المادة الثانية
يمكن أن يشمل التعاون في ميدان الشؤون الاجتماعية ما يلي : 1 - تبادل التجارب والدراسات والبرامج والوثائق المتعلقة بالرعاية الاجتماعية وإعادة تأهيل المعاقين ورعاية المرأة والطفولة.
2 - تشجيع التعاون بين المؤسسات الاجتماعية والإنسانية التطوعية المغربية والسينغالية العاملة في هذه الميادين.
3 - توأمة المؤسسات المختصة في ميدان تكوين الأطر الاجتماعية : 4 - المساهمة في تكوين أطر اجتماعية في ميدان العمل الاجتماعي لكلي البلدين. (منح التدريب، ندوات...).
5 - تنظيم زيارات ميدانية لمسؤولي البلدين على كل المستويات قصد التعرف على التجارب التي تم تحقيقها في ميدان العمل الاجتماعي.
6 - تشجيع التعاون بين الهيئات المهتمة بالنهوض بالفئات الاجتماعية المعوزة.
المادة الثالثة
يتخذ الطرفان الإجراءات اللازمة لتنسيق أعمالهما ومواقفهما داخل المنظمات الدولية حول القضايا المتعلقة بالتنمية والرعاية الاجتماعية.
المادة الرابعة
يتحمل البلد المضيف مصاريف الإقامة والتدريب والنقل الداخلي والعلاج المترتبة عن تبادل الوفود، بينما يتحمل البلد الأصلي مصاريف والعلاج المترتبة عن تبادل الوفود، بينما يتحمل البلد الأصلي مصاريف النقل الدولي والتعويضات.
المادة الخامسة
يشكل الطرفان لجنة مشتركة تكون مهامها :
1 - متابعة تنفيذ هذا البروتوكول وإعداد برنامج سنوي يتضمن الأنشطة والندوات وتبادل الزيارات والتجارب واستقبال المتدربين في كلي البلدين.
2 - تقديم التوصيات التي من شأنها تدعيم وتوسيع التعاون في القطاعات المذكورة.
3 - تجتمع هذه اللجنة مرة في السنة أو كلما دعت الحاجة إلى ذلك بالتناوب في الرباط وداكار ويحدد تاريخ ومكان اجتماع هذه اللجنة باتفاق مشترك بين الطرفين
المادة السادسة المادة السادسة
يلتزم الطرفان بتنمية تعاون مثمر بين المنظمات غير الحكومية العاملة في الميدان الاجتماعي في كلي البلدين تشجيع المؤسسات المختصة في مجال الشؤون الاجتماعية - حسب الامكانيات المتاحة - وعلى ربط علاقات تعاون فيما بينهما قصد تبادل التجارب وإنجاز برامج مشتركة.
المادة السابعة
يطبق هذا البروتوكول مؤقتا ابتداء من تاريخ التوقيع عليه ويدخل نهائيا حيز التنفيذ بعد إشعار كل من الطرفين باستكمال الإجراءات الدستورية اللازمة للمصادقة عليه والخاصة بكل من البلدين.
2555
المادة الثامنة
أبرم هذا البروتوكول لمدة سنتين ويمكن تمديده ضمنيا لمدة مماثلة. - يمكن تعديله في أي وقت باتفاق الطرفين.
- يمكن إلغاؤه من قبل أي من الطرفين بواسطة إشعار مسبق مدته
ستة أشهر.
وحرر بداكار في 13 مارس 1991 في نصين أصليين باللغتين العربية والفرنسية لهما نفس الحجية.
عن حكومة المملكة المغربية : عن حكومة جمهورية السنيغال : وزير الصناعة التقليدية والشؤون الاجتماعية، وزير الصحة العمومية والعمل الاجتماعي،
محمد أبيض. حسن ليوب.
ظهير شريف رقم 1.99.115 صادر في 28 من ربيع الأول 1420 (12 يوليو 1999) بنشر الاتفاقية في مجال النقل البحري الموقعة بالرباط في 7 ربيع الأول 1419 (2 يوليو 1998) بين المملكة المغربية والجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى.
الحمد للّه وحده ،
الطابع الشريف - بداخله : (الحسن بن محمد بن يوسف بن الحسن الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا، أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على الاتفاقية في مجال النقل البحري الموقعة بالرباط في 7 ربيع الأول 1419 (2 يوليو 1998) بين المملكة المغربية والجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى :
وعلى محضر تبادل وثائق مصادقة المملكة المغربية على الاتفاقية المذكورة الموقع بطرابلس في فاتح يوليو 1999،
أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :
تنشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، الاتفاقية في مجال النقل البحري الموقعة بالرباط في 7 ربيع الأول 1419 (2 يوليو 1998) بين المملكة المغربية والجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى.
وحرر بالرباط في 28 من ربيع الأول 1420 (12 يوليو 1999)، وقعه بالعطف :
الوزير الأول ،
الإمضاء : عبد الرحمن يوسفي.