BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4908 بتاريخ 14 يونيو 2001، الصفحة 8

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4908 ·

1522الجريدة الرسميةعدد 4908 - 14 يونيو 2001

ومقابل استعمال اية معدات اخرى صناعية او. تجارية او علمية أو مقابل معلومات تتعلق بالخبرة الصناعية أو التجارية أو العلمية أو الفلاحية ؛

3 - لا يشمل لفظ الاتاوات في هذه المادة الايجارات والدخل العائد من أشرطة دور عرض الخيالة وتعتبر الايجارات المذكورة والدخل ارباحا ناشئة عن عمل.

مادة 13 الخدمات الشخصية المستقلة

1 - اذا حصل مقيم فى دولة متعاقدة على دخل من خدمة مهنية أو من أعمال أخرى شبيهه مستقلة فانها تخضع للضريبة فى تلك الدولة فقط الااذا كان له مكان ثابت فى الدولة المتعاقدة الاخرى يستخدمه فى انجاز أعماله . فاذا كان له مكان ثابت كهذا فالدخل يمكن أن تأخذ منه ضريبة فى الدولة المتعاقدة الاخرى ولكن بحدود الارباح الناجمة من ذلك المكان الثابت :

2 - تشمل عبارة « خدمات مهنية ) النشاطات المستقلة نلاطبا، والمحامين والمهندسين المعماريين وأطباء الاسنان والمحاسبين وغيرهم وذلك طبقا لتعريف المهن الحرة فى قوانين انلا البلدين.

مادة 14 الخدمات الشخصية الغير مستقلة

1 - لا تخضع للضريبة المرتبات والاجور وما فى حكمها التى ننشأ فى احدى الدولتين المتعاقدتين الا فى الدولة التى تم فيها أداء الخدمات وتحقق الدخل ؛

2 - على الرغم من مقتضيات الفقرة الاولى أعلاه فان الاجور التى بتنقاها مقيم داخل دولة متعاقدة برسم عمل ماجور أنجز داخل الدولة المتعاقدة الاخرى لا تفرض عليه الضريبة الا فى الدولة المتعاقدة الاولى اذا كان المستفيد يقيم داخل الدولة الاخرى خلال فترة أو فترات لا تتجاوز فى مجموعها 30 يوما خلال السنة الضريبية ؛

3 - اذا نشأت هذه المرتبات والاجور وما شابهها عن أعمال أنجزت على ظهر سفينة أو طائرة تعمل فى النقل الدولى وجب اخضاعها لضريبة الدولة فى محل الادارة الفعلية للشركة.

مادة 15 أتعاب المدراء

ان أتعاب المدراء وما يشابهها من الدفعات التى يحصل مقيم فى دولة متعاقدة بصفته عضوا فى مجلس ادارة أو لجنة مراقبة شركة مقيمة فى الدولة المتعاقدة الاخرى لا تخضع للضريبة الا فى الدولة الاخرى.

مادة 16 الفناذون والرياضيون

1 - يخضع الدخل الذى يحصل عليه القائمون بالحفلات العامة كفتانى وموسيقى المسارح أو الصور المتحركة والاذاعتين المسموعة والمرئية وكذلك الدخل الذى يحصل عليه الرياضيون من عملهم الرياضى للضريبة فى الدولة المتعاقدة التى أجريت فيها هذه الاعمال وذلك بالرغم مما نصت عليه المادتان 13 و 14 ؛

عدد 4908 - 21 ربيع الأول 1422 (14 يونيو 2001)

2 - لا تطبق مقتضيات الفقرة الاولى على مداخيل الانشطة الممارسة فى احدى الدولتين المتعاقدتين من طرف منظمات تابعة للدولة الاخرى لا تقصد الربح أو من طرف مستخدميها الا اذا كانوا بعملون الحسابهم الخاص.

مادة 17 المعاشات التقاعدية

المعاشات التقاعدية والدخول الاخرى المشابهة التى تدفع الى شخص مقيم فى دولة متعاقدة عن خدمة سابقة تكون خاضعة للضريبة فقط فى تلك الدولة.

مادة 18 وظائف الحكومة أو أجهزة الادارة الشعبية

1 - ان الاتعاب التى تدفعها أجهزة الادارة الشعبية أو الحكومة فى دولة متعاقدة لاى شخص يقدم خدمات لتلك الحكومة أو أجهزة الادارة الشعبية وذلك بأدائه أعمالا فيها سوف تكون معفاة من الضريبة فى الدولة الاخرى اذا كان هذا الشخص غير مقيم فى تلك الدولة الاخرى أو أنه مقيم فى الدولة الاخرى فقط لادائه تلك الخدمات بشرط أن يكون هذا الشخص حاملا لجنسية تلك الدولة :

2 - تشمل لفظة الاجهزة الادارية الشعبية « أو حكومة ) لى هذه المادة المؤسسات العامة وما شابهها من الهيئات الشعبية حكومية أو الشعبية.

مادة 19 الطلاب

1 - ان الدفعات التى يستلمها التلميذ أو الطالب أو المتمرن أو المتدرب على شؤون الاعمال المقيم فى دولة متعاقدة أو الذى كان مقيما فيها سابقا والذى يوجد بصفة مؤقتة فى الدولة المتعاقدة الاخرى بغية تلقى العلم أو التمرين أو التدريب لا تخضع للضريبة اذا كان مصدرها خارج الدولة المتعاقدة الاخرى واذا كانت مخصصة لمعيشته أو تعليمه أو تمرينه أو تدريبه ؛

2 - تسرى أحكام هذه المادة على الدخل الذى يمكن أن يحصل عليه التلميذ أو الطالب المتدرب على شؤون الاعمال من وظيفة فى الدولة المتعاقدة الاخرى بشرط أن تكون الوظيفة التى يشغلها لها علاقة بدراسته أو تدريبه أو أن الدخل الذى يتقاضاه من الوظيفة بتطلبه التلميذ أو الطالب لتغطية مصاريف معيشته.

مادة 20 الاساتذة والمعلمون والباحثون

اذا تقاضى الاستاذ أو المعلم أو القائم ببحث علمى التابع لاحدى الدولتين المتعاقدتين أى أجرة على قيامه بالتعليم أو البحث العلمى فى الدولة المتعاقدة الاخرى خلال اقامة مؤقتة لا تتجاوز الثلاثة أشهر وجب اعفاء الاجرة المذكورة من الضريبة.

مادة 21 الاجراءات المتعلقة بمنع ازدواج الضرائب

1 - اذا عاد على الشخص المقيم فى دولة متعاقدة أى دخل دفعت عليه الضريبة ايضا فى الدولة المتعاقدة الاخرى وجب على الدولة الاولى أن تخصم من الضريبة التى تتقاضاها على دخل الشخص

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 4908 ·