BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4807 بتاريخ 26 يونيو 2000، الصفحة 8

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4807 ·

1752الجريدة الرسميةعدد 4807 - 26 يونيو 2000

ظهير شريف رقم 1.97.129 صادر في 28 من محرم 1421 (3 ماي 2000) بنشر الاتفاق الموقع بصوفيا في 22 ماي 1996 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية بلغاريا بشأن تشجيع وحماية الاستثمارات على وجه التبادل.

الحمد للّه وحده ،

الطابع الشريف - بداخله :

(محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على الاتفاق الموقع بصوفيا في 22 ماي 1996 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية بلغاريا بشأن تشجيع وحماية الاستثمارات على وجه التبادل ؛

ونظرا لتبادل الإعلام باستيفاء الإجراءات اللازمة للعمل بالاتفاق المذكور،

أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :

ينشر بالجريدة الرسمية ، عقب ظهيرنا الشريف هذا ، الاتفاق الموقع بصوفيا في 22 ماي 1996 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية بلغاريا بشأن تشجيع وحماية الاستثمارات على وجه التبادل.

. وحرر بطنجة في 28 من محرم 1421 (3 ماي 2000) وقعه بالعطف :

الوزير الأول ،

الإمضاء : عبد الرحمن يوسفي.

اتفاق بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية بلغاريا

بشأن تشجيع وحماية الاستثمارات

على وجه التبادل

إن حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية بلغاريا المشار إليهما فيما يلي ب «الطرفين المتعاقدين» ؛

رغبة منهما في توطيد تعاونهما الاقتصادي من خلال خلق الظروف المناسبة لإنجاز الاستثمارات من طرف مستثمري أحد الطرفين المتعاقدين فوق تراب الطرف المتعاقد الآخر ؛

واعتبارا للآثار الحميدة التي يمكن لهذا الاتفاق أن يحققها من أجل تحسين لقاءات الأعمال وتعزيز الثقة في مجال الاستثمارات،

عدد 4807 - 23 ربيع الأول 1421 (26 يونيو 2000)

اتفقتا على ما يلي :

المادة الأولى تعاريف

لأغراض هذا الاتفاق :

ا - إن عبارة «استثمار» تعني كل موجود مالي ، حق وممتلك كيفما كانت طبيعته في كل الشركات أو المقاولات في جميع قطاعات النشاط الاقتصادي ؛ وعلى وجه خاص :

أ - حق الملكية على الممتلكات المنقولة وغير المنقولة ، وكذا باقي الحقوق العينية مثل الرهون والضمانات العينية وحقوق الانتفاع والحقوق المشابهة ،

ب - الأسهم وأشكال المساهمات الأخرى في المقاولات .

ج - الديون وحقوق تقديم كافة الخدمات ذات قيمة اقتصادية ، د - حقوق المؤلف وحقوق الملكية الصناعية مثل البراءات والتراخيص والعلامات المودعة والنماذج والتصاميم الصناعية والطرق التقنية والأسماء المودعة والمهارات والزبن ،

ه - الامتيازات الممنوحة في إطار القانون العام من أجل التنقيب على الموارد الطبيعية واستغلالها.

إن أي تعديل في الشكل القانوني الذي تم به استثمار أو إعادة استثمار الموجودات لا يؤثر على الطابع الاستثماري لهذه الأخيرة بالمعنى الوارد في هذا الاتفاق.

وينبغي أن تنجز هذه الاستثمارات طبقا للقوانين والأنظمة الجاري بها العمل في الطرف المتعاقد الذي أنجزت هذه الاستثمارات فوق ترابه.

٢ - إن عبارة «مستثمر» تعني :

أ - بالنسبة للمملكة المغربية ، كل شخص ذاتي يتمتع بالجنسية المغربية بموجب قوانين المملكة المغربية ويقوم باستثمار فوق تراب جمهورية بلغاريا ؛

ب - بالنسبة لجمهورية بلغاريا، كل شخص ذاتي يتمتع بالمواطنة البلغارية طبقا للقوانين والأنظمة الجاري بها العمل في جمهورية بلغاريا ويقوم باستثمار فوق تراب المملكة المغربية ؛

ج - كل شركة يوجد مقرها الاجتماعي فوق تراب المملكة المغربية أو جمهورية بلغاريا والمؤسسة طبقا للقوانين المغربية أو البلغارية على التوالي والتي تقوم باستثمار فوق تراب الطرف المتعاقد الآخر.

٣ - إن عبارة «مداخيل» تعني العائد الناتج عن الاستثمار وعلى وجه خاص ، لا للحصر، الأرباح والفوائد والأرباح الموزعة والمستحقات.

٤ - إن عبارة «تراب» تعني :

أ - بالنسبة للمملكة المغربية تراب المملكة المغربية بما فيه المنطقة البحرية الواقعة وراء المياه الإقليمية للمملكة المغربية التي تم تعيينها أو سيتم تعيينها فيما بعد بموجب تشريع المملكة المغربية طبقا للقانون الدولي كمنطقة يمكن أن تطبق ضمنها قوانين المملكة المغربية المتعلقة بأعماق البحار وتحت قاع البحر وكذا الموارد الطبيعية.

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

النصوص المذكورة في هذه الصفحة

· فهرس العدد 4807 ·