BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4832 بتاريخ 21 شتنبر 2000، الصفحة 10

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4832 ·

2428الجريدة الرسميةعدد 4832 - 21 شتنبر 2000

4 - تستبدل الفقرة 4 بالنص التالى :

4 - عبارة « وحدة حساب » لها نفس المعنى كما فى الفقرة 9

من المادة الخامسة من اتفاقية المسؤولية لعام 1984. .5 - تستبدل الفقر 5 بالنص التالى :

5 - عبارة « حمولة السفينة » لوا نفس المعنى كما فى

الفقرة 10 من المادة الخامسة من اتفاقية المسؤولية العام 1984.

6 - تستبدل الفقرة 7 بالنص التالى :

7 - يقصد ب « الضامن » أى شخص يقدم تأمينا أو أى ضمان

مالى آخر لتغطية مسؤولية المالك وفقا للفقرة 1 من المادة السابعة لاتفاقية المسؤولية لعام T984.

المادة 3

تعدل المادة 2 من اتفاقية الصندوق لعام 1971 كما يلى :

تستبدل الفقرة I بالنص التالى :

1 - يسمى صندوق دولى للتعويض عن الاضرار الناجمة عن التلوث ب « الصندوق الدولى للتعويض عن التلوث النفط لعام 1984 » ويشار اليه فيما بعد ب « الصندوق » ، وينشئ بموجب هذا على أن تكون أهدافه كما يلى :

(أ) يقدم تعويضا عن الاضرار الناجمة عن التلوث للحد الذى

تكون فيه الحماية المقدمة من قبل اتفاقية المسؤولية لعام 1984 غير كافية ؛

(ب) لنفاذ الاغراض المتعلقة بذلك المنصوص عليها فى هذه

الاتفاقية .

المادة 4

نستبدل المادة 3 من اتفاقية الصندوق لعام 1971 بالنص التالى :

تطبق هذه الاتفاقية بوجه خاص على :

(أ) الاضرار الناجمة عن التلوث الواقعة :

(1) فى اقليم دولة متعاقدة ، بما فى ذلك البخر الاقليمى ، و (2) فى المنطقة الاقتصادية الخالصة لدولة متعاقدة . المنشأة

وفقا للقانون الدولى ، أو ، اذا لم تكن الدولة المتعاقدة قد انشأت مثل هذه المنطقة ، فى منطقة وراء أو ملاصقة للبحر الاقليمى لتلك الدولة تحددها الدولة وفقا للقاذون الدولى على ألا تمتد الى أبعد من 200 ميل بحرى من خطوط الاساس التى يقاس عندها عرض بحرها الاقليمى . (ب) التدابير الوقائية ، أينما تتخذ ، لمنع هذه الاضرار أو تقليلها

الى الحد الادنى.

المادة 5

يعدل عنوان المواد من 4 الى 9 من اتفاقية الصندوق لعام 1971. بحذف عبارة « والتعويض » .

المادة 6

تعدل المادة 4 من اتفاقية الصندوق لعام 1971 كما يلى :

1 - تستبدل الاشارات الخمس فى الفقرة I الى « اتفاقية المسؤولية » بالاشارات الى « اتفاقية المسؤولية لعام 1984 ».

عدد 4832 - 22 جمادى الآخرة 1421 (21 سبتمبر 2000)

2 -- تستبدل الفقرة 3 بالنص التالى :

ف - اذا أثبت الصندوق أن الضرر الناجم عن التلوث نتج كليا أو جزئيا أما عن فعل أو تقصير تم بنية احداث ضرر من قبل شخص أجاز الضرر أو نتيجة اهمال ذلك الشخص ، يجوز اعفاء الصندوق كليا أو جزئيا من التزامه بدفع تعويض لذلك الشخص . ويعفى الصندوق على اية حال الى الحد الذى قد يعفى منه مالك السفينة

بمقتضى الفقرة 3 من المادة الثالثة لاتفاقية المسؤولية لعام 1984 . ومع ذلك ، لا يكون هناك اعفاء للصندوق . فيما يتعلق بالتدابير الوقائية.

3 - تستبدل الفقرة 4 بالنص التالى :

4 - (أ) ما لم ينص على خلاف ذلك فى الفقرتين الفرعيتين .(ب) و (ج) من هذه الفقرة ، يكون مجموع مبلغ التعويض الواجب أن يدفعه الصندوق وفقا لهذه المادة فيما يتعلق بأية حادثة واحدة محدودا ، بحيث لا يزيد المقدار الاجمالى لذلك المبلغ ومبلغ التعويض المدفوع فعلا وفقا لاتفاقية المسؤولية لعام 1984 للاضرار الناجمة عن التلوث فى نطاق تطبيق هذه الاتفاقية كما عرف فى . المادة 3 عن 135 مليون وحدة حساب.

(ب) ما لم ينص على خلاف ذلك فى الفقرة الفرعية (ج) ، (ب) ما لم ينص على خلاف ذلك فى الفقرة الفرعية (ج) ، لا يزيد مجموع مبلغ التعويض الذى يدفعه الصندوق وفقا لهذه المادة عن الاضرار الناجمة عن التلوث الناتج عن ظاهرة طبيعية ذات طابع غير عادى ولا يمكن تجنبه ومقاومته عين مليون وجدة حساب 12 4

(ج) يكون الحد الاقصى لمبلغ التعويض المشار اليه

فى الفقرتين الفرعيتين (أ) و (ب) 200 مليون وحدة حساب فيما يتعلق بأية حادثة تجرى خلال أية فترة عندما يكون هناك ثلاثة أطراف فى هذه الاتفاقية بحيث تكون كمية النفط المقابلة للاشتراكات مجتمعة المتعلقة بذلك التى يتلقاها أشخاص فى أقاليم هذه الاطراف ، خلال السنة التقويمية السابقة ، تساوى أو تزيد عن 600 مليون طن.

(د) لا تؤخذ الفائدة المتجمعة لمال مخصص وفقا

للفقرة 3 من المادة الخامسة لاتفاقية المسؤولية لعام 1984 بعين الاعتبار ، اذا وجدت ، لحساب الحد الاقصى للتعويض الواجب أن يدفعه الصندوق وفقا لهذه المادة.

(ه) تحول المبالغ الواردة في هذه المادة الى العملة الوطنية على أساس قيمة تلك العملة بالاشارة الى حقوق السحب الخاصة فى تاريخ قرار جمعية الصندوق فيما يتعلق بأول تاريخ لدفع التعويض .

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 4832 ·