- عمليات الصيانة والإصلاح والعمليات المساعدة الأخرى ، ه) يعرف «التلوث» كما ورد في المادة 2 (أ) من الاتفاقية ، و) تعني «منشأة» أي هيكل ثابت أو عائم وأي جزء متكامل منه، مستخدم في أنشطة تشمل بصورة خاصة :
(1) وحدات حفر ثابتة أو نقالي في عرض البحر ،
(2) وحدات إنتاج ثابتة أو عائمة بما في ذلك الوحدات الموضوعة ديناميكيا ،
(3) مرافق التخزين في عرض البحر بما في ذلك السفن المستخدمة لهذا الغرض .
(4) محطات التحميل في عرض البحر وأنظمة نقل المنتجات المستخرجة مثل خطوط الأنابيب المغمورة تحت الماء ،
(5) الأجهزة المتصلة بها ومعدات إعادة التحميل والمعالجة والتخزين والتخلص من المواد المستخرجة من قاع البحر وتربته التحتية ،
(ز) يعني (مشغل» :
(1) الشخص الطبيعي أو القانوني الذي يرخص له الطرف الذي له حق ممارسة الولاية القضائية على المنطقة التي تجرى فيها الأنشطة (يشار إليه هنا بعبارة «الطرف المتعاقد») طبقا لهذا البروتوكول للقيام بأنشطة و/أو يقوم بتنفيذ تلك الأنشطة، أو
(2) أي شخص ليس لديه ترخيصا صالحا في إطار معنى هذا البروتوكول، ولكن له فعليا سيطرة كاملة على الأنشطة ،
(ح) تعني «منطقة السلامة» المنطقة المقامة حول المنشآت طبقا لأحكام القانون الدولي العام والمتطلبات التقنية، مع وضع حدود ملائمة لضمان سلامة كل من الملاحة والمنشآت ،
(ط) تعني (نفايات) مواد من أي نوع أو شكل أو طابع ناجمة عن أنشطة يشملها هذا البروتوكول يري التخلص منها أو المقصود التخلص منها أو مطلوب التخلص منها ،
(ى) تعني «المواد الضارة أو المؤذية» مواد من أي نوع أو شكل أو طابع، قد تسبب تلوثا، إذا أدخلت إلى منطقة البروتوكول .
(ك) تعني «خطة استخدام الكيماويات» خطة وضعها المشغل لأي منشأة في عرض البحر تبين :
(1) الكيماويات التي ينوي المشغل استخدامها في عملياته ، (2) الغرض أو الأغراض التي ينوي من أجلها المشغل اسخدام كيماويات ،
(3) الحد الأقصى لتركيزات الكيماويات التي ينوي المشغل استخدامها مع أي مواد أخرى، والحد الأقصى للكميات التي ستستخدم في أي فترة محددة ،
(4) المنطقة التي يجوز أن تتسرب فيها الكيماويات إلى البيئة البحرية ،
عدد 4732 - 26 جمادى الأخرة 1420 (7 أكتوبر 1999)
(ل) يعني «زيت» النفط في أي شكل بما في ذلك الزيت الخام وزيت الوقود والنفايات الزيتية وفضلات الزيت والمنتجات المكررة، دون المساس • بحدود الطابع العام لما سبق، بما في ذلك المواد الواردة في التذييل بهذا البروتوكول ،
(م) يعني «مخلوط زيتي» أي مخلوط مع أي محتوى زيتي ، .
(ن) تعني «مجاري» :
(1) مياه التصريف والنفايات الأخرى من بالوعات دورات المياه والمباول والمراحيض ،
(2) مياه التصريف من المرافق الطبية (المستوصفات والمستشفيات وما إلى ذلك) عبر أحواض الغسيل والمغاسل والبالوعات الموجودة في هذه المرافق ،
(3) مياه النفايات الأخرى عند مزجها بعمليات التصريف المحددة أعلاه ،
(س) تعني «فضلات» جميع أنواع نفايات الطعام والنفايات المنزلية والنفايات المتولدة من تشغيل العمليات العادية للمنشآت والمفروض التخلص منها بصورة مستمرة أو دورية، فيما عدا المواد المحددة أو الواردة في مكان آخر في هذا البروتوكول ،
(ع) يعني «حد المياه العذبة» موقع في مجاري المياه تكون فيه زيادة ملحوظة في الملوحة نتيجة لوجود مياه البحر، وذلك عند انخفاظ المد والجزر وخلال فترة انخفاض تدفق المياه العذبة.
المادة 2 نطاق التطبيق الجغرافي
1- تشمل المنطقة التي ينطبق عليها هذا البروتوكول (يشار إليها في هذا البروتوكول فيما يلي بعبارة «منطقة البروتوكول)) :
(أ) منطقة البحر المتوسط كما حددت في المادة 1 من الاتفاقية، بما في ذلك الرصيف القاري وقاع البحر وتربته التحتية ،
(ب) المياه، بما في ذلك قاع البحر وتربته التحتية، الواقعة من اليابسة عند خطوط الأساس التي يقاس عندها عرض البحر الإقليمي وتمتد، في حالة مجاري المياه، إلى حدود المياه العذبة ،
.2 - يجوز لأي من الأطراف المتعاقدة في هذا البروتوكول (يشار إليهم في هذا البروتوكول بعبارة «الأطراف») أن تضم إلى منطقة البروتوكول أراضي رطبة أو مناطق ساحلية من أراضيها.
3 - لا يخل أي شيء في هذا البروتوكول أو أي إجراء معتمد على أساس هذا البروتوكول، بحقوق أي دولة فيما يتعلق بعدم تحديد الرصيف القاري
المادة 3 تعهدات عامة
1 - تتخذ الأطراف، على نحو فردي أو من خلال التعاون الثنائي أو المتعدد الأطراف، جميع التدابير الملائمة لمنع وخفض ومكافحة