المادة الخامعة:
يقدم الطرفان لبعضهما البعض مساعدة متبادلة عند وقوع كوارث أو حوادث جسيمة وذلك
وفقا المقتضيات التالية :
1. يقدم كل من الطريين، نلبية لطلب رسمي يصدره الطرف الآخر، كل المساعدة الممكنة في حالة الاستعجال. ويجب أن يرجه طلب المساعدة عبر القنوات الدبلوماسية الممهردة، على أن يرضح هذا الطلب كذلك نوعية الكارثة ويتضمن تقييما أوليا عن جسامتها وعن الحاجات
المطلوبة للمساعدة،
2. يمكن أن يخص طلب المساعدة إما خبرة تقدية وإما دعما برسائل الاغاثة،
3. إن التوصل بطلب مساعدة لا يعني بالضرورة أن الجواب سيكون بالموافقة تلقائيا ، بل إن كل طرف يحنفظ بكامل حريته في قرار تقديم أو عدم تقديم الإغائة المطلوبة، بالنظر على الخصوص إلى المخاطر المرتقبة داخل ترابه أو إلى العمليات الجارية الخاصة به، أو توافر فرق الإغاثة التابعة له.
4. يقوم الطرف المانح في أسرع وقت بإخبار الطرف الملنمس بالقرار الذي تم اتخاذه بشأن الطلب الذي تقدم به هذا الأخير وبنوعية المساعدة التي ينوي تقديمها محددا بذلك تشكيلة فرق المساعدة ونوعية تخصص الخبراء ومواد العتاد روسائل الإغاثة ومواد الاستهلاك التي سيتم نقلها إلى مكان الكارثة. ويجب على الطرف المانح كذلك أن يوضح في جوابه وسائل النقل التي سيستعملها للالتحاق بمكان الكارئة والنقطة المرتقبة نلمرور عبر الحدود.
الماعة الساواسة ،
1 . عندما يتطلب استعمال الوسائل الجرية يجب القيام فورا بإشعار سلطات الطرف المائح
المخنصة. وفي حالة الاتفاق على وضع طائرات تحت التصرف، يجب على الطرف الماتح أن يدلي ، بأكثر ما يمكن من الدقة، بمعلومات حول طراز ورقم تسجيل الطائرة ومما يتألف منه طاقمها وحمرلتها وساعة إقلاعها وخط سيرها ومكان هبوطها،
2. تظل التشريعات المتعلقة بالسير الجوي بكل من الطرفين قابلة للتطبيق لا سيما تلك المتعلقة
بضرورة إرسال المعلومات حول تحليق الطائرات إلى أجهزة المراقبة المختصة
المادة السابعة :
1 . تتحمل سلطات الطرف الملتمس مسؤولية قيادة عمليات الإغاثة، وتتكلف بإعطاء كافة
التعليمات المفيدة إلى رؤساء فرق المساعدة التابعة الطرف المائح،
2 . يظل فريق المساعدة التابع للطرف المانح خاضعا فقط لسلطة الرئيس المسؤول عليه لأداء
المهمة التي سطرها الطرف الملتمس
3 . يحتفظ أعضاء فريق المساعدة التابع للطرف المانخ بكامل حرية التنقل عبر مختلف الأماكن
التي تستوجب تدخلاتهم وذلك في حدود المنطقة التي حددت لهم من قبل الطرف الملتمس، 4 . عند الضرورة يضع الطرف الملتمس مترجما رهن إشارة فريق المساعدة أسابع للطرف
المانج ويزوده بوسائل الإرسال الضرورية لتأمين الاتصال مع قيادة عمليات الإغائة.
المساودة الثامنة:
1 . ولبلوغ الغعالية اللازمة والسرعة الواجبة أثناء عمليات الإغاثة، يخنف كل من الطرفين
إجراءات عبور حدوده،
2 - لهذا الغرض يجب على كل عضو من أعضاء فريق المساعدة التابع للطرف المانح أن
يكون حاملا لوثيقة سفر سارية.
ويمكن لأعضاء فريق المساعدة المكوث على أرض الطرف الملتمس، أثناء أدائهم لمهمتهم، دون تأشيرة ولا رخصة إقامة. مع مراعاة القوانين والأنظمة الجاري بها العمل بالطرف الملتمس
3. يجب أن يكون المسؤول عن فريق الساعدة التابع للطرف الماتح حاملا لوثيقة تثبت سهمة
الإغائة ونوعية الرحدات التي تشكل الفريق وعدد الأشخاص الذين ينتمون إليه. وتسلم هذه الوثيقة من طرف السلطة التي يخضع لها فريق المساعدة،
4 . يمكن لأعضاء فريق المساعدة التابع للطرف المانح أرتداء بذلتهم المهنية أثناء تدخلاتهم
فرق تراب الطرف الملتمس،
5. لا يسمح لأعضاء فريق المساعدة التابع للطرف المانح بإدخال أي سلاح أو عتاد حربي أو
متفجرات فوق تراب الطرف الملتمس
المادة التاسعة :
1 - يجب أن يكون رئيس كل فريق المساعدة التابع للطرف المائح حاملا نقائمة مجملة لمواد
العتاد ووسائل الإغائة ومواد الاستهلاك التي جذبها، مصادق عليها (إلا في خالات الاستعجال) ، من طرف السلطة التي يخضع لها هذا الفريق. ويجب على فرق المساعدة أن لا تحمل سوى موأد العتاد ووسائل الإغاثة ومواد الأسنهلاك الضرورية لأداء مهامها ؟ 2. إن مواد العتاد ووسائل الإغاثة ومواد الاستهلاك المتي لم تستعمل أثناء مهمة الإغائة يجب
إعادة نقلها إلى أراضي الطرف المائح ؛
إذا حالت ظروف استئنائية دون ذلك، يجب أن تعلم بذلك السلطة المسؤولة عن مهمة المساعدة التي يقوم بها الطرف المانح. كما يجب إشعار السلطة الجمركية التابعة للطرف الملتمس بذلك أيضا.
