BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4831 بتاريخ 18 شتنبر 2000، الصفحة 9

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4831 ·

عدد 4831 - 19 جمادى الآخرة 1421 (18 سبتمبر 2000)الجريدة الرسمية

الجريدة الرسميا

2) إن المعاشات والإيرادات العمرية المؤداة والأداءات الأخرى الدورية أو العرضية والمدفوعة من طرف حكومة دولة متعاقدة أو من طرف إحدى فروعها السياسية من أجل التأمين عن إيراداته الشخصية لا يمكن أن تفرض عليها الضريبة إلا في هذه الدولة.

المادة التاسعة عشرة الوظائف العمومية

1) أ) إن الرواتب والأجور والمرتبات الأخرى الممائلة باستثناء المعاشات التي تدفعها دولة متعاقدة أو فروعها السياسية أو جماعاتها المحلية لشخص طبيعي مقابل خدمات مقدمة لهذه الدولة أو لهذا الفرع أو لهذه الجماعة المحلية لا تفرض عليها الضريبة إلا في هذه الدولة.

ب) غير أن هذه المرتبات لا تخضع للضريبة إلا في الدولة المتعاقدة الأخرى إذا كانت الخدمات مقدمة في هذه الدولة وكان المستفيد من هذا المرتب مقيما بهذه الدولة والذي :

1. - يحمل جنسية هذه الدولة، أو

11.- لم يصبح مقيما بهذه الدولة لمجرد تقديم الخدمات فقط.

2) أ) إن المعاشات المؤداة أو المستخلصة من طرف صندوق مستحدث من لدن دولة متعاقدة أو فروعها السياسية أو جماعاتها المحلية لصالح شخص طبيعي برسم عمل سابق لهذه الدولة أو لهذا الفرع أو لهذه الجماعة لا تفرض عليها الضريبة إلا في هذه الدولة.

ب) غير أن هذا المعاش يخضع للضريبة في الدولة المتعاقدة الأخرى فقط إذا كان الشخص الطبيعي مقيما بهذه الدولة ويحمل جنسيتها.

3) تطبق مقتضيات المواد 15 و 16 و 18 على المرتبات والمعاشات المؤداة مقابل خدمات مقدمة في إطار أعمال تقوم بها دولة متعاقدة أو إحدى فروعها السياسية أو جماعاتها المحلية.

4) تطبق مقتضيات الفقرتين 1 و 2 كذلك على المرتبات والمعاشات المؤداة من طرف :

أ - فيما يخص كوريا :

- البنك الكوري،

ب- فيما يخص المغرب :

- البنك المركزي المغربي.

المادة العشرون الطلبة والمتعرنون

إن المبالغ التي يتلقاها طالب أو متمرن بصفته مقيما أو كان قبل التحاقه مباشرة بدولة متعاقدة مقيما بالدولة المتعاقدة الأخرى ويقطن بالدولة الأولى لغرض وحيد هو متابعة دراسته أو تكوينه من أجل تغطية مصاريف معيشته، دراسته أو تكوينه، لا تفرض عليها الضريبة في هذه الدولة شريطة أن تكون هذه المبالغ متأتية من مصادر موجودة خارج هذه الدولة.

2403

المادة الواحدة والعشرون الأساتذة والباحثون

1) إن الشخص الذي يزور دولة متعاقدة بناء على دعوة من هذه الدولة، من جامعة عمومية أو من أية مؤسسة تربوية أو ثقافية أخرى والمعترف لها بهدفها الغير الربحي من طرف حكومة هذه الدولة، وذلك في إطار برنامج التبادل الثقافي لفترة لا تتجاوز السنتين بهدف التدريس أو إلقاء محاضرات أو إجراء أبحاث لهذه المؤسسة والذي هو مقيم أو كان مقيما مباشرة قبل هذه الزيارة بالدولة المتعاقدة الأخرى، يعفى من الضريبة في الدولة الأولى المذكورة على المرتبات المدفوعة على هذا الأساس، شريطة أن تكون ناتجة عن موارد خارج هذه الدولة.

2) إن مقتضيات المفقرة الأولى لا تطبق على المرتبات المدفوعة من أجل أبحاث أنجزت ليس للمصلحة العامة لكن أساسا للمصلحة الخاصة لشخص أو أشخاص محددين.

المادة الثانية والعشرون مداخيل أخرى

1) إن عناصر دخل مقيم بدولة متعاقدة، أيا كان مصدرها والتي لم يتم التطرق لها في المواد السابقة من هذه الاتفاقية، لا تفرض عليها الضريبة إلا في هذه الدولة.

2) لا تطبق مقتضيات الفقرة الأولى على المداخيل غير المداخيل المتأتية من الممتلكات العقارية كما تم تعريفها في الفقرة الثانية من المادة السادسة عندما يكون المستفيد من هذه المداخيل لكونه، مقيما بدولة متعاقدة، يمارس في الدولة المتعاقدة الأخرى أعمالا بواسطة مؤسسة مستقرة موجودة بها أو مهنة مستقلة بواسطة قاعدة ثابتة موجودة بها وأن يكون الحق أو الملك الذي تولدت عنه المداخيل مرتبطا بها فعليا. وفي هذه الحالة تطبق - حسب الحالات - مقتضيات المادة 7 أو المادة 14.

المادة الثالثة والعشرون تفادي الازدواج الضريبي

1 - في حالة مقيم بكوريا، فإن تفادي الازدواج الضريبي يتم بالطريقة الآتية :

أ) مع مراعاة القانون الجبائي الكوري المتعلق بالخصم من الضريبة الكورية عن الضريبة المستحقة في دولة أخرى غير كوريا (مع عدم التأثير على المبدأ العام للاتفاقية)، فإن الضريبة المغربية المستحقة (ماعدا - في حالة حصص الأرباح - الضريبة المستحقة على الأرباح المولدة لحصص الأرباح هاته) طبقا للقوانين المغربية ولمقتضيات هذه الاتفاقية، إما مباشرة، أو عن طريق الخصم برسم المداخيل من مصادر مغربية، سيتم خصمها من الضريبة الكورية المستحقة على هذا الدخل.

غير أن هذا الخصم لن يتجاوز ذلك الجزء من الضريبة الكورية المتعلقة بهذه العناصر من المداخيل المحصل عليها من المغرب.

. ب) إن الضريبة المستحقة المشار إليها في المقطع (أ) أعلاه، طبقا

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 4831 ·