BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4948 بتاريخ 1 نونبر 2001، الصفحة 7

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4948 ·

عدد 4948 - 15 شعبان 1422 (فاتح نوفمبر 2001)الجريدة الرسمية

رابعا : تطبق الاتفاقية كذلك على الضرائب المستقبلة التى لها. صبغة ممائلة او شبيهة بها او التى ستضاف الى الضرائب الحالية أو التى تحل محلها. وستقوم السلطات المختصة فى الدولتيسن المتعاقدتين باطلاع احدهما الاخرى على التعديلات المدخلة على تشريعاتهما الجبائية.

الباب الثانى تعريف المصطلحات

الفصل الثالث تعريف عام

أولا : يقصد بالعبارات الآتية بعده ما لم يقتض سياق النص مدلولا مغايرا :

أ) بعبارة « دولة ) حسب سياق النص مملكة الاراضى المنخفضة

او المملكة المغربية وبعبارة « دولتان ) المملكة المغربية ومملكة الاراضى المنخفضة :

ب) تشمل عبارة « الاراضى المنخفضة ، الجزء من مملكة. الإراضى

المنخفضة الواقع بأروبا وجزء قاع البحر وما تحته الواقع تحت بحر الشمال والذى تتمتع مملكة الاراضسى المنخفضة بحق السيادة عليه طبقا للقانون الدولى (النجد القارى) . ج) بعبارة « المغرب » المملكة المغربية ، وعندما تسنعمل

بالمعنى الجغرافسى تعنسى مجموع انتراب المغربى وكذا المناطق المتاخمة للمياه الاقليمية المغربية التي تعتبر كذلك بقصد فرض الضريبة والتي يمارس المغرب . عليها حقوقه المتعلقة باستغلال الارض وقعر البحر وكذلك مواردها الطبيعية طبقا للقانون الدولي (النجد القاري).

د) وتشمل عبارة « شخص » الاشخاص الطبيعيين والشركات. ه) وتعنى عبارة ( شركة ) كل شخص معنوى او كل مجموعة

أخرى تعتبر بمتابة شخص معنوى لاجل فرض الضريبة. و) وتدل عبارة «مقاولة دولة متعاقدة» و «مقاولة الدولة المتعاقدة

الاخرى ، على التوالى مقاولة مستغلة من طرف مقيم باحدى الدولتين المتعاقدتين ومقاولة مستغلة من طرف مقيم بالدولة

المتعاقدة الاخرى.

.ز) وتدل كلمة « الوطنيون » على :

أ) جميع الاشخاص الطبيعيين الذين يتمتعون بجنسية احدى - هاتين الدولتين.

أأ) جميع الاشخاص المعنويين والشركات التى تتركب من

الاشخاص والجمعيات المؤسسة طبقا للتشريع الجارى به العمل فى احدى الدولتين.

ح) يقصد بعبارة « السلطة المختصة ).

1 - فيما يخص مملكة الاراضى المنخفضة ، وزير المالية او ممثله المرخص له فى ذلك قانونيا .

2 - فيما يخص المملكة المغربية ، الوزير المكلف بالمالية أو مندوبه.

ثانيا : كل عبارة لم يحدد مدلولها فى نص هذه الاتفاقية يكون لها نفس المعنى الذى تدل عليه فى القوانين المتعلقة بالضرائب التى تشملها هذه الاتفاقية فى احدى الدولتين ، ما لم يقتض نص الاتفاقية نفسه تاويلا مغايرا.

3681.

الفصل الرابع الموطن الجبائى

اولا : تعنى عبارة « مقيم فى احدى الدولتين » فى مغهوم هذه الاتفاقية ، كل شخص خاضع لفرض الضريبة فى احدى هاتين الدولتين بمقتضى التشريع الجارى به العمل نظرا لمحل سكناء. او اقامته او مركزه الادارى او لكل معيار آخر مشابه.

ثانيا : حينما يعتبر الشخص الطبيعى ، حسب مقتضيات الفقرة الاولى ، مقيما فى كلتا الدولتين تطبق القواعد الآتية :

أ) يعتبر هذا الشخص مقيما فى الدولة التى يتوفر فيها على مقر دائم للسكنى ، فاذا كان يتوفر على مقر دائم للسكنى فى كلتا الدولتين المتعاقدتين ، اعتبر مقيما فى الدولة التى تكون علاقاته الشخصية والاقتصادية اكثر متانة بها (مركز المصالح الحيوية) .

ب) واذا تعذر تعيين الدولة المتعاقدة التى يتوفر فيها الشخص على مركز مصالحه الحيوية ، او كان هذا الشخص لا يتوفر على مقر دائم للسكنى فى اية دولة من الدولتين المتعاقدتين فانه يعتبر مقيما فى الدولة المتعاقدة التى يقطن فيها بصفة منتظمة.

ج) واذا كان هذا الشخص يقطن بصفة منتظمة فى كل من الدولتين المتعاقدتين او كان لا يقطن بصفة منتظمة فى اية واحدة منهما اعتبر مقيما فى الدولة المتعاقدة التى يحمل جنسيتها.

د) اما اذا كان يحمل جنسية كل من الدولتين المتعاقدتين اولا يحمل جنسية أية واحدة منهما فان السلطات المختصة للدولتين المتعاقدتين تبت فى الامر باتفاق مشترك.

ثالثا : حينما يعتبر شخص ، غير الشخص الطبيعى مقيما فى كلتا الدولتين المتعاقدتين عملا بمقتضيات الفقرة الاولى ، فانه يعد مقيما فى الدولة المتعاقدة التى يوجد بها مركز ادارته الفعلية.

الفصل الخامس المؤسسة القارة

اولا : تعنى عبارة ( مؤسسة قارة » فى مفهوم هذه الاتفاقية منشأة ثابتة للاعمال حيث تمارس المقاولة كل نشاطها او بعضه.

ثانيا : تشمل عبارة « مؤسسة قارة ) على الخصوص : أ) مركز الادارة :

ب) فرع ؛

ج) مكتب ؛

د) معمل :

ه) متجر للبيع ؛

و) مصنع :

ز) منجم او مقطع الحجار او كل مكان آخر لاستخراج الموارد

الطبيعية ،

ح) ورش البناء او التركيب الذى تتجاوز مدله ستة اشهر. ثالثا : لا تعتبر المؤسسة قارة اذا :

١) كانت المنشات معدة فقط للخزن او للعرض او لتسلين

بضائع تملكها المقاولة

ب) كانت البضائع التى تملكها المقاولة مودعة فقط بقصيدِ

الخزن او العرض أو التسليم .

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 4948 ·