BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4821 بتاريخ 14 غشت 2000، الصفحة 11

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4821 ·

عدد 4821 - 14 غشت 2000الجريدة الرسمية

عدد 4821 - 13 جمادى الأولى 1421 (14 أغسطس 2000) الفصل الرابع مضمون طلبات التعاون 1 - يقدم طلب التعاون محررا بلغة الدولة المطلوبة. 2 - يتضمن الطلب البيانات الآتية :

أ - إسم السلطات المشرفة على البحث أو على الإجراءات التي يتعلق بها الطلب ،

ب - موضوع البحث أو الإجراءات وطبيعتها ، ج - وصف عناصر الإثبات ، والمعلومات المطلوبة وأعمال المساعدة التي يجب القيام بها ،

د- الغرض الذي يقصد من أجله الحصول على عناصر الإثبات أو المعلومات أو أية مساعدة.

3 - يتضمن الطلب قدر الإمكان كل المعلومات المتوفرة عن هوية الشخص المعني وجنسيته وعنوانه ، وكذا الصفة التي يذكر بها في الإجراءات وكل العناصر الأخرى التي يمكن إحاطة الدولة المطلوبة بها لتمكينها من تنفيذ الطلب.

الفصل الخامس

تنفيذ الطلب 1 - تستجيب السلطة المركزية للدولة المطلوبة فورا للطلب وتحيله عند الاقتضاء إلى السلطة المختصة في الموضوع. وتتخذ هذه السلطة كل الإجراءات اللازمة لتنفيذ الطلب.

2 - إذا كان تنفيذ الطلب يقتضي اتخاذ إجراء قضائي أو إداري ، يحال الطلب إلى السلطة المختصة بواسطة الأشخاص المعينين من السلطة المركزية للدولة المطلوبة ، دون أن يترتب على ذلك أي صائر بالنسبة للدولة الطالبة.

3 - تنفيذ الطلبات وفقا لقوانين الدولة المطلوبة غير أنه يجب اتباع المسطرة الواردة في الطلب إذا تبين للسلطة المركزية في الدولة المطلوبة أن ذلك لا يخالف تشريعها .

الفصل السادس

المصاريف

تقوم الدولة الطالبة بأداء مجموع المصاريف المترتبة عن تنفيذ الطلب أو بتسديدها ، متى طلب منها ذلك ، باستثناء الحالة المشار إليها في الفقرة 2 من الفصل 5.

الفصل السابع سرية عناصر الإثبات 1 - يجوز للدولة المطلوبة أن تطالب باستعمال عناصر الإثبات بصفة سرية ، ما لم يكن الإفضاء بها لازما في دعوى قضائية.

2211 2 - لا يجوز للدولة الطالبة ، دون موافقة الدولة المطلوبة ، أن تستعمل عناصر الإثبات المستقاة بموجب هذه الاتفاقية لأغراض أخرى غير الأغراض الواردة في الطلب.

الفصل الثامن شهادة الشهود

ا - يلزم الشخص الذي تكون شهادته ضرورية عند الاقتضاء بالحضور والشهادة أو الإدلاء بوثائق وملفات وأشياء ، كما لو أن الأمر يتعلق ببحث أو بإجراءات تتخذ بالدولة المطلوبة.

2 - يواصل الاستماع إلى الشاهد إذا ادعى خلال الاستماع إليه حصانة أو امتيازا أو نقصا في الأهلية بموجب تشريعات الدولة الطالبة. وتحاط الدولة الطالبة علما بهذا الادعاء.

3 - بناء على طلب الدولة الطالبة تقدم الدولة المطلوبة ، مسبقا معلومات عن تاريخ الاستماع إلى الشاهد ومكانه ، لتمكين الدولة الطالبة من اتخاذ كافة الإجراءات التي تراها مفيدة بمناسبة هذا الاستماع.

4 - ترخص الدولة المطلوبة أثناء تنفيذ طلب بحضور محام ، وإذا تعلق الأمر بمقابلة ، ترخص بحضور كل شخص متابع مع الشهود.

5 - يتم الاستماع إلى الشاهد وتتم عند الاقتضاء مقابلته مع الشخص المتابع ، حسب القوانين الوطنية المطبقة في هذا الموضوع. ويمكن للمحامي الحاضر استنطاق الشخص المطلوبة شهادته ، تحت مراقبة السلطة المكلفة بتنفيذ الطلب.

الفصل التاسع الاستحضار الدولي للشهود

تلزم السلطة المختصة بالدولة المطلوبة الشاهد الذي يقيم فوق ترابها بالحضور والشهادة أمام القضاء، بطلب صريح من الدولة الطالبة ، إذا كان حضوره الشخصي ضروريا في مثل هذه الإجراءات.

الفصل العاشر حصانة الشهود

1 - لا يحق إقامة دعوى على شخص يستجيب لطلب الشهادة داخل تراب الدولة الطالبة ، تطبيقا لمقتضيات الفصل التاسع ، أو اعتقاله أو اتخاذ أي تدبير مقيد لحريته ، بسبب أفعال سابقة لمغادرته الدولة المطلوبة.

2 - تنتهي الحصانة المنصوص عليها في هذا الفصل ، بعد عشرة أيام من إبلاغ الشاهد أن حضوره لم يعد ضروريا ، إذا استمر في البقاء بالدولة الطالبة وقد كان حرا في مغادرتها ، أو إذا عاد إليها بعد مغادرتها،

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 4821 ·