سيادة الوزير،
يشرفني، استنادا إلى الاتفاق الموقع هذا اليوم بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية الفرنسية والمتعلق بالتشجيع والحماية المتبادلين للاستثمارات، أن أؤكد لكم بأن تأويل هذا الاتفاق يتمثل فيما يلي :
- فيما يخص المادة الثالثة :
أ) يستثني مبدأ المعاملة العادلة والمنصفة أي تقيد تعسفي أو تميزي، خاصة بالنسبة لاقتناء ونقل المواد الأولية والملحقة، والطاقة والمحروقات، إلى جانب وسائل الإنتاج والاستغلال مهما كان نوعها، كما يستثني العراقيل على بيع ونقل المنتجات داخل البلد وخارجها، والمحروقات، إلى جانب وسائل الإنتاج والاستغلال مهما كان نوعها، كما يستثني العراقيل على بيع ونقل المنتجات داخل البلد وخارجها، وأية إجراءات تمييزية أخرى لها الأثر المماثل ؛
ب) سيدرس الطرفان المتعاقدان بكل عناية، في إطار تشريعاتهما الداخلية، طلبات الدخول والتصريح بالإقامة والعمل والنقل المقدمة من قبل مواطني أحد الطرفين المتعاقدين برسم استثمار منجز على تراب الطرف المتعاقد الآخر أو في منطقته البحرية.
وسأكون ممتنا لكم بإبلاغي بموافقة حكومتكم على محتوى هذه الرسالة. وتفضلوا سيادة الوزير بقبول أسمى عبارات التقدير.
* * سيادة الوزير،
بالرجوع إلى رسالتكم الوارد نصها كما يلي :
«سيادة الوزير،
يشرفني، استنادا إلى الاتفاق الموقع هذا اليوم بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية الفرنسية والمتعلق بالتشجيع والحماية المتبادلين للاستثمارات، أن أؤكد لكم بأن تأويل هذا الاتفاق يتمثل فيما يلي :
- فيما يخص المادة الثالثة :
أ) يستثني مبدأ المعاملة العادلة والمنصفة أي تقييد تعسفي أو تمييزي، خاصة بالنسبة لاقتناء ونقل المواد الأولية والملحقة، والطاقة والمحروقات، إلى جانب وسائل الانتاج والاستغلال مهما كان نوعها، كما يستثني العراقيل على بيع ونقل المنتجات داخل البلد وخارجها، وأية إجراءات تمييزية أخرى لها الأثر المماثل ؛
ب) سيدرس الطرفان المتعاقدان بكل عناية، في إطار تشريعاتهما الداخلية، طلبات الدخول والتصريح بالإقامة والعمل والنقل المقدمة من قبل مواطني أحد الطرفين المتعاقدين برسم استثمار منجز على تراب الطرف المتعاقد الآخر أو في منطقته البحرية.
وسأكون ممتنا لكم بابلاغي بموافقة حكومتكم على محتوى هذه الرسالة. وتفضلوا سيادة الوزير بقبول أسمى عبارات التقدير.)
يشرفني أن أؤكد لكم، بواسطة رسالتي هذه، موافقة حكومة الجمهورية الفرنسية على ما سبق. وتفضلوا سيادة الوزير بقبول أسمى عبارات التقدير.