BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4700 بتاريخ 17 يونيو 1999، الصفحة 20

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4700 ·

1548الجريدة الرسميةعدد 4700 - 17 يونيو 1999

المادة 22

تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ مؤقتا ابتداء من تاريخ التوقيع عليها ونهائيا في اليوم الأول من الشهر الثاني الموالي لتاريخ أخر إشعار لاستكمال الإجراءات الدستورية المتطلبة في كلا البلدين.

المادة 23

تبرم هذه الاتفاقية لمدة غير محددة ويمكن لكل من الطرفين المتعاقدين إنهاء العمل بها في أي وقت بتوجيه إشعار كتابي بالإلغاء للطرف الآخر بواسطة القناة الدبلوماسية ، ويسري مفعول الإلغاء سنة بعد تاريخ الإشعار المذكور.

وإثباتا لذلك فقد وقعا مفوضا الدولتين المخول لهما هذه الاتفاقية. وحرر بمدريد في 30 ماي 1997 في نظيرين أصليين باللغات العربية والإسبانية والفرنسية ، وللنصوص الثلاثة نفس الحجية.

عن المملكة المغربية : عن المملكة الإسبانية :

ظهير شريف رقم 1.99.10 صادر في 26 من محرم 1420 (13 ماي 1999) بنشر بروتوكول التعاون الصناعي الموقع بالقاهرة في 2 صفر 1419 (27 ماي 1998) بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية مصر العربية.

الحمد لله وحده،

الطابع الشريف - بداخله :

(الحسن بن محمد بن يوسف بن الحسن الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على بروتوكول التعاون الصناعي الموقع بالقاهرة في 2 صفر 1419 (27 ماي 1998) بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية مصر العربية ؛

ونظرا لتبادل استيفاء الإجراءات اللازمة للعمل بالبروتوكول المذكور،

أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :

ينشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، بروتوكول ينشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، بروتوكول التعاون الصناعي الموقع بالقاهرة في 2 صفر 1419 (27 ماي 1998) بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية مصر العربية.

وحرر بمراكش في 26 من محرم 1420 (13 ماي 1999).

وقعه بالعطف :

الوزير الأول،

الإمضاء : عبد الرحمن يوسفي.

عدد 4700 - 3 ربيع الأول 1420 (17 يونيو 1999)

بروتوكول تعاون صناعي

بين حكومة المملكة المغربية

وحكومة جمهورية مصر العربية

ان حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية مصر العربية، المشار إليهما فيما بعد «بالطرفان المتعاقدان»،

رغبة منهما في تقوية أواصر الود والإخاء وتعزيز التعاون الصناعي بينهما، وعملا على تنمية علاقات التعاون الصناعي المثمر بينهما على أساس مبدأ الاحترام المتبادل والمساواة في الحقوق، وذلك لما فيه مصلحة الدولتين،

واخذا بعين الاعتبار اتفاق التعاون الاقتصادي والفني بين الدولتين بتاريخ 1976/6/6،

اتفقتا على ما يلي :

المادة الأولى

يتعهد الطرفان المتعاقدان لأغراض وأهداف هذا البروتوكول بالعمل على تشجيع وتنمية التعاون بينهما في مجالات الصناعة المختلفة.

المادة الثانية

يتخذ التعاون بين الطرفين المتعاقدين وفي نطاق القوانين المعمول بها في كل منهما الأشكال التالية :

1 - تشجيع إنشاء المشاريع الصناعية في كلا البلدين سواء بصفة منفردة أو على أساس مشترك أو مع طرف ثالث،

2 - تنفيذ أنشطة صناعية مشتركة في دولة ثالثة،

3 - تشجيع التعاون بين البلدين في كافة المجالات الفنية والتكنولوجية سواء في مجال تحسين القائم او استخدام تكنولوجيا متقدمة،

4 - أي شكل للتعاون يكون ملائما للطرفين في المجال الصناعي.

المادة الثالثة

يشجع الطرفان المتعاقدان التعاون بينهما في المجالات التالية : 1 - الصناعات الهندسية و تشمل صناعة الالكترونيات ووسائل النقل والصناعات المغذية لها، وبناء وإصلاح السفن،

2 - الصناعات الكيماوية، مع إعطاء أولوية لصناعة الأسمدة بأنواعها المختلفة،

3 - الصناعات الصغيرة والمتوسطة وبصفة خاصة الصناعات الغذائية والتعبئة والتغليف والصناعات الحرفية المرتبطة بالسياحة.

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

النصوص المذكورة في هذه الصفحة

· فهرس العدد 4700 ·