BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4776 بتاريخ 9 مارس 2000، الصفحة 11

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4776 ·

عدد 4776 - 2 ذي الحجة 1420 (9 مارس 2000)الجريدة الرسمية

ب) غير أن هذه المعاشات لا تفرض عليها الضريبة إلا في الدولة المتعاقدة الأخرى، إذا كان الشخص الطبيعي مقيما ومن رعايا هذه الدولة الأخرى.

3 - تطبق مقتضيات المواد 16 ،15 و 19 على المرتبات والمعاشات المدفوعة مقابل خدمات مقدمة في إطار نشاط صناعي أو تجاري تمارسه دولة متعاقدة أو إحدى فروعها السياسية أو جماعاتها المحلية.

المادة التاسعة عشرة المعاشات الخصوصية والإيرادات العمرية

1 - كل المعاشات الأخرى غير تلك المشار إليها في المادة 18 أو أية إيرادات عمرية التي يتوصل بها مقيم بدولة متعاقدة من مصدر موجود في الدولة المتعاقدة الأخرى، لا تفرض عليها الضريبة إلا في الدولة المتعاقدة الأولى.

2 - يعني لفظ «معاش» أداء دوري مقابل خدمات سابقة.

3 - تعني عبارة «إيرادات عمرية» مبلغ محدد يؤدى دوريا في أجال ثابتة مدى الحياة أو على امتداد فترة محددة أو مؤكدة مقابل الالتزام بإجراء أداءات، وفقا لاعتبارات مناسبة وكاملة، بالنقود أو بقيمة مكافئة.

المادة العشرون المبالغ التي يتوصل بها الطلبة والمتعرنون

1 - إن الطالب أو المتمرن المقيم أو الذي كان مقيما في إحدى الدولتين المتعاقدتين، مباشرة قبل زيارته للدولة المتعاقدة الأخرى والذي يوجد في هذه الدولة المتعاقدة الأخرى لهدف وحيد هو متابعة دراسته أو تكوينه، يعفى من الضريبة في الدولة الأخرى بالنسبة :

أ) للمبالغ التي تدفع له من هذه الدولة من أجل تغطية مصاريف معيشته، دراسته أو تكوينه ؛ و

ب) للرواتب التي يتوصل بها مقابل عمل زاوله في الدولة المتعاقدة الأخرى والذي لا يتعدى مبلغه 2.000 دولار أمريكي خلال كل سنة جبائية، شريطة أن يكون لهذا العمل علاقة مباشرة مع هذه الدراسات أو من أجل تغطية مصاريف معيشته.

2 - إن امتيازات هذه المادة لا تطبق إلا لفترة معقولة أو لازمة لمتابعة الدراسات أو التكوين، لكن لا يمكن لشخص في أية حالة أن بستفيد من امتيازات هذه المادة لفترة تزيد عن خمس سنوات متوالية ابتداء من تاريخ أول وصول له لهذه الدولة المتعاقدة الأخرى.

المادة الواحدة والعشرون المبالغ التي يتوصل بها الأساتذة والمدرسون والطلبة الباحثون 1- إن الأستاذ أو المدرس أو الطالب الباحث الذي هو مقيم أو كان مقيما في إحدى الدولتين المتعاقدتين مباشرة قبل قدومه إلى الدولة المتعاقدة الأخرى بهدف التدريس أو إجراء أعمال البحث أو الإثنين معا في جامعة، ثانوية، مدرسة أو مؤسسة أخرى معترف بها في هذه الدولة

361 المتعاقدة الأخرى، يعفى من الضريبة في هذه الدولة الأخرى على جميع المرتبات عن هذا التعليم أو هذه الأبحاث بالنسبة لفترة لا تتجاوز سنتين ابتداء من تاريخ وصوله إلى هذه الدولة الأخرى.

2 - إن هذه المادة لا تطبق على المداخيل المتأتية من الأبحاث المنجزة أساسا لفائدة شخص أو عدة أشخاص معينين.

3 - لأغراض المادتين 20 و 21، يعتبر الشخص أنه مقيم في دولة متعاقدة إذا كان مقيما في هذه الدولة المتعاقدة خلال السنة الجبائية التي زار فيها الدولة المتعاقدة الأخرى أو السنة الجبائية التي سبقتها مباشرة.

4 - بمفهوم الفقرة 1 يعني «معترف بها» جامعة، ثانوية، مدرسة أو مؤسسة أخرى معتمدة لهذا الغرض ومعترف بها من طرف السلطات المختصة في الدولة المتعاقدة المعنية.

المادة الثانية والعشرون مداخيل أخرى

1 - مع مراعاة مقتضيات الفقرة 2، فإن عناصر دخل مقيم بدولة متعاقدة أيا كان مصدرها والتي لم يتم التطرق لها في المواد السابقة من هذه الاتفاقية، لا تفرض عليها الضريبة إلا في هذه الدولة المتعاقدة.

2 - لا تطبق مقتضيات الفقرة 1 على المداخيل، غير المداخيل المتأتية من الممتلكات العقارية كما تم تعريفها في الفقرة 2 من المادة 6، عندما من الممتلكات العقارية كما تم تعريفها في الفقرة 2 من المادة 6، عندما يكون المستفيد من تلك المداخيل والمقيم بدولة متعاقدة يمارس في الدولة المتعاقدة الأخرى إما نشاطا صناعيا أو تجاريا بواسطة مؤسسة مستقرة موجودة بها أو مهنة مستقلة عن طريق قاعدة ثابتة موجودة بها، وكان الحق أو الملك المولد للمداخيل يرتبط بهذه المؤسسة المستقرة أو القاعدة الثابتة فعليا. في هذه الحالة تطبق مقتضيات المادة 7 أو المادة 14 حسب الحالات.

3 - بغض النظر عن مقتضيات الفقرة 1، إذا حصل مقيم بدولة متعاقدة على مداخيل من مصادر موجودة بالدولة المتعاقدة الأخرى، على شكل يناصيب، كلمات متقاطعة، سباقات بما فيها سباقات الخيول، ألعاب الأوراق وألعاب أخرى من أي نوع كانت، ألعاب المراهنة بالقمار، ألعاب الرهان من أي شكل أو طبيعة كانت، تفرض عليها الضريبة في الدولة المتعاقدة الأخرى.

المادة الثالثة والعشرون تفادي الإزدواج الضريبي

1 - يستمر العمل بالتشريعات الجاري بها العمل في كل من الدولتين المتعاقدتين على التوالي فيما يخص الضريبة على الدخل ما عدا في حالة وجود مقتضيات مخالفة منصوص عليها في هذه الإتفاقية.

2 - فيما يخص الهند، فإن تفادي الازدواج الضريبي يتم بالطريقة الآتية :

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 4776 ·