BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4776 بتاريخ 9 مارس 2000، الصفحة 10

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4776 ·

360الجريدة الرسميةعدد 4776 - 9 مارس 2000

المادة الرابعة عشرة المهن المستقلة

1 - بغض النظر عن مقتضيات المادة 12 المتعلقة بأتعاب المساعدة التقنية، فإن المداخيل التي يحصل عليها شخص مقيم في دولة متعاقدة من خلال ممارسة لمهنة حرة أو أنشطة مستقلة أخرى ذات طابع مماثل، لا تفرض عليها الضريبة إلا في هذه الدولة المتعاقدة ما عدا في الحالات الآتية :

أ) إذا كان لهذا المقيم بصفة. اعتيادية في الدولة المتعاقدة الأخرى قاعدة ثابتة لممارسة أنشطة ؛ أو

ب) إذا كانت فترة إقامة هذا المقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى تصل أو تتعدى فترة أو فترات زمنية تبلغ 183 يوما خلال السنة الجبائية المعتبرة ؛

وفي هذه الحالة، فإن المداخيل المتأتية من ممارسة هذه الأنشطة في الدولة المتعاقدة الأخرى تفرض عليها الضريبة في هذه الدولة المتعاقدة الأخرى، لكن فقط عندما تكون منسوبة لهذه القاعدة الثابتة.

2 - تشتمل عبارة «مهنة حرة» الأنشطة المستقلة ذات الطابع العلمي أو الأدبي أو الفني أو التربوي أو البيداغوجي وكذا الأنشطة المستقلة للفزيائيين والأطباء الجراحين والمحامين والمهندسين والمهندسين المعماريين وأطباء الأسنان والمحاسبين.

المادة الخامسة عشرة المهن غير المستقلة

. 1 - مع مراعاة مقتضيات المواد 20 ،19 ،18 ،17 ،16 و 21 فإن الأجور والرواتب والمرتبات الأخرى المماثلة التي يتقاضاها. مقيم في دولة متعاقدة مقابل عمل مأجور، لا تفرض عليها الضريبة إلا في هذه الدولة، إلا إذا كان العمل ممارسا بالدولة المتعاقدة الأخرى، فإن الرواتب المقبوضة بهذه الصفة تفرض عليها الضريبة في هذه الدولة.

2 - بصرف النظر عن مقتضيات الفقرة 1، فإن الرواتب التي يتقاضاها مقيم بدولة متعاقدة مقابل عمل مأجور يمارسه في الدولة المتعاقدة الأخرى، لا تفرض عليها الضريبة إلا في الدولة الأولى، شريطة :

أ) أن يقطن المستفيد بالدولة الأخرى فترة أو فترات زمنية لا تتجاوز في مجموعها 183 يوما خلال السنة الجبائية ؛ و

ب) أن تكون الرواتب مدفوعة من طرف مشغل أو لحساب مشغل غير مقيم بالدولة الأخرى ؛ و

ج) أن لا تتحمل أعباء الرواتب مؤسسة مستقرة أو قاعدة ثابتة يملكها المشغل في الدولة الأخرى.

3- بصرف النظر عن المقتضيات السابقة الواردة في هذه المادة، فإن الرواتب المقبوضة مقابل عمل مأجور يمارس على متن سفينة أو طائرة مستغلة في حركة النقل الدولي بواسطة مقاولة تابعة لدولة متعاقدة، لا تفرض عليها الضريبة إلا في هذه الدولة.

عدد 4776 - 2 ذي الحجة 1420 (9 مارس 2000)

المادة السادسة عشرة مكافآت أعضاء مجلس الإدارة .

إن المكافات وأتعاب الحضور والتعويضات الأخرى المماثلة التي يحصل عليها مقيم في دولة متعاقدة بصفته عضو مجلس إدارة لشركة مقيمة في الدولة المتعاقدة الأخرى، يمكن أن تفرض عليها الضريبة في هذه الدولة المتعاقدة

المادة السابعة عشرة مداخيل الفنانين والرياضيين

1 - بصرف النظر عن مقتضيات المادتين 14 و 15، فإن المداخيل التي يحصل عليها مقيم في دولة متعاقدة يمارس في الدولة المتعادة الأخرى أنشطته الشخصية باعتباره فنانا، كفتان المسرح والسينما والإذاعة أو التلفزة أو كموسيقي أو كرياضي، يمكن أن تفرض عليها الضريبة في هذه الدولة الأخرى.

2 - عندما تكون مداخيل الأنشطة الممارسة من طرف فنان استعراضي أو رياضي ليست مخصصة للفنان أو الرياضي بل لشخص آخر، فإن هذه المداخيل وبغض النظر عن مقتضيات المواد 14 ،7 و 15، يمكن أن تفرض عليها الضريبة في الدولة المتعاقدة التي تمارس فيها أنشطة الفنان أو الرياضي،

3 - لا تطبق مقتضيات الفقرتين 1 و 2 على مداخيل الأنشطة الممارسة في دولة متعاقدة من طرف فنانين استعراضيين أو رياضيين إذا كانت الزيارة لهذه الدولة تتحملها كليا أو جزئيا أموال عمومية لدولة متعاقدة أو للدولتين المتعاقدتين أو إحدى فروعها السياسية أو جماعاتها المحلية. وفي مثل هذه الحالة، فإن هذه المداخيل لا تفرض عليها الضريبة إلا في الدولة المتعاقدة التي يقيم بها الفنان الاستعراضي أو الرياضي.

المادة الثامنة عشرة . مرتبات ومعاشات الوظائف العمومية

1 - أ) المرتبات باستثناء المعاشات التي تدفعها دولة متعاقدة أو إحدى فروعها السياسية أو جماعاتها المحلية لشخص طبيعي مقابل خدمات مقدمة لهذه الدولة أو لهذا الفرع أو لهذه الجماعة المحلية، لا تفرض عليها الضريبة إلا في هذه الدولة.

ب) غير أن هذه المرتبات لا تفرض عليها الضريبة إلا في الدولة المتعاقدة الأخرى إذا كانت الخدمات مقدمة في هذه الدولة وكان الشخص الطبيعي مقيما بهذه الدولة والذي :

يحمل جنسية الدولة أو

اI. - لم يصبح مقيما بهذه الدولة لمجرد تقديم الخدمات فقط. .

2 - .أ) إن المعاشات المؤداة من طرف دولة متعاقدة أو إحدى فروعها السياسية أو جماعاتها المحلية إما مباشرة أو عن طريق الاقتطاع من الأموال التي أنشأوها لفائدة شخص طبيعي مقابل الخدمات المقدمة لهذه الدولة أو لهذا الفرع أو الجماعة المحلية، لا تفرض عليها الضريبة إلا في هذه الدولة.

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 4776 ·