ط) يعني لفظ " التعريفات " : الاسعار الخصصة لنقل المسافرين و الامتعة و البضائع وشروط تطبيقها بما في ذلك الاسعار و العمولات وشروط الوكالة و الخدمات الثانوية الاخرى باستثناء التعويضات وشروط نقل البريد :
ي) يعني لفظ " الاقليم" : بالنسبة للدولة المقاطق البرية و المياه الداخلية والمياه الاقليمية المتاخمة لها والموجودة تحت سيادة تلك الدولة .
المادة 2 : منح الحقوق
1) يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر الحقوق المعينة في هذا الإتفاق لكي تسمح لمؤسسة او مؤسسات النقل الجوي المعينة للطرف المتعاقد الاخر في إنشاء و تشغيل خدمات جوية على الطرق المحددة في القسم الملائم من الملحق.
2) يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر الحقوق التالية بخصوص تشغيل الخدمات الجوية الدولية المبرمجة من طرف مؤسسة او مؤسسات النفل الجوي المعينة من لدن الطرف المتعاقد الآخر ::
أ) حق العبوردون الهبوط في اقليم الطرف المتعاقد الاول على طول الطريق او الطرق الجوية المحددة من طرف الطرف المتعاقد الاول :
ب )و حق الهبوط لأغراض غير تجارية على نقطة او نقاط على الطريق المحددة بإقليم الطرف المتعاقد الاول شريطة موافقة سلطات الطيران التابعة للطرف المتعاقد الأول ؛
ج )و حق الهبوط باقليم الطرف الآخر عند استغلال الطرق المعينة في ملحق هذا الإتفاق وذلك لغرض إركاب وإنزال الركاب والبضائع و البريد المنقولين على الخطوط الدولية ، طبقا لمقتضيات هذا الإتفاق .
3) ليس في هذه المادة ما يخول للمؤسسة او المؤسسات المعينة لاحد الطرفين المتعاقدين امتياز نقل المسافرين والامتعة والبضائع و البريد ، من نقطة داخل إقليم الطرف المتعاقد الآخر إلى نقطة اخرى في نفس اقليم الطرف المتعاقد الآخر
4) لتطبيق هذه المادة يمكن لاي طرف متعاقد أن يعين المطارات التي يمكن إستعمالها بإقليعه.
المادة 3 : تعيين مؤسسات النقل الجوي :
1) يحق لكل طرف متعاقد ان يخطر الطرف المتعاقد الآخر كتابة بتعيين مؤسسة او مؤسسات النقل الجوي ( إذا امكن ذلك ) التي ستقوم بتقديم الخدمات المتفق عليها على الطرق المحددة كما يمكن لكل طرف متعاقد ان يسحب او يغير ذلك التعيين .
2) سيبقى القسط الاكبر من الملكية والمراقبة الفعلية لمؤسسة النقل الجوي المعينة من لدن الطرف المتعاقد الاخر بيد ذلك الطرف المتعاقد أو بيد رعاياه .
3) بمجرد تسلم اخطار هذا التعيين يجب على سلطة طيرأن الطرف المتعاقد الاخر. بناء على احكام هذه المادة والمادة 4، أن تمنح بدون تاخير غير معقول رخصة التشغيل اللازمة لمؤسسة النقل الجوي المعينة طبقا للفقرة 1 من هذه المادة .
4) من اجل منح رخصة الاستغلال طبقا للفقرة 3 من هذه المادة ، يمكن لسلطات طيران مرف متعاقد ان تطلب من مؤسسة او مؤسسات النقل الجوي المعينة من طرف الطرف المتعاقد الآخرإ رضائهم بإثبات أن مؤسسات النقل الجوي المعينة تستوفي الشروط المنصوص عليها في القوانين والأنظمة الجاري بها العمل عادة في عملية الخدمات الجوية الدولية من طرف تلك السلطات طبقا لمقتضيات المعاهدة.
5) عندما يتم تعيين مؤسسة أو مؤسسات النقل الجوي و الترخيص لها طبقا لهذه المادة فانه يمكنها القيام بتشغيل الخدمات المعتعدة التي عينت من اجلها إبتداء من التاريخ المحدد في تلك الرخصة شريطة ان تكون التعريفات الخاضعة لاحكام المادتين 5 ( المصادقة على برامج التشغيل ) و 10 (التعريفات ) من هذا الاتفاق سارية المفعول بخصوص هذه الخدمة و ان تطبق كذلك في كل وقت من طرف تلك المؤسسة او المؤسسات المعينة .
المادة 4: إلغاءاو تعليق تراخيص التشغيل :
1) يحق لكل طرف متعاقد ، سمب أو الغاء او تعليق تراخيص التشغيل المذكورة في المادة 2 من هذا الاتفاق ، وكذا فرض ما يراء بشأنها من شروط على معارسة تلك الحقوق؛
1) إذا لم تتمكن المؤسسات المعينة من إثبات ان باستطاعتها الوفاء بالشروط المفروضة بمقتضى القوانين والأنظمة المطبقة عادة من طرف هذه السلطات طبقا لقتضيات المعاهدة وذلك فيما يتعلق باستغلال الخدمات الجوية الدولية، أو
ب ) إذا نقضت المؤسسات المعينة ، عند استغلال الخدمات ، الشروط المنصوص عليها في هذا الاتفاق، أو
ج ) إذا لم تمتثل الموسسات المعينة للقوانين والأنظمة المعمول بها فوق تراب الطرف المتعاقد المانح لهذه الحقوق: او
د ) إذا لم تتمكن المؤسسات السالفة الذكر من إثبات ان قسطا اكبر من ملكية المؤسسات المعنية ومراقبتها الفعلية بيد الطرف المتعاقد الذي عين المؤسسة او بيد رعاياه.
2) باستثناء حالة ممارسة حق إلغاء أو تعليق فرض شروط بمقتضى الفقرة 1 من . هذه المادة فإنه من الضروري الحيلولة دون حدوث مخالفات للقوانين والأنظمة السالفة الذكر ، و مقتضيات هذا الإتفاق ،فان تلك الحقوق لا يمكن معارستها إلا بعد إجراء مشاورات مع سلطات الطيران المدني للطرف المتعاقد الاخر طبقا للعادة 16 من هذا الاتفاق .
المادة 5 : المصادقة على برامج التشغيل :
1) يجب على مؤسسات النقل الجوي المعينة من قبل كل طرف متعاقد ، في أجل سقين (60) يوما قبل تاريخ تشغيل الخدمات المعتمدة ، تقديم طلب المصادقة على برامج التشغيل الى مباطات الطيران المدني التابعة للطرف المتعاقد الاخر . يجب ان يبين هذا البرنامج نوع الخدمات و الطائرات التي تستعمل و توقيت الرحلات و التعريفات وشروط النقل و جميع المعلومات ذات صلة بالموضوع .