BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4696 بتاريخ 3 يونيو 1999، الصفحة 5

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4696 ·

عدد 4696 - 18 صفر 1420 (3 يونيو 1999)الجريدة الرسمية

المادة التاسعة

يعمل الطرفان على قيام أوسع تعاون ممكن بين المؤسسات والجمعيات والمنظمات التربوية والعلمية والاجتماعية والمهنية والرياضة وتشجيع إقامة علاقات تعاون مباشرة بين مؤسساتهما الجامعية، وذلك طبقا للقوانين الجاري العمل بها في كل من البلدين.

المادة العاشرة

يعمل الطرفان على تشكيل لجنة مشتركة تضم ممتلين عن كل منهما، وذلك خلال مدة أقصاها ثلاثة أشهر من تاريخ تبادل وثائق التصديق، وتتولى اللجنة وضع البرامج اللازمة لتنفيذ هذه الاتفاقية، وتجتمع اللجنة في كل من البلدين بالتناوب مرة كل سنتين، أو كلما طلب أحد الطرفين عقد اجتماع لها.

المادة الحادية عشرة

تصبح هذه الاتفاقية سارية المفعول بصفة مؤقتة ابتداء من تاريخ التوقيع عليها، وتصبح نهائية اعتبارا من تاريخ تبادل وثائق التصديق بين البلدين، ويجري تطبيق هذه الاتفاقية وفقا للأنظمة والقواعد المرعية في كل من البلدين.

المادة الثانية عشرة

يسري مفعول هذه الاتفاقية لمدة خمس سنوات اعتبارا من تاريخ دخولها حيز التنفيذ، وتجدد تلقائيا للمدة ذاتها ما لم يتقدم أحد الطرفين بإشعار خطي بالرغبة في إنهائها، أو إدخال تعديلات على بعض بنودها، وذلك قبل ستة أشهر من تاريخ إنتهاء العمل بها. .

وقعت هذه الاتفاقية بمسقط في نسختين أصليتين باللغة العربية بتاريخ 29 من ربيع الثاني 1405 هجري الموافق 22 من يناير 1985م.

عن حكومة سلطنة عمان : عن حكومة المملكة المغربية : صاحب السمو فيصل بن علي آل سعيد، الدكتور سعيد بن البشير ، وزير التراث القومي والثقافة. وزير الشؤون الثقافية.

ظهير شريف رقم 1.90.106 صادر في 26 من محرم 1420 (13 ماي 1999) بنشر الاتفاق المبرم بمسقط في 24 يناير 1985 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة سلطنة عمان في شأن الخدمات الجوية بين إقليميهما وما وراء هما.

الحمد لله وحده،

الطابع الشريف - بداخله : (الحسن بن محمد بن يوسف بن الحسن الله وليه)

يعلم من ظهيرنا الشريف هذا أسماه الله وأعز أمره أننا :

بعد الاطلاع على الاتفاق المبرم بمسقط في 24 يناير 1985 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة سلطنة عمان في شأن الخدمات الجوية بين إقليميهما وما وراعهما :

1395 وعلى القانون رقم 02.86 الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم 1.86.257 بتاريخ 8 شوال 1410 (3 ماي 1990) والقاضي بالموافقة من حيث المبدأ على تصديق الاتفاق المذكور ؛

وعلى تبادل الإعلام باستيفاء الإجراءات اللازمة لدخول هذا الاتفاق حيز التنفيذ،

أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :

ينشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، الاتفاق المبرم بمسقط في 24 يناير 1985 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة سلطنة عمان في شأن الخدمات الجوية بين إقليميهما وما وراعهما.

وحرر بمراكش في 26 من محرم 1420 (13 ماي 1999). وقعه بالعطف :

الوزير الأول،

الإمضاء : عبد الرحمن يوسفي.

اتفاق بين حكومة المملكة المغربية وحكومة سلطنة عمان بشأن الخدمات الجوية بين إقليميهما وما وراءهما

إن حكومة المملكة المغربية وحكومة سلطنة عمان،

بوصفهما طرفين في معاهدة الطيران المدني الدولي التي عرضت للتوقيع في شيكاغو في اليوم السابع من شهر ديسمبر سنة 1944 ؛

ورغبة منهما في عقد اتفاق متمم للمعاهدة المذكورة بغية إقامة خدمات جوية بين إقليميهما وما وراعهما،

فقد اتفقتا على ما يلي :

مادة 1 تعاريف

لأغراض هذا الاتفاق، وما لم يقتضي النص خلاف ذلك :

أ) تعني عبارة «المعاهدة» معاهدة الطيران المدني الدولي التي عرضت للتوقيع في شيكاغو في اليوم السابع من شهر ديسمبر سنة 1944 وتشمل أي ملحق يعتمد استنادا للمادة (90) من تلك المعاهدة وأي تعديل يدخل على الملاحق أو المعاهدة بموجب المادتين (90) و (94) منها شريطة أن تكون تلك الملاحق والتعديلات قد أصبحت نافذة المفعول أو تم التصديق عليها من كل من الطرفين المتعاقدين ؛

ب) تعني عبارة «سلطات الطيران» بالنسبة لحكومة المملكة المغربية وزير النقل - إدارة الجو، أو أي شخص أو هيئة يخول ممارسة الصلاحيات المناطة به حاليا أو صلاحيات مماثلة. وبالنسبة لحكومة سلطنة عمان، وزير المواصلات أو أي شخص أو هيئة يخول ممارسة الصلاحيات المناطة به حاليا أو صلاحيات مماثلة ؛

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

النصوص المذكورة في هذه الصفحة

· فهرس العدد 4696 ·