المادة الرابعة عشرة مداخيل المهن المستقلة
1 - إن المداخيل التي يحصل عليها مقيم في دولة متعاقدة من ممارسة مهنة حرة أو نشاطات أخرى ذات طابع مستقل لا تفرض عليها الضريبة إلا في هذه الدولة، ما لم يكن هذا المقيم يتوفر في الدولة المتعاقدة الأخرى على قاعدة ثابتة لمزاولة نشاطاته. وإذا توفر على مثل هذه القاعدة الثابتة، فإن المداخيل تفرض عليها الضريبة في الدولة الأخرى، لكن فقط في النطاق الذي تكون فيها هذه المداخيل منسوبة للقاعدة الثابتة المذكورة.
2 - تشمل عبارة «مهنة حرة» على الخصوص النشاطات المستقلة ذات الطابع العلمي أو الأدبي أو الفني أو التربوي أو البيداغوجي وكذا النشاطات المستقلة للأطباء والمحامين والمهندسين والمهندسين المعماريين وأطباء الأسنان والمحاسبين.
المادة الخامسة عشرة مرتبات العمل المأجور
1 - مع مراعاة مقتضيات المواد السادسة عشرة والثامنة عشرة والتاسعة عشرة، فإن الأجور والرواتب وغيرها من المرتبات المماثلة التي يتقاضاها مقيم في دولة متعاقدة من مزاولة عمل مأجور لا تفرض عليها الضريبة إلا في هذه الدولة، ماعدا إذا كان العمل ممارسا بالدولة المتعاقدة الأخرى. فإذا كان هذا العمل ممارسا فيها فإن المرتبات المقبوضة بهذه الصفة تفرض عليها الضريبة في هذه الدولة الأخرى.
2 - بصرف النظر عن مقتضيات الفقرة الأولى، فإن المرتبات التي يتقاضاها مقيم بدولة متعاقدة من مزاولة عمل مأجور يزاوله في الدولة المتعاقدة الأخرى لا تفرض عليها الضريبة إلا في الدولة الأولى:
أ) إذا كان المستفيد من المرتبات مقيما في الدولة الأخرى خلال فترة أو فترات زمنية لا تتجاوز في مجموعها 183 يوما خلال السنة المدنية المعنية ، و
ب) إذا كانت المرتبات مؤداة من طرف مشغل أو لحساب مشغل غير مقيم بالدولة الأخرى ، و
ج) إذا كان عبء المرتبات غير ملقى على كاهل مؤسسة مستقرة أو قاعدة ثابتة يملكها المشغل في الدولة الأخرى.
3 - على الرغم من المقتضيات السابقة والواردة في هذه المادة، فإن المرتبات المقبوضة من مزاولة عمل مأجور على متن باخرة أو طائرة مستغلة من طرف مقاولة في حركة النقل الدولي، تفرض عليها الضريبة في الدولة المتعاقدة التي يوجد بها المقر الإجتماعي ومقر الإدارة الفعلية للمقاولة.
المادة السادسة عشرة تعويضات خاصة
إن التعويضات الأخرى غير تلك المشار إليها في المادة الخامسة .عشرة من هذه الاتفاقية والتي يحصل عليها مقيم في دولة متعاقدة بصفته عضو مجلس إدارة أو مجلس مراقبة شركة مقيمة في الدولة المتعاقدة الأخرى، تفرض عليها الضريبة في هذه الدولة الأخرى.
عدد 4804 - 12 ربيع الأول 1421 (15 يونيو 2000)
المادة السابعة عشرة الفنانون والرياضيون
1 - بصرف النظر عن مقتضيات المادتين الرابعة عشرة والخامسة عشرة فإن المداخيل التي يحصل عليها مقيم في دولة متعاقدة من مزاولة نشاطات شخصية في الدولة المتعاقدة الأخرى باعتباره فنانا استعراضيا كفنان المسرح أو السينما أو الإذاعة أو التلفزة أو كموسيقي أو كرياضي، تفرض عليها الضريبة في هذه الدولة الأخرى.
2 - إذا كانت المداخيل المتاتية من النشاطات التي يزاولها الفنان الاستعراضي أو الرياضي شخصيا وبهذه الصفة لم تمنح إليهما وإنما لشخص آخر، فإن الضريبة تفرض على هذه المداخيل - على الرغم من مقتضيات المواد السابعة عشرة والرابعة عشرة والخامسة عشرة - في الدولة المتعاقدة التي يزاول فيها الفنان أو الرياضي نشاطاتهما.
المادة الثامنة عشرة المعاشات
1 - أ) إن المعاشات وغيرها من المرتبات المماثلة المؤداة على ودائع عمومية منشأة في دولة متعاقدة، لا تفرض عليها الضريبة إلا في هذه الدولة.
ب) غير أن المعاشات التي يتوصل بها شخص طبيعي برسم خدمات مسداة لدولة متعاقدة لا تفرض عليها الضريبة إلا في الدولة المتعاقدة الأخرى إذا كان هذا الشخص مقيما بهذه الدولة الأخرى ويحمل جنسيتها:
2 - إن المعاشات والمرتبات المماثلة الأخرى المؤداة لمقيم في دولة متعاقدة من مزاولة عمل سابق على الودائع الأخرى غير تلك المشار إليها في الفقرة الأولى، لا تفرض عليها الضريبة إلا في هذه الدولة.
المادة التاسعة عشرة المرتبات العمومية
1 - أ) إن المرتبات، باستثناء المعاشات، التي تدفعها دولة متعاقدة لشخص طبيعي مقابل خدمات مسداة لهذه الدولة، لا تفرض عليها الضريبة إلا في هذه الدولة ؛
ب) غير أن هذه المرتبات لا تفرض عليها الضريبة إلا في الدولة المتعاقدة الأخرى إذا كانت الخدمات مقدمة في هذه الدولة وكان الشخص الطبيعي مقيما بهذه الدولة والذي :
يحمل جنسية هذه الدولة ، أا 1*
11. - لم يعد مقيما بهذه الدولة إلا لهدف تقديم الخدمات فقط.
2 - تطبق مقتضيات المواد الخامسة عشرة والسادسة عشرة على المرتبات المؤداة مقابل خدمات مسداة في إطار نشاط صناعي أو تجاري تمارسه سلطة عمومية منشأة في دولة متعاقدة.