ذلك ، عند الضرورة للسلطات المختصة التشاور فيما بينها لإيجاد الحلول المناسبة.

المادة الثانية والعشرون

1 - يطبق التشريع الداخلي لكل طرف متعاقد على جميع القضايا التي لا ينظمها هذا الاتفاق.

2 - أحكام هذا الاتفاق لا تمس الحقوق والالتزامات الناتجة عن الاتفاقيات الثنائية أو المتعددة الأطراف التي سبق لأحد الطرفين المتعاقدين إبرامها.

المادة الثالثة والعشرون

1 - يصبح هذا الاتفاق ساري المفعول في اليوم الثلاثين بعد إبلاغ الطرفين المتعاقدين أحدهما الآخر بأن شروط وضع هذا الاتفاق حيز التنفيذ فوق ترابها قد تم إنجازها.

2415 2 - سيكون هذا الاتفاق صالحا لمدة سنة ابتداء من تاريخ دخوله حيز التنفيذ ، ويمدد سريانه ضمنيا من سنة إلى أخرى إلا في حالة إلغاء كتابي موجه من أحد الطرفين المتعاقدين إلى الطرف المتعاقد الآخر وذلك قبل انتهاء سريان مفعوله بثلاثة أشهر .

إثباتا لذلك ، وقع هذا الاتفاق الموقعون أسفله المخول لهم قانونا من طرف حكومتهم.

وحرر في روما بتاريخ 25 فبراير 1992 في نظيرين أصليين باللغتين العربية والإيطالية ، ولكل منها نفس الحجية.

عن حكومة المملكة المغربية عن حكومة الجمهورية الإيطالية

ظهير شريف رقم 1.98.82 صادر في 10 ربيع الآخر 1419 (4 أغسطس 1998) بنشر الاتفاق الموقع بالرباط في 7 محرم 1418 (14 ماي 1997) بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية مصر العربية بشأن تشجيع وحماية الاستثمارات.

الحمد لله وحده ،

الطابع الشريف - بداخله : (الحسن بن محمد بن يوسف بن الحسن اللّٰه وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على الاتفاق الموقع بالرباط في 7 محرم 1418 (14 ماي 1997) بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية مصر العربية بشأن تشجيع وحماية الاستثمارات ؛

ونظرا لتبادل استيفاء الإجراءات اللازمة للعمل بالاتفاق المذكور ،

أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :

ينشر بالجريدة الرسمية ، عقب ظهيرنا الشريف هذا ، الاتفاق الموقع بالرباط في 7 محرم 1418 (14 ماي 1997) بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية مصر العربية بشأن تشجيع وحماية الاستثمارات.

وحرر بالرباط في 10 ربيع الآخر 1419 (4 أغسطس 1998) وقعه بالعطف :

الوزير الأول ،

الإمضاء : عبد الرحمن يوسفي.

# *

اتفاق بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية مصر العربية

بشئن تشجيع وحماية الاستثمارات

إن حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية مصر العربية المشار إليهما فيما بعد بالطرفين المتعاقدين ؛

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

النصوص المذكورة في هذه الصفحة

· فهرس العدد 4618 ·