BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4918 بتاريخ 19 يوليوز 2001، الصفحة 23

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4918 ·

عدد 4918 - 27 ربيع الآخر 1422 (19 يوليو 2001)الجريدة الرسمية

الجزء الثالث

مقتضيات مختلفة

الفصل 8

إن مقتضيات الفقرة 1 من الفصل 27 والفصل 28، والفقرات من 1 إلى 3 من الفصل 29 والفصل 30 والفصل 31 والفقرتان 1 و 2 من الفصل 32، والفصل 35 والفقرات 1 و 3 إلى 6 من الفصل 36 والفصل 37 من اتفاقية الضمان الاجتماعي تطبق عملا بقاعدة التشابه.

الفصل و

1) إن السلطات المختصة يمكن لها أن تتفق على الإجراءات الإدارية الضرورية لتطبيق هذه الاتفاقية وتشعر كل منها الأخرى بشكل متبادل، بالتغييرات والتتميمات التي تدخل على التشريع المشار إليه في الفصل 2 والذي يطبق عليها.

2) قصد تسهل تطبيق هذه الاتفاقية، تم تكوين هيئات الاتصال التالية : المملكة المغربية : الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي . في جمهورية ألمانيا الاتحادية : المركز للمكتب الاتحادي للشغل بنوريمبيرغ.

الجزء الرابع

مقتضيات ختامية

الفصل 10

إن هذه الاتفاقية تطبق أيضا على ولاية برلين ما لم يكن هناك تصريح مخالف لذلك صادر عن حكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية، لحكومة المملكة المغربية خلال ثلاثة أشهر من سريان مفعول هذه الاتفاقية.

الفصل 11

هذه الاتفاقية ستبرم لمدة غير محددة، ويمكن لكل دولة متعاقدة إبطال العمل بها عند انصرام سنة مدنية شريطة إشعار مسبق بذلك مدته ثلاثة أشهر.

الفصل 12

1) إن هذه الاتفاقية سيتم عرضها للمصادقة عليها، كما سيتم تبادل وثائق التصديق عليها ببون في أقرب وقت ممكن.

2) يبتدئ سريان مفعول هذه الاتفاقية في اليوم الأول من الشهر الثاني الذي يلي آخر يوم من الشهر الذي يكون قد تم خلاله تبادل وثائق التصديق.

وبناء على ما تقدم، فإن الممثلين المعتمدين والممثلين رسميا لحكومتهما قد وقعا على هذه الاتفاقية ووضعا عليها خاتمهما .

حررت في الرباط بتاريخ 18 جمادى الأولى 1401 (25 مارس 1981) في نسختين أصليتين كل منهما باللغة العربية والألمانية والفرنسية وتكون النصوص الثلاثة معتمدة وفي حالة الاختلاف على تأويل النصين العربي والألماني يعتمد النص الفرنسي:

عن المملكة المغربية :

عن جمهورية المانيا الاتحادية : كاتب الدولة في الشؤون الخارجية ، سفير ألمانيا الاتحادية

عبد الرحمان بادو.

والترجيسار كاتب الدولة في الشغل والشؤون الاجتماعية

هيرمان بوشفورت

1863 ظهير شريف رقم 1.96.200 صادر في 21 من ذي القعدة 1421

(15 فبراير 2001) بنشر الاتفاق الموقع بالرياط في 22 نوفمبر 1991 الإضافي للاتفاقية الموقعة في 25 مارس 1981 بين المملكة المغربية وجمهورية ألمانيا الاتحادية في شأن التعويضات العائلية.

الحمد للّه وحده ،

الطابع الشريف - بداخله :

(محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا، أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على الاتفاق الموقع بالرباط في 22 نوفمبر 1991 الإضافي للاتفاقية الموقعة في 25 مارس 1981 بين المملكة المغربية وجمهورية ألمانيا الاتحادية في شأن التعويضات العائلية

وعلى محضر تبادل وثائق المصادقة على الاتفاق الإضافي المذكور الموقع ببون في 19 يونيو 1996 ،

أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :

ينشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، الاتفاق الموقع بالرباط في 22 نوفمبر 1991 الإضافي للاتفاقية الموقعة في 25 مارس 1981 بين المملكة المغربية وجمهورية ألمانيا الاتحادية في شأن التعويضات العائلية.

وحرد بطنجة في 21 من ذي القعدة 1421 (15 فبراير 2001).

وقعه بالعطف :

الوزير الأول .

الإمضاء : عبد الرحمن يوسفي.

اتفاق إضافي للاتفاقية المتعلقة بالتعريضات العائلية الموقعة بين المملكة المغربية وجهورية ألمانيا الاتحادية

بتاريخ 25 مارس 1981

إن المملكة المغربية،

وجمهورية ألمانيا الاتحادية،

بعد دراستهما للاتفاقية المتعلقة بالتعويضات العائلية الموقعة بين المملكة المغربية وجمهورية ألمانيا الاتحادية بتاريخ 25 مارس 1981 والمشار إليها قيما بعد بالاتفاقية،

اتفقتا على المقتضيات الآتية :

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

النصوص المذكورة في هذه الصفحة

· فهرس العدد 4918 ·