عند 4806 - 19 ربيع الأول 1421 (22 يونيو 2000)
ظهير شريف رقم 1.98.131 صادر في 28 من محرم 1421 (3 ماي 2000) بنشر الاتفاق بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية الهنغارية المتعلق بالنقل الدولي على الطرق للمسافرين والبضائع والبروتوكول المقرر بموجب المادة 23 من الاتفاق المذكور الموقعين ببودابيست في 5 أكتوير 1990.
الحمد اللّه وحده،
الطابع الشريف - بداخله :
(محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا ، أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء . على الاتفاق بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية الهنغارية المتعلق بالنقل الدولي على الطرق للمسافرين والبضائع وعلى البروتوكول المقرر بموجب المادة 23 من الاتفاق المذكور الموقعين ببودابيست في 5 أكتوبر 1990 ؛
ونظرا لتبادل الإعلام باستيفاء الإجراءات اللازمة للعمل بالاتفاق والبروتوكول المذكورين،
أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي
ينشر بالجريدة الرسمية عقب ظهيرنا الشريف هذا ، الاتفاق بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية الهنغارية المتعلق بالنقل الدولي على الطرق للمسافرين والبضائع والبروتوكول المقرر بموجب المادة 23 من الاتفاق المذكور الموقعين ببودأ بيست في 5 أكتوبر 1990.
وحرر بطنجة في 28 من محرم 1421 (3 ماي 2000). وقعه بالعطف
الوزير الأول ،
الإمضاء : عبد الرحمن يوسفي.
اتفاق بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية الهنغارية
المتعلق بالنقل الدولي على الطرقات للمسافرين والبضائع
إن حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية الهنغارية ، رغبة منهما في تيسير النقل عبر الطرق للمسافرين والبضائع بين الدولتين وكذا عبور ترابهما قد اتفقتا على ما يلي : .
المادة الأولى
يسمح لمؤسسات النقل المقيمة بالمملكة المغربية أو بالجمهورية الهنغارية أن تقوم بنقل المسافرين والبضائع بواسطة سيارات مسجلة في أحد البلدين سواء بين تراب الطرفين المتعاقدين أو عبر تراب أحدهما وذلك طبقا للشروط المحددة في هذا الاتفاق.
1717 أولا : نقل المسافرين
المادة الثانية
يخضع كل نقل للمسافرين منفذ بين البلدين أو عابر لترابهما لنظام الرخصة المسبقة باستثناء النقل المنصوص عليه في المادة الثالثة من هذا الاتفاق :
أ - نقل المسافرين بين البلدين أو عبر ترابهما بواسطة سيارات تفوق سعتها ثمانية (8) أشخاص جالسين بالاضافة إلى السائق ؛
ب - كل نقل للمسافرين يكتسي صبغة تجارية أو منفذ بالمقابل.
المادة الثالثة
1 - لا يخضع لنظام الرخصة المسبقة بل للتصريح العادي (بيان الركاب) :
- النقل العرضي المنفذ «بيان مغلق» أي الذي بواسطته تنقل الحافلة
بنفس المجموعة من المسافرين على طول المسافة وتعود إلى مكان انطلاقها بدون حمل أو إنزال المسافرين أثناء الطريق.
- النقل العرضي الذي يتضمن الذهاب المحمل والرجوع الفارغ. كل تعديل لهذه اللائحة يمكن أن يتم باتفاق بين الطرفين المتعاقدين. 2 - يوضع نموذج التصريح العادي المشار إليه في المقطع الأول أعلاه، باتفاق مشترك بين السلطات المختصة للدولتين.
المادة الرابعة
1 - إن النقل المنتظم للمسافرين - أي المصالح التي تقوم بنقل الأشخاص حسب تواتر ومسافة معينين - يرخص به من طرف السلطات المختصة للطرفين المتعاقدين.
2 - يجب أن يوجه طلب الترخيص للقيام بالنقل المنتظم إلى السلطات المختصة في بلد تسجيل السيارة.
3 - في حالة ما إذا عبرت السلطات المختصة للدولة التي سجلت بها السيارة عن نيتها في الرد على الطلب المشار إليه في المقطع الثاني، فإنها تبعث إلى الطرف المتعاقد الآخر بنسخة من هذا الاقتراح.
4 - بعد موافقة السلطات المختصة على الاقتراح المشار إليه في الفقرة الثالثة من هذه المادة، تبعث كل واحدة منهما للثانية رخصة صالحة للسير فوق ترابها.
5 - تسلم السلطات المختصة الرخص على أساس المعاملة بالمثل.
المادة الخامسة
يجب أن تحال طلبات الرخص لنقل المسافرين التي لا تستوفي الشروط المشار إليها في المادتين 3 و 4 من هذا الاتفاق من طرف الناقل على السلطات المختصة في دولة التسجيل.