الاتفاقية ولكن ليس طرفا فى اتفاقية الصندوق لعام 1975 ، يدفع الصندوق تعويضا لاى شخص يعانى من ضرر ناجم عن تلوث فقط ، والى حد ، كما لو أن هذا الشخص لا يستطيع الحصول على تعويض كامل وكاف لو أن. هذه الدولة كانت طرفا فى كل من الاتفاقيات الواردة أعلاه.
(ج) عند تطبيق المادة 4 من هذه الاتفاقية يشمل أيضا المبلغ الواجب أخذء بعين الاعتبار عند تحديد المبلغ الاجمالى للتعويض الذى يدفعه الصندوق مبلغ التعريض الفعاى المدفوع بمقتضى اتفاقية المسؤولية لعام 1968 ، اذا وجد ، ومبلغ التعويض المدفوع فعلا أو المفروض أنه قد دفع وفقا لاتفاقية الصندوق لعام 1971.
(د) تطبق أيضا الفقرة 1 من المادة 9 لهذه الاتفاقية على الحقوق المتمتع بها وفقا لاتفاقية المسؤولية لعام 1969.
المادة 36 مكررة ثالثا
بغض النظر عن أحكام هذه الاتفاقية ، تطبق الاحكام التالية على ادارة الصندوق خلال الفترة التى تكون فيها كل من اتفاقية الصندوق العام 1971 وهذه الاتفاقية سارية المفعول :
(أ) يجوز أن تقوم أيضا أمانة الصندوق ، المنشأة من قبل اتفاقية ن الصندوق لعام 1971 (المشار اليها فيما بعد ب و صندوق عام 1871») التى يرأسها المدير بوظيفة الامانة ومدير الصندوق.
(ب) واذا قامت الامانة ومدير صندوق عام 1971 أيضا ، وفقا للفقرة الفرعية (أ) ، بوطليفة الامانة ومدير الصندوق ، يمثل الصندوق ، فى حالات تعارض المصالح بين صندوق عام 1971 والصندوق ، رئيس جمعية الصندوق.
(ج) لا يعتبر المدير والموظفون والخبراء الذين يعينهم ، عند أدانهم لواجباتهم بمقتضى هذه الاتفاقية واتفاقية الصندوق العام 1875 ، انهم يعارضون أحكام المادة 30 من هذه الاتفاقية فيما يتعلق بتأديتهم لواجباتهم بمقتضى هذه المادة.
(د) تحاول جمعية الصندوق ألا تتخذ قرارات تتعارض مع القرارات التى اتخذتها جمعية الصندوق لعام 1971 . واذا نشأت خلافات فى الراى فيما يتعلق بقضايا أدارية مشتركة ، تحاول جمعية الصندوق التوصل الى اتفاق فى الرأى مع جمعية الصندوق لعام 1971 ، بروح يسودها التعاون المتبادل . والاهداف المشتركة لكل من المنظمتين.
(ه) ويجوز للصندوق أن يخلف حقوق والتزامات وموجودات صندوق عام 1971 اذا قررت ذلك جمعية الصندوق لعام 1871 ، وفقا للفقرة 2 من المادة 44 لاتفاقية الصندوق لعام 1871. (و) يسدد الصندوق الى صندوق عام 1971 لجميع التكاليف
والمصروفات الناجمة عن الخدمات الادارية التى أداها صندوق عام 1971 نيابة عن الصندوق.
2431
المادة 36 مكررة رابعا
تكون المواد الختامية لهذه الاتفاقية هى المواد من 27 الى 39 من بروتوكول عام 1884 لتعديل اتفاقية الصندوق لعام 1971 : ويقصد بالاشارات الى الدول المتعاقدة فى هذه الاتفاقية الاشارات الى الدول المتعاقدة فى ذلك البروتوكول.
المادة 27
1 - تقرأ وتفسو الاطراف فى هذا البروتوكول اتفاقية الصندوق لعام 1971 وهذا البروتوكول على أنهما صك واحد.
2 - وتعرف المواد من 1 الى 36 مكررة رابعا لاتفاقية الصندوق لعام 1971 كما عدلت بهذا البروتوكول على أنها الاتفاقية الدولية لانشاء صندوق دولى للتعويض عن الاضرار الناجمة عن التلوث النفطى ، لعام 1984 (ا تفاقية الصندوق لعام 1984) .
المواد الختامية المادة 28 التوقيع والتصديق وما الى ذلك
1 - يفتح باب التوقيع على هنا البروتوكول فى لندن من 1 ديسمبر / كانون الاول 1984 الى 30 نوفمبر / تشريسن الثانى 1985 لاية دولة قد وقعت على اتفاقية المسؤولية لعام 1884. .
2 - رهنا بمراعاة الغقرة 4 ، تصدق أو توافق أو تقبل هنا البروتوكول الدول الموقعة عليه.
3 - رهنا بمراعاة الفقرة 4 ، يفتح هذا البروتوكول للانضمام للدول التى لم توقع عليه.
4 - يجوز التصديق أو الموافقة أو القبول او الانضمام الى هذا البروتوكول فقط من قبل الدول التى صدقت أو وافقت أو قبلت أو انضمت الى اتفاقية المسؤولية لعام 1884. 5 - يسرى مفعول التصديق أو الموافقة أو القبول أو الانضمام
عن طريق ايداع صك رسمى بهذا المعنى لدى الامينن العام للمنظمة.
6 - تلتزم الدولة التى تكون طرفا فى هذا البروتوكول ولكن ليست طرفا فى اتفاقية الصندوق لعام 1971 باحكام اتفاقية الصندوق لعام 1971 كما عدلت بهنا البروتوكول فيما يتعلق بالاطراف الاخرى فيها ، ولكن لا تلتزم بأحكام اتفاقية الصندوق لعام 1971 فيما يتعلق بالاطراف فيها.
7 - يعتبر أى صك بالتصديق أو الموافقة أو القبول أو الانضمام يودع بعد بدء نفاذ أى تعديل على اتفاقية الصندوق لعام 1971 كما عدلت بهذا البروتوكول منطبقا على الاتفاقية كما عدلت ، وغيرت بهذا التعديل.
المادة 29 معلومات عن النفط مقابل الاشتراكات
1 - قبل بدء نفاذ هذا البروتوكول لاية دولة ، تقوم تلك الدولة ، عند ايداع الصك المشار اليه في الفقرة 5 من المادة 28 ، سنويا فيما بعد فى تاريخ يحدده أمين عام المنظمة ، باخطاره