BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4831 بتاريخ 18 شتنبر 2000، الصفحة 8

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4831 ·

2402الجريدة الرسميةعدد 4831 - 18 شتنبر 2000

2) إن الأرباح المتأتية من تفويت الأموال المنقولة التي تدخل في أصول مؤسسة مستقرة والتي تملكها مقاولة دولة متعاقدة بالدولة المتعاقدة الأخرى أو المتأتية من أموال منقولة تابعة لقاعدة ثابتة يملكها مقيم في دولة متعاقدة بالدولة المتعاقدة الأخرى لممارسة مهنة مستقلة بما فيها الأرباح الناتجة عن تفويت هذه المؤسسة المستقرة (بمفردها أو مع مجموع المؤسسة) أو هذه القاعدة الثابتة، قد تفرض عليها الضريبة في هذه الدولة الأخرى.

3) كما أن الأرباح المتأتية من تفويت السفن أو الطائرات المستغلة في حركة النقل الدولي أو الأرباح المتأتية من الأموال المنقولة المخصصة لاستغلال هذه السفن أو الطائرات لا تخضع للضريبة إلا في الدولة المتعاقدة التي تقيم بها المؤسسة.

4) إن الأرباح الناتجة عن أسهم غير تلك المتداولة في بورصة معتمدة والتابعة لشركة تتكون ملكيتها أساسا من ملك عقاري والموجودة بدولة متعاقدة يمكن أن تفرض عليها الضريبة في هذه الدولة.

5) إن الأرباح المتأتية من تفويت أية أموال أخرى غير تلك المشار إليها في الفقرات 1 و 2 و 3 و 4 لا تفرض عليها الضريبة إلا في الدولة المتعاقدة التي يكون الشخص المتخلي عنها مقيما بها.

المادة الرابعة عشرة المهن المستقلة

1) إن المداخيل التي يحصل عليها مقيم بدولة متعاقدة من مزاولة مهنة حرة أو أنشطة أخرى ذات طابع مستقل لا تفرض عليها الضريبة إلا في هذه الدولة ما عدا إذا كانت له بصفة منتظمة قاعدة ثابتة لممارسة مهنته في الدولة المتعاقدة الأخرى، فإذا كانت له مثل هذه القاعدة فإن الدخل يخضع للضريبة في هذه الدولة الأخرى، لكن فقط عندما تكون هذه المداخيل منسوبة لهذه القاعدة الثابتة المذكورة.

2) تشمل عبارة «مهنة حرة» على الخصوص النشاطات المستقلة ذات الطابع العلمي أو الأدبي أو الفني أو التربوي أو البيداغوجي وكذا النشاطات المستقلة للأطباء والمحامين والمهندسين والمهندسين المعماريين . وأطباء الأسنان والمحاسبين.

المادة الخامسة عشرة المهن غير المستقلة

1) مراعاة لمقتضيات المواد 16 و 18 و 19 و 20 و 21 فإن الأجور والرواتب والمرتبات الأخرى المماثلة التي يتقاضاها مقيم في دولة متعاقدة لمزاولة عمل ما، لا تفرض عليها الضريبة إلا في هذه الدولة،

ماعدا إذا كان العمل ممارسا بالدولة الأخرى. فإذا كان هذا العمل ممارسا فيها فإن الرواتب المقبوضة بهذه الصفة قد تفرض عليها الضريبة في هذه الدولة الأخرى.

2) بصرف النظر عن مقتضيات الفقرة الأولى فإن الرواتب التي يتقاضاها مقيم بدولة متعاقدة من عمل يمارسه في الدولة المتعاقدة الأخرى، لا تفرض عليها الضريبة إلا في الدولة الأولى شريطة :

عدد 4831 - 19 جمادى الآخرة 1421 (18 سبتمبر 2000)

أ- أن يتواجد المستفيد بالدولة الأخرى لمدة فترة أو فترات زمنية الاتتجاوز في مجموعها 183 يوما تبتدئ أو تنتهي خلال السنة الجبائية المعنية ؛

ب - وأن تكون الرواتب مدفوعة من طرف مشغل، أو نيابة عنه، غير مقيم بالدولة الأخرى؛

ج - وأن لا تتحمل أعباء الرواتب مؤسسة مستقرة أو قاعدة ثابتة يملكها المشغل في الدولة الأخرى.

3) بصرف النظر عن الأحكام السابقة والواردة في هذه المادة فإن الرواتب المقبوضة من مزاولة عمل مأجور على متن باخرة أو طائرة مستغلة في حركة النقل الدولي بواسطة مقاولة تابعة لدولة متعاقدة، لا تفرض عليها الضريبة إلا في هذه الدولة.

المادة السادسة عشرة مكافآت أعضاء مجلس الإدارة

إن المكافآت وأتعاب الحضور والتعويضات الأخرى المماثلة التي يحصل عليها مقيم في دولة متعاقدة بصفته عضو مجلس الإدارة لشركة مقيمة في الدولة المتعاقدة الأخرى يمكن أن تفرض عليها الضريبة في هذه الدولة الأخرى.

المادة السابعة عشرة الفتانون والرياضيون

1) بصرف النظر عن مقتضيات المادتين 14 و 15 فإن المداخيل التي يحصل عليها مقيم في دولة متعاقدة يمارس في الدولة المتعاقدة الأخرى أنشطته الشخصية باعتباره فنانا استعراضيا كفنان المسرح أو السينما أو الإذاعة أو التلفزة أو كموسيقي أو كرياضي، يمكن أن تفرض عليها الضريبة في تلك الدولة الأخرى.

2) عندما تكون مداخيل الأنشطة الشخصية الممارسة من طرف فنان استعراضي أو رياضي ليست مخصصة للفنان أو الرياضي بل لشخص آخر، فإن هذه المداخيل - بصرف النظر عن مقتضيات المواد 7 و 14 و 15 - قد تفرض عليها الضريبة في الدولة المتعاقدة التي تمارس فيها أنشطة الفنان أو الرياضي.

3) بغض النظر عن مقتضيات الفقرتين الأولى والثانية في هذه المادة، فإن المداخيل المحصل عليها بواسطة فنان استعراضي أو رياضي عن الأنشطة الممارسة في دولة متعاقدة تعفى من الضريبة في هذه الدولة، إذا كانت الزيارة لهذه الدولة تتحملها كليا أو في غالبيتها حكومة الدولة المتعاقدة الأخرى أو فرعا سياسيا أو جماعة محلية تابعين لها.

المادة الثامنة عشرة المعاشات

1) مع مراعاة مقتضيات الفقرة الثانية من المادة 19، فإن المعاشات وغيرها من المرتبات المماثلة التي تدفع لفائدة مقيم بدولة متعاقدة لمزاولة عمل سابق لا تفرض عليها الضريبة إلا في هذه الدولة، ويطبق . هذا الحكم كذلك على الإيرادات العمرية المؤداة لفائدة مقيم بدولة متعاقدة.

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 4831 ·