أ) عينات البضائع والمعدات الدعائية غير الموجهة للبيع والمخصصة فقط للدعاية والبحث عن الطلبيات ؛
ب) البضائع والمواد والأدوات المستوردة مؤقتا واللازمة لتنظيم المعارض والعروض التجارية شريطة أن لا يتم بيعها ؛
ج) البضائع المستوردة مؤقتا الإجراء الاختبارات والتجارب شريطة أن لا يتم بيعها .
المادة السابعة
اتفق الطرفان المتعاقدان على منح حرية عبور تراب كل طرف متعاقد للسلع ذات أي منشأ والمتجهة أو القادمة من تراب الطرف المتعاقد الآخر وذلك بالطرق الأكثر ملاءمة المعمول بها في ميدان العبور الدولي، طبقا للقوانين والأنظمة الجاري بها العمل في كلا البلدين.
المادة الثامنة
تتم تسوية جميع الأداءات بين الأشخاص الذاتيين أو المعنويين لكلا البلدين بالعملات الحرة القابلة للتحويل، وفقا للقوانين والأنظمة المتعلقة بمراقبة الصرف المعمول بها في كلا البلدين.
المادة التاسعة
يخبر الطرفان المتعاقدان بعضهما البعض بالمشاكل الناتجة عن تطبيق هذا الاتفاق أو تأويل مقتضياته ويبحثان، عن طريق التشاور وبطلب من أحد الطرفين المتعاقدين، عن الحلول المرضية لكلا البلدين.
ولهذا الغرض، تحدث لجنة مشتركة تجارية تتألف من ممثلي الحكومتين يعهد إليها بالسهر على حسن تنفيذ هذا الاتفاق والبحث عن وسائل جديدة من شأنها توسيع وتنمية التعاون الاقتصادي والتجاري بين البلدين،
تجتمع هذه اللجنة بطلب من أحد الطرفين المتعاقدين بالتناوب بالمغرب وبولونيا، في التاريخ الذي يتم تحديده باتفاق مشترك بين الطرفين المتعاقدين،
المادة العاشرة
يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ بتاريخ آخر إشعار باستكمال الإجراءات المتطلبة لدخوله حيز التنفيذ، طبقا للمسطرة المعمول بها في كل من البلدين.
يبرم هذا الاتفاق لمدة خمس سنوات قابلة للتجديد بصفة تلقائية، من سنة لأخرى، ولفترات جديدة مدتها سنة ما لم يلغه أحد الطرفين المتعاقدين، كتابيا مع إشعار مسبق بستة أشهر قبل تاريخ إنهاء العمل به.
يستمر تطبيق أحكام هذا الاتفاق، بعد إلغائه أو إنهاء العمل به، على جميع الالتزامات المترتبة عن العقود والبروتوكولات المبرمة بموجب هذا الاتفاق والتي يتم تنفيذها كليا عند تاريخ إنهائه.
عدد 4736 - 11 رجب 1420 (21 أكتوبر 1999)
المادة الحادية عشرة
عند دخوله حيز التنفيذ، يلغي هذا الاتفاق الاتفاق التجاري الطويل المدى الموقع عليه بفارسوفيا في ت 22 يونيه 1974 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية الشعبية لبولونيا، والبروتوكول المتعلق بالتسليم المتبادل للبضائع خلال سنوات 1988 - 1992 الموقع بتاريخ 29 أبريل 1987 بين حكومتي البلدين تطبيقا للاتفاق التجاري الطويل المدى، ويحل محلهما .
حرر ووقع بالرباط بتاريخ 22 سبتمبر 1993 في نظيرين أصليين باللغات العربية والبولونية والفرنسية، لكل من النصوص الثلاثة نفس الحجية. وفي حالة الاختلاف في التأويل، يرجح النص الفرنسي.
عن حكومة المملكة المغربية عن حكومة جمهورية بولونيا
ظهير شريف رقم 1.99.104 صادر في 23 من صفر 1420 (8 يونيو 1999) بنشر الاتفاق الموقع بالرباط في 24 أكتوبر 1994 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية البولونية بشأن تشجيع وحماية الاستثمارات على وجه التبادل.
الحمد للّه وحده،
الطابع الشريف - بداخله : (الحسن بن محمد بن يوسف بن الحسن الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا، أسماه الله وأعز أمره أننا :
بناء على الاتفاق الموقع بالرباط في 24 أكتوبر 1994 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية البولونية بشأن تشجيع وحماية الاستثمارات على وجه التبادل ؛
ونظرا لتبادل استيفاء الإجراءات اللازمة للعمل بالاتفاق المذكور،
أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :
ينشر بالجريدة الرسمية عقب ظهيرنا الشريف هذا، الاتفاق الموقع بالرباط في 24 أكتوبر 1994 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية البولونية بشأن تشجيع وحماية الاستثمارات على وجه التبادل.
وحرر بالرباط في 23 من صفر 1420 (8 يونيو 1999). وقعه بالعطف :
الوزير الأول،
الإمضاء: عبد الرحمن يوسفي.