BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4946 بتاريخ 25 أكتوبر 2001، الصفحة 11

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4946 ·

عدد 4946 - 8 شعبان 1422 (25 أكتوبر 2001)الجريدة الرسمية4625

المادة الثامنة

تسوية الخلافات المتعلقة بالاستثمارات بين

احد الطرفين المتعاقدين ومستثمري الطرف المتعاقد الاخر

١- ان أي خلاف يتعلق بالاستثمارات ينشأ بين طرف متعاقد واحد مستشمري الطرف المتعاقد الاخر تتم تسويته بالتراضي بقدر الامكان .

٢ - اذا تعذرت تسوية هذا الخلاف بالطريقة المنصوص عليها في الفقرة (٩) من هذه المادة في ظرف ستة اشهر ابتداء من تاريخ عرض طلب التسوية ، يعرض الخلاف بطلب من المستثمر على محكمة مختصة للطرف المتعاقد الذي انجز الاستثمار فوق ترابه ، او للتحكيم على المركز الدولي لتسوية النزاعات المتعلقة بالاستثمارات الذي انشئ بموجب اتفاقية ١٨ مارس ١٩٦٥ المتعلقة بتوية النزاعات الخاصة بالاستمارات بين الدول ورعايا دول اخرى .

٣ - تعتبر قرارات المحكمة المختصة للطرف المتعاقد وقرارات المركز الدولي لتسوية النزاعات المتعلقة بالاستثمارات نهائية وملزمة لطرفي النزاع ويلتزم كل طرف معاقد بالاعتراف بالقرارات وتنفيدها طبقا لقوانينه وأنظمته .

المادة التاسعة

تسوية الخلافات بين الطرفين المتعاقدين

١ - تتم بقدر الامكان تسوية الخلافات بين الطرفين المتعاقدين فيما يخص تأويل او تطبيق هذا الاتفاق بالمفاوضات بين الطرفين المتعاقدين .

٢ - اذا تعذرت تسوية الخلاف في ظرف ستة اشهر من تاريخ بدء المفاوضات، يعرض الخلاف بناء على طلب احد الطرفين المتعاقدين على هيئة للتحكيم طبقا لمقتضيات هذه المادة .

٣ - تتكون هيئة التحكيم لكل حالة خاصة على الشكل التالي :

في ظرف شهرين من المتوصل بطلب التحكيم ، يعين كل طرف متعاقد حكما ويختار الحكمان مواطنا من دولة ثالثة يعين رئيسا للهيئة بعد مصادقة الطرفين المتعاقدين ويعين الرئيس في ظرف ثلاثة اشهر بعد تعيين الحكمين .

٤ - اذا لم تتم التعيينات اللازمة في الاجال الحددة لي الفقرة ٣ من هذه المادة يمكن لأحد الطرفين المتعاقدين أن يقوم بدعوة رئيس محكمة العدل الدولية للقيام بالتعينات المذكورة . واذا كان رئيس محكمة

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 4946 ·