BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4914 بتاريخ 5 يوليوز 2001، الصفحة 12

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4914 ·

1688الجريدة الرسميةعدد 4914 - 5 يوليوز 2001

الفصل 3

أولا : يعوض عنوان الفصل 15 من الاتفاقية بالعنوان التالى « المهن غير المستقلة ).

ثانيا : يعوض نص الفقرة الاولى من الفصل 15 من الاتفاقية بالنص التالى :

« أولا : مع مراعاة مقتضنيات الفصول 16 و 18 و 18 مكرر و 19 فان الاجور والمرتبات والرواتب المماثلة الاخرى التى يتقاضاها فان الاجور والمرتبات والرواتب المماثلة الاخرى التى يتقاضاها شخص مقيم فى احدى الدولتين المتعاقدتين مقابل عمل تؤدى عنه أجرة لا تفرض عليها الضريبة الا فى هذه الدولة ، ما عدا اذا كان العمل المذكور ممارسا فى الدولة المتعاقدة الاخرى ، واذا كان العمل ممارسا فى هذه الدولة الاخيرة ، وجب فرض الضريبة فيها على الاجود المقبوضة بهذه الصفة. »

الفضل 4

أولا : يعوض عنوان الفصل 18 من الاتفاقية بالعنوان التالى « المعاشات ».

ثانيا : يعوض نص الفصل 18 من الاتفاقية بالنص التالى : « ان المعاشات والمرتبات الاخرى المماثلة المؤداة لمقيم باحدى الدولتين المتعاقدتين عن منصب سابق لا تخضع للضريبة الا فى هذه الدولة ، وذلك مع مراعاة مقتضيات الفصل 18 مكرر الفقرة 2. »

الفصل 5

يدرج ما بين الفصلين 18 و 79 من الاتفاقية الفصل 18 مكرر كالتالى :

• الفصل .18 مكرر . « الوظائف العمومية

• أولا : I _ ان المرتبات غير المعاشات التى تدفعها احدى « الدولتين المتعاقدتين أو احد أقسامها الفرعية السياسية أو * احدى الجماعات المحلية الى شخص ذاتي مقابل خدمات مسداة « لهذه الدولة أو لهذا القسم الفرعى أو الجماعة لا تفرض عليها ا الضريبة الا فى هذه الدولة.

* 2 - غير ان هذه المرتبات لا تخضع للضريبة الا فى الدولة * 2 - غير ان هذه المرقبات لا تخضع للضريبة الا فى الدولة • المتعاقدة الاخرى اذا كانت الخدمات مسداة فى هذه الدولة • واذا كان الشخص الذاتى مقيما تابعا لهذه الدولة وكان :

« أ) يحمل جنسية هذه الدولة ، أو

« ب) لم يصبح مقيما بهذه الدولة الا قصد اسداء الخدمات لا غير . « ثانيا : 1 - ان المعاشات المؤداة من طرف احدى الدولتين «. المتعاقدتين أو أحد أقسامها الفرعية السياسية أو احدى الجماعات « المحلية اما مباشرة أو عن طريق الاقتطاع من أموال جمعتها ، • الى شخص ذاتى مقابل خدمات مسداة لهذه الدولة أو هذا القسم « الفرعى أو الجماعة ، لا تقرض عليها الضريبة الا فى هذه الدولة.

عدد 4914 - 13 ربيع الآخر 1422 (5 يوليو 2001)

* 2 - غير أن هذه المعاشات لا تخضع للضريبة الا فى الدولة • المتعاقدة الاخري اذا كان الشخص الذاتى مقيما تابعا لهذه الدولة • وكان يحمل جنسيتها .

« ثالثا : وتطبق مقتضيات الفصول 15 و 16 و 18 على المرتبات ا والمعاشات المؤداة مقابل خدمات مسداة فى نطاق نشاط صناعى « أو تجاري ممارس من طرف دولة متعاقدة أو أحد أقسامها الفرعية « السياسية أو احدى جماعاتها المحلية.

ا رابعا : وتطبق كذلك مقتضيات الفقرة الاولى على المرتبات « المؤداة من طرف دولة متعاقدة أى احد أقسامها السياسية أو احدى • جماعاتها المحلية لشخص ذاتى مقابل نشاط مزاول فى الدولة « المتعاقدة الاخرى وذلك فى اطار أوفاق التعاون التقنى المبرمة « بين الدولتين المتعاقدتين . »

الفصل 6

يضاف مباشرة بعد الفصل 19 من الاتفاقية الفصل 19 مكرر التالى :

« الفصل 19 مكرر « المداخيل الاخرى

« أولا : ان عناصر دخل مقيم فى احدى الدولتين المتعاقدتين « التى لم تتم معالجتها فى الفصول السابقة من هذه الاتفاقية ، « لا تفرض عليها الضريبة الا فى هذه الدولة وذلك أيا كان مصدرها .

« ثانيا : لا تطبق مقتضيات الفقرة الاولى على المداخيل غير * المداخيل الناتجة عن أملاك عقارية كما وقع تحديدها فى الفصل 6 « الفقرة 2 ، عندما يكون المستفيد من تلك المداخيل ، المقيم فى « احدى الدولتين ، متوفرا فى الدولة المتعاقدة الاخرى على مؤسسة « قارة يكون الحق أو المال المنتج للمداخيل مرتبطا بها بصفة « فعلية ، وفى هذه الحالة ، فان المداخيل تفرض عليها الضريبة « فى هذه الدولة الاخرى طبقا لتشريعها . »

الفصل 7

أولا : سيصادق على هذا الملحق وسيتم تبادل وثائق المصادقة بالرباط فى أقرب وقت ممكن.

ثانيا : سيدخل هذا الملحق حيز التنفيذ فى اليوم الخامس عشر الموالى ليوم تبادل وثائق المصادقة وستطبق مقتضياته على جميع الضرائب التى تعالجها الاتفاقية ، غير أن مقتضيّات الفصلين 5 و 6 ستطبق على المداخيل المحصل عليها ابتداء من فاتح يناير سنة 1977.

الفصل 8

يبقى العمل جاريا بهذا الملحق ما دامت الاتفاقية معمول بها ، وثقة بذلك وقعا مفوضا الدولتين على هذا التعديل ووضعا عليه خاتميهما.

وحرر ببروكسيل فى 14 فبراير 1983 فى نظيرين باللغة العربية واللغة الفرنسية وكذا اللغة النيرلاندية ، وللنصوص الثلاثة قوة اثباث متساوية ، وفى حالة حدوث خلاف حول تأويل أحد النصوص يعتمد على النص الفرنسى.

عن المملكة المغربية عن المملكة البلجيكية

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 4914 ·