BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4862 بتاريخ 4 يناير 2001، الصفحة 11

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4862 ·

عدد 4862 - 9 شوال 1421 (4 يناير 2001)الجريدة الرسمية

ب - إذا تجاوزت مدة العمل الواجب القيام به المدة المتوقعة مبدئيا، وتجاوزت ستة وثلاثين شهرا، فإن تشريع الطرف الأول، يبقى مطبقا لفترة جديدة أقصاها أربعة وعشرين شهرا، شريطة الحصول على الموافقة المبدئية للسلطة المختصة للطرف الثاني.

2 - أ - إن العامل المنتمي إلى فئة مستخدمي النقل البري أو الملاحة والذي يشتغل بمقاولة تمارس نشاطا لحساب الغير، أو لحسابها الخاص، في ميدان النقل الدولي للمسافرين أو البضائع، عن الطريق السككي أو البري أو الجوي أو البحري، أو العامل الذي ينتمي إلى فئة مستخدمي مجهز مركب للصيد البحري، يوجد مقره فوق تراب أحد الطرفين المتعاقدين، يخضع لتشريع هذا الطرف، أيا كان الطرف الذي يتواجد فوق ترابه محل سكناه.

ب - غير أن العامل، الذي يشتغل ويتقاضى أجرا من طرف فرع أو ممثلية دائمة تملكها هذه المقاولة فوق تراب الطرف المتعاقد غير الذي يوجد به مقرها، يخضع لتشريع الطرف الذي يوجد به مقر الفرع أو الممثلية الدائمة.

3 - إن العامل الذي يشتغل في الشحن أو التفريغ أو الإصلاح أو المراقبة، على متن سفينة تابعة إلى مقاولة لها مقرها فوق تراب أحد الطرفين المتعاقدين، أثناء وجودها في المياه الإقليمية أو في ميناء الطرف المتعاقد الآخر، وليس فردا من طاقم هذه السفينة يبقى خاضعا لتشريع هذا الطرف الأخير.

4 - إن الأشخاص الذين يمارسون نشاطا مأجورا لحساب نفس المشغل فوق تراب الطرفين يخضعون لتشريع مكان سكناهم. وفي حالة ما إذا كانوا لا يسكنون فوق تراب أي طرف من الطرفين فيخضعون لتشريع الطرف الذي يوجد فوق ترابه مقر المقاولة.

مادة 10

القواعد الخاصة المتعلقة بمستخدمي مصلحة البعثات الديبلوماسية

والمراكز القنصلية

1 - إن مستخدمي مصلحة البعثات الديبلوماسية أو المراكز القنصلية للطرفين المتعاقدين والخدم (أعوان) الخاصين بخدمة أعوان هذه البعثات أو المراكز، يخضعون لتشريع الدولة التي يشتغلون فوق ترابها.

2 - غير أن العمال المشار إليهم في الفقرة 1 إذا كانوا من بين رعايا الطرف المتعاقد الممثل من طرف البعثة الديبلوماسية أو المركز القنصلي المعني، يمكنهم اختيار تطبيق تشريع هذا الطرف. ولا يمكن ممارسة حق الاختيار هذا إلا مرة واحدة داخل أجل ثلاثة أشهر تبتدئ من تاريخ دخول هذه الاتفاقية حيز التنفيذ أو من بدء هذا النشاط، وذلك حسب الحالة.

مادة 11 استثناء لمقتضيات المواد من 8 إلى 10

إن السلطات المختصة للطرفين المتعاقدين أو الهيئات المعينة من طرف هذه السلطات يمكنها، باتفاق مشترك، وضع استثناءات لمقتضيات المواد من 8 إلى 10، لفائدة بعض العمال أو بعض فئات العمال.

103 الباب الثالث مقتضيات خاصة بمختلف أنواع التعويضات الجزء الأول المرض والأمومة مادة 12 جمع فترات التأمين

لأجل اكتساب، أو الحفاظ أو تحصيل الحق في التعويضات، عندما يكون أحد العمال قد خضع بصفة متتابعة، أو بصفة متعاقبة لتشريعات الطرفين المتعاقدين، فإن فترات التأمين المنجزة برسم تشريع كل من الطرفين يتم جمعها، عند الضرورة، شريطة ألا تتراكب.

مادة 13 السكن خارج الدولة المختصة

1 - إن العامل الذي يسكن فوق تراب الطرف المتعاقد غير الدولة المختصة والذي يستوفي الشروط التي يتطلبها تشريع هذه الدولة للحصول على التعويضات، مع مراعاة، عند الاقتضاء، مقتضيات المادة 12 ، يستفيد من التعويضات في البلد الذي يسكن به طبقا لمقتضيات المادة 17 من هذه الاتفاقية.

2 - إن مقتضيات الفقرة 1، تطبق بالمماثلة على أفراد العائلة، الذين يسكنون فوق تراب الطرف المتعاقد، غير الدولة المختصة، شريطة ألا يمارسوا نشاطا مهنيا يخول لهم الحق في هذه التعويضات برسم تشريع بلد السكن،

مادة 14 الإقامة خارج الدولة المختصة

1 - إن العامل الذي يستوفي الشروط التي يتطلبها تشريع أحد الطرفين المتعاقدين للحصول على الحق في التعويضات، مع الأخذ بعين الاعتبار، عند الاقتضاء، مقتضيات المادة 12، والذي تستلزم حالته الصحية علاجات استعجالية عند إقامته فوق تراب الطرف الآخر، يستفيد من هذه التعويضات طبقا لمقتضيات المادة 17 من هذه الاتفاقية، وبنفس الشروط التي يتمتع بها رعايا هذا الطرف الأخير .

2 - غير أن مقتضيات الفقرة 1. لا تطبق، إذا انتقل العامل إلى تراب الطرف الآخر من أجل تلقي علاج صحي فقط.

3. - إن مقتضيات الفقرتين 1 و 2 تطبق بالمماثلة على أفراد عائلة العامل.

مادة 15 العودة أو تحويل السكنى فوق تراب البلد الأصلي

1 - إن العامل المقبول للاستفادة من التعويضات، على نفقة مؤسسة أحد الطرفين المتعاقدين، يحتفظ بهذه الاستفادة طبقا لمقتضيات المادة 17

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 4862 ·