ب - بالنسبة لجمهورية بلغاريا التراب الموجود تحت سيادتها بما فيه البحر الإقليمي وكذا الجرف القاري والمنطقة الاقتصادية الخالصة التي تمارس عليها جمهورية بلغاريا حقوق السيادة أو سلطة قضائية.
المادة الثانية تشجيع وحماية الاستثمارات
١ - يشجع كل من الطرفين المتعاقدين استثمارات مستثمري الطرف المتعاقد الآخر ويقبل هذه الاستثمارات فوق ترابه طبقا لقوانينه ؛
٢ - تستفيد استثمارات مستثمري أحد الطرفين المتعاقدين المنجزة فوق تراب الطرف المتعاقد الآخر من معاملة عادلة ومنصفة من قبل هذا الأخير وفيما عدا الإجراءات الضرورية للحفاظ على الأمن العام تتمتع هذه الاستثمارات بحماية وأمن كاملين وشاملين فوق تراب الطرف المتعاقد الآخر. ويتعهد كل طرف متعاقد بأن يضمن فوق ترابه لاستثمارات مستثمري الطرف المتعاقد الآخر بأن لا يتعرض تسييرها أو صيانتها أو استعمالها أو الانتفاع بها أو التخلي عنها لأي عائق من جراء تدابير غير مبررة أو تمييزية ؛
٣ - تتمتع مداخيل الاستثمار وكذا المداخيل الناتجة عن إعادة استثمارها طبقا لقوانين أحد الطرفين المتعاقدين بنفس الحماية التي يتمتع بها الاستثمار الأصلي.
المادة الثالثة معاملة الاستثمارات
١ - لا يخضع أي من الطرفين المتعاقدين فوق ترابه استثمارات مستثمري الطرف المتعاقد الآخر إلى معاملة أقل أفضلية من تلك التي يمنحها إلى استثمارات مستثمريه طبقا لقوانينه وأنظمته، أو إلى استثمارات مستثمري أية دولة أخرى، ويؤخذ بالمعاملة الأكثر أفضلية.
٢ - لا يخضع أي من الطرفين المتعاقدين فوق ترابه مستثمري الطرف المتعاقد الآخر، فيما يخص الأنشطة المرتبطة باستثماراتهم، إلى معاملة أقل أفضلية من تلك التي يمنحها إلى مستثمريه أو إلى مستثمري أية دولة أخرى، ويؤخذ بالمعاملة الأكثر أفضلية.
٣ - غير أن المعاملة المنصوص عليها في الفقرتين ١ و ٢ من هذه المادة لا تشمل الامتيازات التي يمكن لأحد الطرفين المتعاقدين منحها لمستثمري دولة أخرى بموجب مساهمته أو انضمامه إلى اتحاد اقتصادي أو اتحاد جمركي أو سوق مشتركة أو منطقة التبادل الحر أو منظمة اقتصادية جهوية أو اتفاق دولي مشابه أو من جراء التزاماته طبقا لاتفاقية تفادي الازدواج الضريبي أو أية اتفاقية أخرى في الميدان الجبائي.
المادة الرابعة نزع الملكية والتعويض
إن إجراءات التأميم ونزع الملكية أو أي إجراء آخر له نفس الأثر أو نفس الصبغة الذي يمكن أن يتخذ من طرف سلطات أحد الطرفين المتعاقدين تجاه الاستثمارات المنجزة من لدن مستثمري الطرف المتعاقد الآخر لا ينبغي
1753
أن تكون تمييزية أو مبررة بدواعي غير المنفعة العامة ويجب أن تتخذطبقا للقانون الجاري به العمل. يدفع الطرف المتعاقد الذي اتخد مثل هذه الإجراءات لذوي الحقوق بدون تأخير غير مبرر، تعويضا عادلا ومنصفا. ويعاد مبلغ التعويض القيمة السوقية للاستثمار المعني في اليوم السابق للذي اتخدت فيه هذه التدابير أو تم الإعلان عنها بصفة رسمية. وينبغي أن تتخذ التدابير المتعلقة بتحديد وأداء التعويض بكيفية سريعة وبدون تأخير غير مبرر. وفي حالة تأخير في الأداء تترتب على التعويض فائدة بسعر LIBOR المطبق على عملة الاستثمار المنجز ابتداء من تاريخ استحقاقه. ويؤدى التعويض للمستثمرين بالعملة القابلة للتحويل ويتم تحويله بحرية طبقا للأنظمة الجاري بها العمل.
المادة الخامسة التعويض عن الضرر في حالة القوة القاهرة
إن مستثمري أحد الطرفين المتعاقدين الذين تلحق استثماراتهم خسائر من جراء حرب أو أي نزاع مسلح آخر، أو حالة طوارئ وطنية أو اضطرابات أو انتفاضات تحدث فوق تراب الطرف المتعاقد الآخر، يستفيدون من لدن هذا الأخير من معاملة غير تمييزية تعادل على الأقل المعاملة الممنوحة لمستثمريه أو لمستثمري أية دولة أخرى فيما يتعلق بالاسترجاعات والتعويضات والمكافات أو أية تعويضات أخرى عن الضرر، ويؤخذ بالمعاملة الأكثر أفضلية.
المادة السادسة التحويلات
١ - يضمن كل طرف متعاقد، طبقا لأنظمة الصرف الجاري بها العمل، لمستثمري الطرف المتعاقد الآخر، بعد أدائهم للواجبات الجبائية، حرية التحويل بالعملة القابلة للتحويل وبدون تأخير غير مبرر، للموجودات السائلة المتعلقة باستثماراتهم وخاصة منها :
أ - رأس المال أو مبلغ تكميلي يهدف إلى صيانة الاستثمار أو الزيادة فيه ؛
ب- الأرباح والأرباح الموزعة والفوائد أو مداخيل أخرى للاستثمارات ؛ ج - المبالغ اللازمة لتسديد القروض المتعلقة بالاستثمار ؛
د - المستحقات ؛
ه - العوائد الناتجة عن تصفية أو بيع كلي أو جزئي للاستثمار ؛ و - التعويضات المستحقة طبقا للمادتين ٤ و ٥ ؛
ز - الأجور والرواتب الأخرى التي تعود إلى رعايا أحد الطرفين المتعاقدين اللذين رخص لهم بالعمل فوق تراب الطرف المتعاقد الآخر برسم استثمار ما.
٢ - تتم التحويلات المشار إليها في الفقرة 1 بسعر الصرف المعمول به في تاريخ التحويل؛
٣ - تعادل الضمانات المنصوص عليها في الفقرتين ١ و ٢ على الأقل تلك الممنوحة إلى مستثمري أية دولة أخرى الذين يوجدون في حالات مشابهة.