ويبقى ساري المفعول لمدة عشر سنوات. وما لم يبد أحد الطرفين المتعاقدين رغبته في إلغائه، وذلك ضمن أجل ستة أشهر على الأقل قبل نهاية مدة صلاحيته، يتجدد تلقائيا لمدة عشر سنوات أخرى مع احتفاظ كل طرف متعاقد بحق إلغائه بواسطة إشعار مكتوب يتم تبليغه في أجل ستة أشهر على الأقل قبل تاريخ انتهاء مدة صلاحيته السارية.
2 - تبقى الاستثمارات المنجزة قبل نفاذ هذا الاتفاق خاضعة له لمدة عشر سنوات ابتداء من تاريخ نفاذه.
وإشهادا على ذلك تم التوقيع على هذا الاتفاق من طرف الموقعين أسفله المفوضين على التوالي من طرف حكومتيهما .
وحرر بالرباط في 24 أكتوبر 1994 في نظيرين، باللغات العربية والبولونية والفرنسية، وللنصوص الثلاثة نفس الحجية. وفي حالة خلاف يرجح النص الفرنسي.
عن حكومة المملكة المغربية : عن حكومة الجمهورية البولونية :
ظهير شريف رقم 1.99.133 صادر في 23 من صفر 1420 (8 يونيو 1999) بنشر بروتوكول الاتفاق الموقع بداكار في 8 أبريل 1987 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية السينغال في ميدان الصحة العمومية.
الحمد للّه وحده،
الطابع الشريف - بداخله : (الحسن بن محمد بن يوسف بن الحسن الله وليه)
يعلم من ظهيرنا الشريف هذا، أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على بروتوكول الاتفاق الموقع بداكار في 8 أبريل 1987 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية السينغال في ميدان الصحة العمومية ؛
ونظرا لتبادل استيفاء الإجراءات اللازمة للعمل بالبروتوكول المذكور،
أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :
ينشر بالجريدة الرسمية عقب ظهيرنا الشريف هذا، . بروتوكول الاتفاق الموقع بداكار في 8 أبريل 1987 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية السينغال في ميدان الصحة العمومية.
وحرر بالرباط في 23 من صفر 1420 (8 يونيو 1999) وقعه بالعطف :
الوزير الأول،
الإمضاء : عبد الرحمن يوسفي.
يراجع نص بروتوكول الاتفاق في نشرة الترجمة الرسمية للجريدة الرسمية عدد 4736 بتاريخ 11 رجب 1420 (21 أكتوبر 1999).
عدد 4736 - 11 رجب 1420 (21 أكتوبر 1999)
ظهير شريف رقم 1.99.134 صادر في 23 من صفر 1420 (8 يونيو 1999) بنشر بروتوكول الاتفاق الموقع بداكار في 13 مارس 1991 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية السينغال في ميدان الشؤون الاجتماعية.
الحمد للّه وحده،
الطابع الشريف - بداخله :
(الحسن بن محمد بن يوسف بن الحسن اللّٰه وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا، أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على بروتوكول الاتفاق الموقع بداكار في 13 مارس 1991 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية السينغال في ميدان الشؤون الاجتماعية ؛
ونظرا لتبادل استيفاء الإجراءات اللازمة للعمل بالبروتوكول المذكور،
أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :
ينشر بالجريدة الرسمية عقب ظهيرنا الشريف هذا، بروتوكول الاتفاق الموقع بداكار في 13 مارس 1991 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية السينغال في ميدان الشؤون الاجتماعية.
وحرر بالرباط في 23 من صفر 1420 (8 يونيو 1999) وقعه بالعطق :
الوزير الأول،
الإمضاء : عبد الرحمن يوسفي.
بروتوكول اتفاق بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية السينغال
إن حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية السينغال المشار إليهما فيما بعد «بالطرفين» :
- رغبة منهما في تقوية روابط الصداقة والتعاون. - حرصا منهما على إرساء أسس تعاون أخوي ومثمر في ميدان • الشؤون الاجتماعية وذلك طبقا لمصالحهما المشتركة. - اقتناعا منهما بالدور الحيوي للعمل الاجتماعي في التنمية
الاقتصادية.
اتفقتا على المقتضيات التالية :
المادة الأولى :
يلتزم الطرفان بالعمل بصفة مستمرة على تنمية تعاونهما في ميدان الشؤون الاجتماعية.