BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4736 بتاريخ 21 أكتوبر 1999، الصفحة 20

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4736 ·

2562الجريدة الرسميةعدد 4736 - 21 أكتوبر 1999

أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي : تنشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، اتفاقية التعاون في المجال السياحي الموقعة بالرباط في 7 ربيع الأول 1419 (2 يوليو 1998) بين المملكة المغربية والجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى.

وحرر بالرباط في 28 من ربيع الأول 1420 (12 يوليو 1999). وقعه بالعطف :

الوزير الأول ،

الإمضاء : عبد الرحمن يوسفي.

#

اتفاقية التعاون في المجال السياحي

بين المملكة المغربية والجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى

إن المملكة المغربية

والجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى، إيمانا منهما بما للسياحة من آثار عملية في تعميق روح الأخوة بين الأشقاء في البلدين، وما لها من مردود إيجابي يساهم في تنمية وتوثيق الروابط الاجتماعية والتاريخية، ودعم الاقتصاد الوطني والتعريف بتراث وحضارة الشعبين الشقيقين ؛

ورغبة منهما في ربط جسور التعاون وتوثيق الصلات الطيبة بينهما ؛ وتقديرا منهما للمصالح المشتركة في كافة المجالات ؛

اتفقتا على ما يلي :

المادة الأولى يتخذ الطرفان الإجراءات اللازمة لتقوية المبادلات السياحية بين بلديهما، ولهذه الغاية يسعى الطرفان معا إلى إنعاش التعاون بين هيئاتهما المكلفة بالسياحة، وبين مؤسساتهما السياحية والجهات المهنية في قطاع السياحة.

المادة الثانية يتعاون الطرفان في مجال تبادل المعلومات بين البلدين وعلى الخصوص فيما يتعلق ب :

- التشريعات والأنظمة السياحية ؛

- المعطيات السياحية، إحصائيات، كتيبات، أفلام وأشرطة مرئية

وإشهارية وغيرها ؛

- أنظمة التأهيل على كل المستويات.

عدد 4736 - 11 رجب 1420 (21 أكتوبر 1999)

المادة الثالثة

يشجع الطرفان التعاون بين مؤسسات التكوين الفندقي والسياحي، وتوفير مقاعد للدراسة والتدريب على مختلف المهن والتخصصات السياحية والفندقية في المعاهد المتخصصة في كلا البلدين.

المادة الرابعة

يعمل الطرفان على تنشيط وتنمية التعاون بين البلدين في مجال الاستثمارات السياحية عن طريق تبادل الخبرات، وتشجيع المشاريع والبرامج الاستثمارية السياحية المشتركة.

المادة الخامسة

يحث الطرفان المهتمين بالقطاع السياحي في البلدين على التعاون والمساعدة على ترويج وإنعاش منتوجهما السياحي.

المادة السادسة

يعمل الطرفان على التعاون والتشاور وتبادل الآراء وتنسيق وتوحيد المواقف في المنظمات الدولية السياحية على النحو الذي يدعم المصالح المشتركة للبلدين الشقيقين.

المادة السابعة

تشكل لجنة مشتركة يعهد إليها بدراسة ووضع التدابير التي من شأنها أن تساهم في تحقيق الأهداف المحددة في إطار هذه الاتفاقية.

المادة الثامنة

تعقد اللجنة المشار إليها في المادة السابعة اجتماعات دورية سنويا وبالتناوب في كلا البلدين، ويمكن أن تعقد عند الاقتضاء اجتماعات استثنائية باتفاق الطرفين.

المادة التاسعة

تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ مؤقتا من تاريخ التوقيع عليها، ونهائيا من تاريخ تبادل وثائق المصادقة عليها طبقا للإجراءات القانونية المعمول بها في كلا البلدين.

تسري هذه الاتفاقية لمدة ثلاث سنوات تجدد تلقائيا لمدد مماثلة ما لم يخطر أحد الطرفين الطرف الآخر برغبته في تعديلها أو إلغائها بواسطة إشعار مكتوب موجه إلى الطرف الآخر قبل ستة أشهر من تاريخ انتهاء صلاحيتها.

حررت هذه الاتفاقية ووقعت بمدينة الرباط بتاريخ 7 ربيع الأول 1419 هجرية موافق 1998/7/2 افرنجي في نظيرين أصليين باللغة العربية لكل منهما نفس الحجية.

عن المملكة المغربية : عن الجماهيرية العربية الليبية الشعبية وزير السياحة، الاشتراكية العظمى : حسن صبار أمين اللجنة الشعبية العامة للسياحة،

المهندس البخاري سالم حودة.

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 4736 ·