ظهير شريف رقم 1.99.318 صادر في 29 من ربيع الأول 1422 (22 يونيو 2001) بنشر الاتفاق الموقع ببكين في 3 ديسمبر 1998 بين حكومة المعلكة المغربية وحكومة جمهورية الصين الشعبية بشأن النقل الجوي المدني.
الحمد لله وحده ،
الطابع الشريف - بداخله : (محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا، أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على الاتفاق الموقع ببكين في 3 ديسمبر 1998 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية الصين الشعبية بشأن النقل الجوي المدني ؛
ونظرا لتبادل الإعلام باستيفاء الإجراءات اللازمة للعمل بالاتفاق . المذكور،
أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :
ينشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، الاتفاق الموقع . ببكين في 3 ديسمبر 1998 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية الصين الشعبية بشأن النقل الجوي المدني.
وحرر بأكادير في 29 من ربيع الأول 1422 (22 يونيو 2001).
وقعه بالعطف :
الوزير الأول،
الإمضاء : عبد الرحمن يوسفي.
اتفاق بين حكومة المملكة المغربية
وحكومة جمهورية الصين الشعبية . بشان النقل الجوي المدني
. إن حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية الصين الشعبية والمشار اليهما: نيما بعد "بالطرفين المتعاقدين"
باعتبارهما عضوين في معاهدة الطيران المدني الدولي التي فتحت للتوقيع بشيكاغو في السابع من دجنبر 1944 :
ورغبة منهما في ابرام اتفاق يكمل المعاهدة المذكورة لإنشاء و تطوير الخدمات الجوية فيما بينهما وما وراء إقليميهما؛
قد اتفقتا على ما يلي :
المادة 1 : تعاريف
لأغراض هذا الاتفاق يقصد بالعبارات التالية المعاني الموضحة أدناء ، ما لم يدل . سياق النص على غير ذلك :
1): يعني لفظً معاهدةً معاهدة الطيران المدني الدولي التي فتحت للتوقيع بشيكاغو في اليوم السابع من دجنبر 1944 ، بما في ذلك أي ملاحق معتمدة طبقا للمادة 90 من تلك المعاهدة و كذا كل تعديل يتعلق بالمعاهدة او ملاحقها وفق المادة 94 إذا ما تمت المصادقة على تلك الملاحق و التعديلات او اعتعادها من قبل الطرفين المتعافين :
ب) يعني لفظ " اتفاق " هذا الاتفاق و ملحقه وكذا كل تعديل يجري على اي منهما :
ج) : تعني عبارة ' سلطات الطيران
بالنسبة لحكومة المملكة المغربية ، الوزير المسؤول عن الطيران المدني (مديرية الطيران المدني )؛
بالنسبة لحكومة جمهورية الصين الشعبية الوزير المسؤول عن الطيران المدني : وفي كلتا الحالتين أي شخص أو هيئة يعهد اليها القيام بأي وظيفة متعلقة بالطيران المدني أو بوظائف مشابهة :
د) : تعني عبارة الخدمات المعتمدة" : الخدمات الجوية المنشأة على الطرق المعينة طبقا للفقرة الاولى من المادة الثانية من هذا الاتفاق :
ه) تفيد المصطلحات الاتية :" الخدمات الجوية و " الخدمات الجوية الدولية" و "مؤسسة النقل الجوي " و " الهبوط لاغراض غير تجارية " المعاني التي حددت اتباعا في المادة 96 من المعاهدة :
د ) تعني عبارة " تجهيزات الطائرة" المواد غير المؤن وقطاع الغيار القابلة للنقل و للاستعمال على متن الطائرة أثناء الطيران بما في ذلك مواد الاغاثة وتجهيزات الإسعافات الاولية :
ز) تعني عبارة " مؤسسة النقل الجوي المعينة" : مؤسسة أو مؤسسات النقل الجوي التي تم تعيينها من قبل طرف متعاقد وصرح لها من قبل الطرف المتعاقد الآخر طبقا للعادة الثالثة ( تعيين مؤسسات النقل الجوي) من هذا الاتفاق:
ح) تعني عبارة " قطع الغيار " : مواد الاصلاح او مواد الإستبدال المعدة لكي تدمج في الطائرة بما في ذلك المحركات و المروحات؛
خ) تعني عبارة " الطرق المعيفة" : الطرق المحددة في ملحق هذا الاتفاق:
ق) تعني عبارة " مون الطائرة" : مواد قابلة للاستهلاك التي تستعمل أو تباع داخل الطائرة أثناء الرحلة بما في ذلك الزاد :