BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4909 بتاريخ 18 يونيو 2001، الصفحة 4

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4909 ·

1540الجريدة الرسميةعدد 4909 - 25 ربيع الأول 1422 (18 يونيو 2001)

2 _ فيما يخص المملكة المتحدة كل شخص يتمتع طبقا لتشريع المملكة المتحدة بصفة رعوية المملكة المتحدة على شرط أن يكون . له حق الاقامة في المملكة المتحدة وكذلك كل شخص معنوي أو شركة أشخاص أو أية جمعية أو مجموعة أخرى تؤسس ، طبقا للتشريع الجاري به العمل في المملكة المتحدة.

د ) بعبارة « ضريبة ) حسب سياق هذه الاتفاقية إما ضريبة المملكة

المتحدة أو الضريبة المغربية ؛

ه ) بعبارتي « دولة متعاقدة » و « الدولة المتعاقدة الاخرى » حسب

سياق مذه الاتفاقية المملكة المتحدة أو المملكة المغربية ؛ و ) بعبارة م شخص » الاشخاص الذاتيون والشركات وكل المجموعات

الاخرى المتركبة من الاشخاص :

ز ) بعبارة « شركة » كل شخص معنوي أو كل مجموعة أخرى تعتبر بمثابة شخص معنوي لاجل فرض الضريبة ؛

م ) بعبارتي « مقاولة دولة متعاقدة » و م مقاولة الدولة المتعاقدة

الاخرى » على التوالي : مقاولة مستغلة من طرف مقيم في احدى الدولتين المتعاقدتين ومقاولة مستغلة من طرف مقيم في الدولة المتعاقدة الاخرى :

ط ) بعبارة « سلطة مختصة » فيما يخص المغرب الوزير المكلف

بالمالية أو ممثله الذي يكون فوض له في ذلك أو انتدب له. وفيما يخص المعلكة المتحدة أعضاء اللجنة الجبائية أو ممثلهم المرخص له :

ي ) بعبارة « النقل الدولي » جميع رحلات سفينة أو طائرة باستثناء

تلك التي تنجز فقط بين مراكز توجد داخل الدولة المتعاقدة غير التي يكون الشخص الذي يحصل على الربح من استغلال السفينة أو الطائرة مقيما - فيها.

ثا نيا - كل عبارة ليست محددة المعنى في هذه الاتفاقية تخول لاجل تطبيق الأتفاقية من طرف إحدى الدولتين المتعاقدتين نفس المدلول الذي تحدده القوانين المعمول بها في الدولة المقصودة بخصوص الضرائب ، موضوع هذد الاتفاقية ، ما لم يقتض سياق النص تأويلا مخالفا .

الفصل الرابع المقر الجبائي

أولا - يراد حسب مدلول هذه الاتفاقية بعبارة « مقيم في دولة متعاقدة » كل شخص تفرض عليه بحكم تشريع الدولة المذكورة الضريبة في هذه الدولة نظرا لمحل سكناه أو اقامته أو مقر ادارته أو لكل مقياس آخر من المقاييس المماثلة مع مراعاة مقتضيات الفصل 26.

ثانيا - انا كان شخص ناتي يعتبر حسب مقتضيات الفقرة الاولى من هنا الفصل مقيما في كل دولة من الدولتين المتعاقدتين فإن حالته تسوى طبقا للقواعد الأتية : يعتبر هذا الشخص مقيما في الدولة المتعاقدة التي يتوفر

فيها على مقر دائم للسكنى ، وعندما يتوفر على مقر أئم للسكنى في كل من الدولتين المتعاقدتين يعتبر مفيما في الدولة المتعاقدة التي تكون علاقاته الشخصية والافتصادية بها اكثر متانة (وتدعى هذه الدولة فيما بعد « بمركز مصالحه الحيوية » ) :

ب) إذا تعذر تعيين الدولة المتعاقدة التي يتوفر فيها الشخص

على مركز مصالحه الحيوية أو كان هذا الشخص لا يتوفر على مقر دائم للسكنى في أية دولة من الدولتين المتعاقدتين فإنه يعتبر مقيما في الدولة المتعاقدة التي يقيم فيها بصفة اعتيادية : ذا كان مذا الشخص يقيم بصفة اعتيادية في كل من الدولتين محر لمتعاقدتين أو كان لا يقيم بصفة اعتيادية في أية واحدة منهما اعتبر مقيما في الدولة المتعاقدة التي يحمل جنسيتها : إنا كان هذا الشخص يحمل جنسية كل من الدولتين المتعاقدتين أو كان لا يحمل جنسية أية واحدة منهما فإن السلطات المختصة للدولتين المتعاقدتين تبت في الامر باتفاق مشترك فيما

بينهما.

