(ب) يعني «طرف» طرف متعاقد في هذا البروتوكول طبقا للفقرة 1 من المادة 29 من الاتفاقية ؛
(ج) تعني «نفايات)» مواد أو أشياء يجري التخلص منها أو ينوي التخلص منها أو مطلوب التخلص منها بناء على أحكام القانون الوطني ؛
(د) تعني «نفايات خطرة)) النفايات أو فئات المواد كما حددت في المادة 3 من هذا البروتوكول ؛
(ه) يعني «تخلص» أي عملية محددة في المرفق الثالث بهذا البروتوكول ؛
(و) يعني «نقل عبر الحدود» أي نقل لنفايات خطرة من منطقة خاضعة للولاية القضائية الوطنية لدولة إلى أو عبر منطقة خاضعة للولاية الوطنية لدولة أخرى، أو إلى أو عبر منطقة لا تخضع للولاية القضائية الوطنية لأي دولة، شريطة أن تشترك في النقل دولتان على الأقل ؛
(ز) يعني «موقع أو مرفق موافق عليه)» موقعا أو مرفقا للتخلص من النفايات الخطرة يؤذن أو يسمح له بالعمل لهذا الغرض من جانب سلطة مختصة في الدولة التي يوجد بها الموقع أو المرفق ؛
(ح) تعني «سلطة مختصة» سلطة حكومية عينها أحد الأطراف لتكون مسؤولة، داخل مناطق جغرافية قد يراها ذلك الطرف مناسبة، عن استلام الأخطار بنقل نفايات خطرة عبر الحدود، وأي معلومات تتعلق بها وعن الرد على هذه الأخطار ؛
(ط) تعني «طرق الإنتاج النظيف» الطرق التي نقلل أو تتجنب توليد نفايات خطرة تمشيا مع المادتين 5 و 8 من هذا البروتوكول ؛
(ي) تعني «الإدارة السليمة بيئيا للنفايات. الخطرة» اتخاذ جميع الخطوات العملية لضمان جمع ونقل والتخلص (بما في ذلك العناية بمواقع التخلص) من النفايات الخطرة بطريقة تحمي الصحة البشرية والبيئة من الآثار المعاكسة التي قد تنتج عن هذه النفايات ؛
(ك) تعني «منطقة خاضعة للولاية القضائية الوطنية لدولة ما» أي مجال بري أو بحري أو جوي تمارس في نطاقه دولة ما مسؤولية إدارية وتنظيمية طبقا للقانون الدولي فيما يتعلق بحماية الصحة البشرية والبيئة من الآثار المعاكسة التي تنتج عن هذه النفايات ؛
(ل) تعني «دولة تصدير» طرفا يخطط لكي يبدأ منه، أو بدأ منه بالفعل، نقل نفايات خطرة عبر الحدود ؛
(م) تعني «دولة استيراد» طرفا يخطط أو يتم فيه نقل نفايات خطرة عبر الحدود بغرض التخلص منها فيه أو بغرض شحنها قبل التخلص منها في منطقة لا تقع في نطاق الولاية القضائية لأي دولة ؛
(ز) تعني «دولة عبور» أي دولة عدا دولة التصدير أو الاستيراد، يخطط أو يجري عبرها نقل نفايات خطرة ؛
(س) يعني (مصدر» أي شخص يخضع للولاية القضائية لدولة التصدير يضع ترتيبات لتصدير نفايات خطرة ؛
(٤) يعني «مستورد) أي شخص يخضع للولاية القضائية لدولة الاستيراد يضع ترتيبات لاستيراد نفايات خطرة ؛
(ف) يعني «مولد» أي شخص يؤدي نشاطه إلى إنتاج نفايات خطرة أو إذا كان هذا الشخص غير معروف، الشخص الذي يحوز تلك النفايات و/أو يتحكم فيها ؛
(ص) يعني «متخلص)) أي شخص تشحن إليه نفايات خطرة ويقوم بتنفيذ التخلص من هذه النفايات ؛
(ق) يعني (إتجار غير مشروع» أي نقل لنفايات خطرة عبر الحدود، على النحو المحدد في المادة 9 ؛
(ر) يعني «شخص) أي شخص طبيعي أو قانوني ؛
ش) تعني «بلدان نامية» البلدان غير الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي* ؛
(ت) تعني «بلدان متقدمة» البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي* ؛
(ث) تعني «منظمة» الهيئة المشار إليها في المادة 2 (ب) من الاتفاقية.
المادة 2 منطقة البروتوكل
تعني منطقة البروتوكول المشار إليها في هذا البروتوكول المنطقة المحددة في المادة 1 من الاتفاقية.
المادة 3 نطاق البروتوكول
1 - ينطبق هذا البروتوكول على :
(أ) النفايات التي تنتمي لأي فئة واردة في المرفق الأول بهذا البروتوكول ؛ (ب) النفايات لا تشملها الفقرة (أ) أعلاه ولكن تعرف أو تعتبر، بموجب التشريع المحلي لدولة الاستيراد أو التصدير أو العبور، نفايات خطرة ؛
(ج) النفايات التي تتمتع بخواص واردة في المرفق الثاني بهذا البروتوكول ؛ (د) المواد الخطرة التي تم حظرها، التي انتهت صلاحيتها أو رفض تسجيلها من خادل إجراء حكومي ناظم في بلد التصنيع أو التصدير الأسباب تتعلق بالصحة البشرية أو البيئة، أو سحبت طوعيا أو حذفت من التسجيل الحكومي المطلوب للاستخدام في بلد التصنيع أو التصدير.
2 - يستثنى من نطاق هذا البروتوكول النفايات الناجمة عن العمليات العادية للسفن، التي يغطي تصريفها صك دولي آخر.
3 - لا يخضع لهذا البروتوكول، المولد أو المصدر أو المستورد، يعتمد على الظروف، الذي يتحمل مسؤولية التأكد مع السلطات المختصة لدولة التصدير أو الاستيراد أو العبور من نفاية معينة قبل نقلها عبر الحدود.
(*) لغرض هذا البروتوكول، يكون لموناكو نفس الحقوق والالتزامات باعتبارها دولة عضو في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.