BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4950 بتاريخ 8 نونبر 2001، الصفحة 12

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4950 ·

3788الجريدة الرسميةعدد 4950 - 8 نونبر 2001

2) إذا رغبت إحدى مؤسسات النقل الجوي المعينة تشغيل رحلات إضافية زيادة على تلك المعلن عنها في التوقيت المصادق عليه ، فيجب عليها ان تحصل على ترخيص سلطات طيران الطرف المتعاقد المعني.

3) إن كل تغيير لاحق تجريه احدى مؤسسات النقل الجوي المعينة للتوقيت .المصادق عليه يجب ان يخضع لموافقة سلطات طيران الطرف المتعاقد الآخر .

و مع ذلك ، فإنه في حالة تغيير نوع الطائرة أو جدول الطيران لاجل رحلة خاصة بصفة غير إعتيادية ستمنح افضل الإعتبارات لذلك .

المادة 6 : المبادىء التي تحكم تشغيل. الخدمات المعتمدة.

1) يجب ان تتاح لمؤسسات النقل الجوي المعينة لكلا الطرفين المتعاقدين فرص متساوية و معاملة عادلة ومنصفة لتشغيل الخدمات المعتعدة ، وعلى مؤسسات النقل الجوي المعينة ان تأخذ بعين الاعتبار مصالحهما المتبادلة كي لا تضر بلا مبرر بخدمات كل منهما .

2) يشكل استغلال حقوق النقل بموجب الحرية الثالثة و الحرية الرابعة في كلا الاتجاهين بين إقليمي الطرفين المتعاقدين على الطرق المحددة حقا اساسيا و أوليا لكلا الطرفين المتعاقدين .

3) لتشغيل الخدمات المعتمدة :

أ) تحدد مجعل الممولة المعروضة على كل طريق محددة بالنظر إلى المتطلبات الحقيقية والمعقولة والمتوقعة للحركة .

ب ) تتقاسم مؤسسات النقل الجوي المعينة لكلا الطرفين المتعاقدين بالتساوي الحمولة المشار اليها في الفقرة (أ) من هذه المادة .

4) استجابة للتغييرات الموسعية او للاحتياجات الطارئة و الموقتة للحركة، تتشاور مؤسسات النقل الجوي المعينة لكلا الطرفين المتعاقدين حول الاجراءات المناسبة التي يجب اتخاذها في مثل هذه الحالات ، واي اتفاق يعقد بهذا الشأن بين مؤسسات النقل الجوي وكذا اي تعديل يدخل على ذلك الإتفاق يجب ان : يخضع لموافقة سلطات الطيران لكلا الطرفين المتعاقدين.

5) في حالة إذا لم يرغب احد الطرفين المتعاقدين في استعمال كامل حمولة النقل المخولة له أو جزه منها وذلك على طريق واحدة او على عدة طرق ، فعليه الاتفاق مع الطرف المتعاقد الآخر كي يحول لقائدته و لفترة محددة ، كل حمولة النقل التي يتوفر عليها او جزء منها ضمن الحدود المنصوص عليها .

ويجوز للطرف المتعاقد الذي حول كل حقوقه او جزء منها ان يستعيدها عند انتهاء الفترة المحددة .

المادة 7 : تطبيق القوانين والانظمة

1) تسري قرانين وأنظمة احد الطرفين المتعاقدين المتعلقة بوصول طائرات مؤسستها المستعملة في الخدمات الجوية الدولية وعبورها و مغادرتها لإقليمها وكذا القوانين والانظمة المتعلقة باستغلال وبعلاحة تلك الطائرات المذكورة داخل الإقليم ، وتطبق على مؤسسة او مؤسسات النقل الجوي المعينة من لدن الطرف المتعاقد الآخر عند الدخول والعبور والخروج من اقليم الطرف المتعاقد الاول .

عدد 4950 - 22 شعبان 1422 (8 نوفمبر 2001)

2) تطبق قوانين وانظمة أحد الطرفين المتعاقدين المتعلقة بدخول المسافرين و الامتعة والطاقم والحمولة والبريد إلى ترابه او الإقامة به او مغادرته مثل .القوانين و الانظمة المتعلقة بالدخول و الخروج و الهجرة و الجوازات و الجمارك و الإجراءات الصحية ، على مؤسسة أو مؤسسات النقل الجوي المعينة من ندن الطرف المتعاقد الاخر عند دخول او مغادرة اقليم ذلك الطرف ألتعاقد . وستطبق تلك القوانين والانظعة على مؤسسة او مؤسسات النقل الجري لكلا الطرفين المتعاقدين على وجه التبادل .

المادة 8 : الرسوم المفروضة على مستعملي المطارات و التجهيزات والخدمات

عند استعمال المطارات والتسهيلات و الخدمات الأخرى الممنوحة من قبل احد الطرفين المتعاقدين فإن طائرات مؤسسة النقل الجوي المعينة من قبل الطرف المتعاقد الاخر تفي بنفس النسب من الرسوم المخصصة للطائرات العاملة على الخطوط الجوية الدولية على الخدمات الدولية المبرمجة المشابهة في إقليم الطرف المتعاقد الاول

المادة 9 : تمثيل مؤسسات النقل الجوي

1) يمنح كل طرف متعاقد ، على أساس المعاملة بالمثل ، للمؤسسة أو المؤسسات المعينة للطرف المتعاقد الآخر في النقطة او النقاط على الطريق المحدد داخل إقليمها الحق في ان تبقي على موظفي مصالحها التقنية والادارية والتجارية الضرورية لتسيير عملياتها

2) سيكون الموظفون التقنيون والإداريون و التجاريون و الممثلين لموسسة النقل الجوي المعينة من لدن طرف متعاقد لتامين الخدمات المحددة على إقليم الطرف المتعاقد الاخر من جنسية الطرفين المتعاقدين ، سيحدد عدد الموظفين من طرف سلطات الطيران المدني لكلا الطرفين المتعاقدين . سيراعي كل الموظفين قوانين وانظعة الطرف المتعاقد الاخر .

3) سيمنح كل طرف متعاقد المساعدات والتسهيلات الضرورية لتسيير فعال للخدمات المعتمدة لمثلي مؤسسة النقل الجوي المعينة للطرف المتعاقد الاخر وموظفيها .

4) لاجل تسيير الخدمات المعتمدة سيكون إعضاء طاقم مؤسسة النقل الجوي المعينة من لدن اي من الطرفين المتعاقدين من جنسية الطرف المتعاقد المدكور . اذا رغبت مؤسسة النقل الجوي المعينة من لدن طرف متعاقد. في توظيف اعضاء طاقم من جنسيات اخرى لتسيير الخدمات المعتمدة ، فيجب الحصول على موافقة مسبقة للطرف المتعاقد الاخر.

المادة 10: التعريفات

1) تحدد التعريفات المطبقة من طرف مؤسسة او مؤسسات النقل الجوي التابعة لأحد الطرفين المتعاقدين بهدف النقل من او إلى إقليم الطرف المتعاقد الآخر عند تسيير الخدمات المعتمدة بنسب معقولة و بمراعاة كل العوامل المتصلة بذلك و خصوصا تكاليف التشغيل و الربح وكذا تعريفات مؤسسات النقل الجوي الاخرى. 2) يتم الإتفاق قدر الإمكان على التعريفات المشار اليها في الفقرة (1) من هذه المادة بين المؤسسات المعينة لكلا الطرفين المتعاقدين ويجب التوصل الى هذا . الاتفاق قدر الإمكان ، باتباع مسطرة تحديد التعريفات التي اعدتها جمعية النقل الجوي الدولي .

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 4950 ·