ثالثا - إذا كان شخص غير ناتي يعتبر حسب مقتضيات الفقرة الاولى من هنا الفصل مقيما في كل من الدولتين المتعاقدتين فإنه يع بمثابة مقيم في الدولة المتعاقدة حيث يوجد مقر إدارته الفعاية.

الفصل الخامس المؤسسات القارة

أولا - تدل عبارة « مؤسسة قارة » حسب مدلول هذه الاتفاقية على منشأة قارة للأعمال تزاول فيها المقاولة نشاطها كلا أو بعضا :

ثانيا - تشمل عبارة « مؤسسة قارة » على الخصوص :

أ ) مقر الادارة :

ب ) فرع الادارة :

ج ) متجر البيع ؛

د ) المكتب :

٥) المصنع ؛

و ) المعمل ؛

ز.) المنجم أو بئر البترول أو مقطع الحجارة أو كل مكان آخر لاستخراج الموارد الطبيعية :

م ) منشأة أو تجهيزات تستعمل لاستكشاف الموارد الطبيعية : ط ) الورش المعد للبناء أو التركيب أو التجهيز الذي تتجاوز مدة

العمل به 183 يوما. .

ثالثا - لا يعتبر ان هناك مؤسسة قارة :

أ ) انا كانت المنشأة معدة فقط لخزن أو عرض أو تسليم البضائم . التي تملكها المقاولة ؛

ب ) إذا كان الهدف من إيدام البضائع التي تملكها المقاولة يرمي فقط إلى الخزن أو العرض أو التسليم :

ج ) إذا كان الهدف من إيدام البضائع التي تملكها المقاولة يرمي

الى تحويلها من طرف مقاولة أخرى ؛

د ) إنا كانت منشأة أعمال قارة مستعملة فقط لشراء البضائع أو جمع المعلومات لصالم المقاولة :

م ) إذا كانت منشأة أعمال قارة مستعملة فقط للاشهار أو للارشاد أو للبحث العلمي أو لاعمال مماثلة تكتسي صبغة عمل تحضيري أو تكميلي لصالح المقاولة.

رابعا - كل شخص يعمل في دولة متعاقدة لحساب مقاولة تابعة للدولة المتعاقدة الاخرى - غير الوكيل المتمتع بنظام مستقل المشار اليه في الفقرة الخامسة من هذا الفص - يعتبر بمثابة (مؤسسة قارة) في الدولة الاولى إذا كان يتوفر في هذه الدولة على سلطات يمارسها فيها عادة وتخوله الحق في إبرام عقود باسم المقاولة ما عدا إذا كان نشاط هذا الشخص مقتصرا على اشتراء البضائع للمقاولة.

خامسا - لا تعتبر مقاولة دولة متعاقدة متوفرة على مؤسسة قارة في الدولة المتعاقدة الاخربى لمجرن مزاولتها في هذه الدولة نشاطا براسطة سمسار أو مندوب عام أواي وسيط آخر يتمتع بنظام مستقل بشرط أن يزاول، هؤلاء الاشخاص أعمالهم في النطاق العادي لنشاطهم.

سادسا .. إن التسليم بوجود شركة مقيدة فى دولة متعاقدة تقوم بأعمال المراقبة أو تجري عليها شركة تقيم في الدولة المتعاقدة الاخرى أو تزاول في هذه الدولة نشاحها (سواء كان ذلك بواسطة مؤسسة قارة أم لا) لا يكفي في حد ذاته لاعتبار إحدى الشركتين المذكورتين بمثابة مؤسسة قارة للشركة الاخرى.

الفصل السادس ريعم الاملاك العقارية

أولا - يمكن فرض الضريبة على ريع الاملاك العقارية في الدولة المتعاقدة التي توجد فيها هذه العقارات.

نانيا - 1 ) يحدد مدلول عبارة « أملاك عقارية » وفقا لقائون

الدولة المتعاقدة التي توجد فيها هذه الاملاك : ب ) وتشمل هذه العبارة في جميع الاحوال التوابع الماشية وتجهيزات الضيعات الفلاحية أو الغابوية والحقوق التي تطبق عليها مقتضيات القانون الخاص المتعلق بالملكية العقارية وحقوق الانتفاع من الاملاك العقارية والحقوق المتعلقة بالواجبات المتغيرة أو الثابتة قصد الاستعلال أو الامتياز في استغلال للاعراف المنجمية والينابيع وغيرها من الموارد الطبيعية الاخرى ولا تعتبر السفن والمراكب والطائرات بمثابة املاك عقارية.

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 4909 ·