BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4844 بتاريخ 2 نونبر 2000، الصفحة 4

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4844 ·

2898الجريدة الرسميةعدد 4844 - 2 نونبر 2000

د) وتعني «أمانة الاتفاق» الجهاز الذي أقيم طبقا للفقرة 7 من الفصل الثالث، من هذا الاتفاق ؛

٥) وتعني «اللجنة العلمية» الهيئة المستحدثة بموجب الفصل الثالث، الفقرة 7 من الاتفاق.

و) وتعني «منطقة الانتشار» كل منطقة مائية تسكنها حوتية، أو تتردد عليها مؤقتا، أو تمر بها في فترة من فترات مسيرة هجرتها الطبيعية، داخل منطقة الاتفاق ؛

ز) وتعني «دولة منطقة الانتشار» كل دولة تمارس سيادتها و/أو ولايتها القانونية على أي جزء من منطقة الانتشار لجماعة حوتيات يشملها هذا الاتفاق، أو دولة تمارس البواخر التي ترفع علمها نشاطات في منطقة الاتفاق من شأنها التأثير على حفظ الحوتيات ؛

ح) وتعني «منظمة إقليمية للاندماج الاقتصادي» منظمة - أنشأتها دول ذات سيادة ولها صلحية التفاوض وإبرام اتفاقات دولية وتطبيقها في الميادين التي يشملها هذا الاتفاق ؛

ط) وتعني «طرف» دولة من منطقة الانتشار أو منظمة إقليمية للاندماج الاقتصادي، يسري عليهما مفعول هذا الاتفاق ؛

ي) ويعني «إقليم فرعي» حسب السياق، إما المنطقة المتكونة من الدول الساحلية للبحر الأسود، أو المنطقة المتكونة من الدول الساحلية للبحر الأبيض المتوسط والمنطقة الأطلسية المتاخمة ؛ وكل إحالة إلى دول إقليم فرعي بعينه، ترد في هذا الاتفاق، ينبغي أن تعني الدول التي لها جزء من مياهها الإقليمية في هذا الإقليم الفرعي، والدول التي لها بواخر ترفع رايتها، وتمارس نشاطات من شأنها أن تؤثر على حفظ الحوتيات في هذا الإقليم الفرعي ؛

ك) ويعني «موئل» كل منطقة من منطقة انتشار الحوتيات، حيث تقيم بصفة وقتية أو دائمة، ولاسيما مناطق تغذيتها، وولادتها وتكاثرها، ومسالك هجرتها .

إضافة إلى ذلك، ستكون للمصطلحات المعرفة بالفقرات الفرعية من 1 أ) إلى 1ه) ثم الفقرة الفرعية 1 ط) من الفصل الأول من الاتفاقية، نفس المعنى في هذا الاتفاق، مع اعتبار الفوارق.

4 . يمثل هذا الاتفاق اتفاقا بالمعنى الوارد بالفقرة 4 من الفصل الرابع من الاتفاقية.

5 . ملحقا هذا الاتفاق جزء لا يتجزأ منه، وكل إشارة إلى الاتفاق تحيل في نفس الوقت إلى ملحقيه.

الفصل الثاني أهداف وتدابير الحفظ

1 . تتخذ الأطراف تدابير منسقة تسمح ببلوغ والمحافظة على درجة حفظ ملائمة للحوتيات. ولهذا الغرض، تمنع الأطراف وتتخذ كافة التدابير الضرورية لوضع حد، إن لم يقع ذلك بعد، لكل صيد متعمد للحوتيات، وتتعاون من أجل إحداث والمحافظة على شبكة من المناطق التي تتمتع بحماية خاصة لحفظ الحوتيات.

عدد 4844 - 5 شعبان 1421 (2 نوفمبر 2000)

2 . لأي طرف أن يمنح استثناء من الحظر المبين في الفقرة السابقة فقط في حالات الطوارئ المبينة في الملحق 2، الفقرة 6، أو بعد حصوله على مشورة اللجنة العلمية لإجراء أبحاث غير مميتة في الموقع ترمي إلى إدامة حالة حفظ ملائم للحوتيات. يعلم الطرف المعني فورا المكتب واللجنة العلمية، بواسطة أمانة الاتفاق بأية استثناءات ممنوحة. وتعلم أمانة اللجنة الأطراف جميعا بالاستثناء دون تأخير وبالوسائل الأكثر ملاعمة.

3 . وعلاوة على ذلك، تطبق الأطراف تدابير الحفظ والبحث والإدارة المعرفة في الملحق الثاني من هذا الاتفاق، في حدود سيادتها و/أو ولايتها القانونية وطبقا لالتزاماتها الدولية، والتي تتناول المسائل التالية :

أ) اعتماد تشريع وطني وتطبيقه ،

ب) تقييم وإدارة التفاعل بين الإنسان والحوتيات ،

ج) حماية الموائل ،

د) أشغال البحث والرصد الدائب ،

د) تدعيم المهارات، وجمع المعلومات وبثها، والتكوين والتربية ، و) ومجابهة الأوضاع الاستعجالية.

وتطبق التدابير المتعلقة بنشاطات الصيد على سائر المياه التي تخضع لولايتها و/أو سيطرتها، وخارج هذه المياه، تطبق على البواخر الرافعة لرايتها أو المسجلة على أراضيها.

4 . وعلى الأطراف أن تتبع مبدأ الحذر، عندما تطبق التدابير الموصوفة أعلاه.

الفصل الثالث اجتماع الأطراف

1 . يمثل اجتماع الأطراف جهاز اتخاذ القرار في الاتفاق الحالي. 2 . تدعو أمانة الايداع بالتشاور مع أمانة الاتفاقية، إلى دورة اجتماع أطراف هذا الاتفاق، خلال سنة واحدة كحد أقصى، من تاريخ بدء نفاذه. وبعد ذلك، تدعو أمانة الاتفاق، بالتشاور مع أمانة الاتفاقية إلى دورات عادية لاجتماع الأطراف، لا تتجاوز المدة الفاصلة بين الواحدة والأخرى ثلاث سنوات، إلا إذا قرر اجتماع الأطراف خلاف ذلك.

3 . تدعو أمانة الاتفاق إلى دورة غير عادية لاجتماع الأطراف، بطلب كتابي صادر عن ثلثي الأطراف على الأقل.

4 . يجوز لمنظمة الأمم المتحدة وهيئاتها المختصة، والوكالة الدولية للطاقة الذرية، وأية دولة ليست طرفا في هذا الاتفاق، وأمانات بقية الاتفاقيات الشناملة والإقليمية أو أمانات الاتفاقات المعنية من بين أمور أخرى، بحفظ الحوتيات، والمنظمات الإقليمية أو الإقليمية الفرعية لإدارة الصيد المختصة بالأنواع التي تتردد، وتتردد بصفة مؤقتة أو دائمة على منطقة الاتفاق، أن يمثلها مراقبون، في دورات اجتماع الأطراف. كما يجوز لكل منظمة أو مؤسسة مؤهلة تقنيا في ميدان حفظ الحوتيات، تمثيلها في دورات اجتماع الأطراف بمراقبين، إلا في صورة اعتراض ثلث الأطراف الحاضرة على الأقل. ولما يقع قبول مراقب في دورة من دورات اجتماع الأطراف، يمكنه مواصلة المساهمة في الدورات اللاحقة، .

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 4844 ·