BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4832 بتاريخ 21 شتنبر 2000، الصفحة 7

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4832 ·

عدد 4832 - 22 جمادى الآخرة 1421 (21 سبتمبر 2000)الجريدة الرسمية

المادة 11

1 - تقرأ وتفسر الاطراف في هذا البروتوكول اتفاقية المسؤولية لعام 1969 وهذا البروتوكول على أنهما صك واحد.

2 - وتعرف المواد من الاولى الى الثانية عشرة مكررة ثالثا ، بما في ذلك نموذج الشهادة ، لاتفاقية المسؤولية لعام 1969 كما عدلت بهذا البروتوكول . على أنها الاتفاقية الدولية بشأن المسؤولية المدنية عن الاضرار الناجمة عن التلوث النفطي . لعام 1984 (اتفاقية المسؤولية لعام 1984).

المواد الختامية المادة 12 التوقيم والتصديق وما الى ذلك

1 - يظل بأب التوقيع على هذا البروتوكول مفتوحا لجميع الدول في لندن من 1 ديسمبر/كانون الاول 1984 حتى 30 نوفمبر / نشرين الثاني 185.

2 - ويجوز لأية دولة رهنا بمراعاة الفقرة 4 ، أن تصبح طرفا في هذا البروتوكول عن طريق :

(أ) التوقيع على أساس التصديق أو الموافقة أو القبول يتجعه

التصيق أو الموافقة أو القبول ، أو

(ب) الانضمام.

3 - يبدأ مفعول التصديق أو الموافقة أو القبول أو الانضمام عن طريق ايداع صك رسمي بهذا المعنى مع الامين العام للمنظمة. 4 - يجوز لاية دولة متعاقدة في الاتفاقية الدولية لانشاء صندوق دولي

للتعويض عن الاضرار الناجمة عن التلوث النفطي ، لعام 1971 . المشار اليها فيما بعد باتفاقية الصندوق لعام 1971 ، أن تصدق أو توافق أو تقبل أو تنضم الى هذا الجروتوكول انا صدقت أو وافقت أو قبلت أو انضمت الى بروتوكول عام 1984 لتعديل تلك الاتفاقية في نفس الوقت ، ما لم تعلن انهاء اتفاقية الصندوق لعام 1971 بحيث يبدأ نفاذ هذا الانهاء في تاريخ بدء نفاد هنا البروتوكول لتلك الدولة.

. 5 - تلتزم الدولة التي تكون طرفا في هذا البروتوكول ولكن ليست طرفا في اتفاقية المسؤولية لعام 1969 بأحكام اتفاقية المسؤولية لعام 1969 كما عدلت بهذا البروتوكول فيما يتعلق بالدول الاطراف الاخرى فيها ، ولكن لا تلتزم بأحكام اتفاقية المسؤولية لعام 1969 فيما يتعلق بالدول الاطراف فيها.

6 - يعتبر اى صك بالتصديق أو الموافقة أو القبول أو الانضمام يودع بعد بدء نفاذ أى تعديل على اتفاقية المسؤولية لعام 1969 كما عدلت بهذا البروتوكول منطبقا على الاتفاقية كما عدلتى ، أو غيرتى بهذا التعديل،

المادة 13 بدء النفاذ

1 - يبدأ نفاذ هذا البروتوكول بعد اثنى عشر شهرا من التاريخ الذى تودع فيه عشر دول بما فيها ست دول لدى كل منها ما لا يقل عن مليون وحدة من الحمولة الكلية للناقلات صكوك التصديق أو الموافقة أو القبول او الانضمام لدى الامين العام للمنظمة.

2425

2 - الا أنه يجوز لاية دولة متعاقدة في اتفاقية الصندوق لعام 1971 . عند وقت ايداع صكها بالتصديق أو الموافقة أو القبول أو الانضمام فيما يتعنق بهذا البروتوكول . أن تصرح بأن هذا الصك لا يعتبر نافذا لاغراض هذه المادة حتى نهاية فترة الستة أشهر الواردة في المادة 31 من بروتوكول عام 1984 لتعديل اتفاقية الصندوق العام 1971. ويجوز أيضا لاية دولة ليست دولة متعاقدة في اتفاقية الصندوق لعام 1971 ولكن تودع صكا بالتصديق أو الموافقة أو القبول أو الانضمام فيما يتعلق ببروتوكول عام 1984 لتعديل اتفاقية الصندوق لعام 1971 أن تصدر تصريحا وفقا لهذه الفقرة في نفس الوقت.

3 - ويجوز لاية دولة قد أصدرت تصريحا وفقا للفقرة السابقة أن تنسحب منه في أى وقت من الاوقات عن طريق تقديم اخطار موجه الى الامين العام للمنظمة. ويبدأ نفاذ ذلك الانسحاب في يوم تسلم الاخطار ، على شرط أن تكون تلك الدولة قد أودعت صكها بالتصديق أو الموافقة أو القبول أو الانضمام فيما يتعلق بهذا البروتوكول في ذلك التاريخ.

4 - ولاية دولة تصق أو توافق او تقبل أو تنضم للبروتوكول بعد استيفاء شروط الفقرة 1 لبدء التنفيذ، على أن يبدا نفاذ هذا البروتوكول بعد اثني عشر شعرا من تاريخ ايداع هذه الدولة للصك المناسب.

المادة 14 المراجعة والتعديط

المسؤولية لعام 1984.

2 - تعقد المنظمة مؤتمرا للدول المتعاقدة لغرض مراجعة أو تعديل اتفاقية المسؤولية لعام 1984 بناء على طلب ما لا يقل عن ثلث الدول المتعاقدة.

المادة 15 تعديلات مبالغ تحديد المسؤولية

1 - يعمم الامين العام للمنظمة . بناء على طلب ربع الدول المتعاقدة على الاقل ، اى مقترح لتعديل حدود المسؤولية المنصوص عليها في الفقرة 1 من المادة الخامسة للاتفاقية كما عدلت بهذا البروتوكول على جميع أعضاء المنظمة وجميع الدول المتعاقدة.

2 - ويحال أى تعديل مقترح ومعمم كما ورد اعلاه الى اللجنة القانونية للمنظمة للنظر فيه خلال مدة ستة أشهر على الاقل بعد تاريخ هذا التعميم.

3 - يحق لجميع الدول المتعاقدة في الاتفاقية كما عدلت بهذا البروتوكول. ، سواء كانت أعضاء أو غير أعضاء في المنظمة ، أن تشارك في أعمال اللجنة القانونية للنظر في التعديلات واعتمادها . 4 - تعتمد التعديلات بأغلبية ثلثي الدول المتعاقدة الحاضرة والمصوتة

في اللجنة القانونية ، الموسعة كما نص على ذلك في الفقرة 3 ، على شرط حضور نصف الدول المتعاقدة على الاقل في وقت التصويت. 5 - عند النظر في مقترح لتعديل الحدود ، تأخذ اللجنة بعين الاعتبار

الخبرة المكتسبة من الحوادث ولاسيما مدى الضرر الناتج عن ذلك : والتغييرات في القيم النقدية وتأثير التعديل المقترح على تكاليف التأمين. وتأخذ اللجنة أيضا بعين الاعتبار العلاقة بين الحدود الواردة في الفقرة 1 من المادة الخامسة من الاتفاقية كما عدلت

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 4832 ·