[. تتدخل الفرق الطبية للإغائة التابعة للطرف المانح بعتادها القانوني ويحتوي هذا العتاد،
لغرض العلاجات الاستعجالية، على مراد من صنف المخدرات والمزثرات العقلية وذلك للاستجابة إلى متطلبات طبية بالغة الاستعجال. ولا يمكن لهذه الأدوية أن تكون إلا في يد الأطباء الذين هم مسرولون عنها، ولا يمكن أن تستعمل إلا من طرف طاقم طبي مؤهل، يزاول مهمته طبقا للمقتضيات القانونية والتنظيمية الجاري بها العمل بالطرف المانح. ويحتفظ الطرف الملتمس بحقه في إجراء مراقبات في عين المكان.
الماجة العاهرة:
يقوم الطرف الملتمس بتأمين الغذاء والإبواء لفائدة فرق المصاعدة التابعة الطرف المانح طيلة مدة مهمتهم ك.ما يقوم بتموين الطائرات عند الضرورة. ويجب أن تحضى هذه الغرق، عند الضرورة، بالمساعدة الطبية اللازمة.
يمكن للطرف الملتمس أن يلغي، في أي لحظة، طلبه للمساعدة. في هذه الحالة يمكن الطرف المانح مطالبة الطرف الملقمص بتعديد المصاريف التي سبق أن التزم بها. ويأتي هذا التعديد مباشرة بعد تقديم الطلب.
يلزم الطرف المائح بتأمين أعضاء فرق المساعدة المرسلة.
المايدة الحاجية عشرة:
1 - يعدد الطريف الملتمس إلى الطرف المانح المصاريف الناتجة عن حادثة وقعت أثناء مهما.
المصاعدة، مواء تعلق الأمر بالأداءات المدفوعة أو المصانة للعاملين له أو المسمتحتين عنهم أو بمصاريف إصلاح أو استهدال المعدات التي أصابها ضرر أو دمرت أو فقدت.
يتم تقدير هذه الأداءات أر مصاريف التصليح أو الإستبدال وفقا للقرانين والأنظمة الجاري بها العمل بالبلد الذي تنتمي إليه الأشخاص أو المعدات المعنية.
وتطبق هذه المقتضيات كذلك في حالة ما إذا كان الشخص المتسبب في الضرر شخصا لا علاقة له بعمليات الإغاثة.
2. إذا لحق ضرر، على أرض الطرف الملتمس، بأشخاص لاعلاقة لهم بعمليات الإغائة وذلك
بسيب تصرف عضر من أعضاء فريق الإغائة التابع للطرف المانح أو بسبب شيء من الأشياء الموضوعة تحت حراسة أحد أعضاء هذا الفريق أثناء أدائه لمهامه، قلت الطرف الملتمس يتحمل مسؤولية هذا الضرر وفق الشروط نفسها المعمول بها إذا تسبب عضر ينتمي إلى فرق الإغاثة المنتمية إليه في هذا الضرر ؟
3. يمكن الطرف الملتمس مطالبة الطرف المائح بتسديد المصاريف التي التزم بها إذا تسبب
أحد أعضاء الطرف المانح عن لقصد في ضرر ما لا تبرره المهمة المنوعلة به.
المادة الثانية عشرة:
ينتهي العمل بالرسائل المعبئة في نطاق هذه الاتفاقية طبقاً للمقتضيات التالبسة : عند نهاية المهمة وعندما يعيد الطرف الملتمس إلى الطرف المانح الوسائل النتي أعارها إياه، يقوم بإشعار المسؤول عن هذه الرسائل من جهة، والسلطات المختصة بالطرف المانح من جهة اخرى
إذا قرر الطرف المانح، أثناء المهمة، أن يوقف وضع الوسائل التابعة له تحت التصرف، فإنه يشعر بذلك الطرف الملتمس بواسطة الفاكس على أن يقوم هذا الأخير بإخبار المسؤول عن هذه
الوسائل مباشرة بعد ذلك.
ويصبح قرار الطرف المانح ساري المفعول دون تأخير ولا يمكن للطرف الملتمس الاعتراض
على ذلك.
عند انتهاء المهمة يرسل الطرف اللتمس إلى الطرف المانح تقريرا يضم عرضا موجزا عن جسامة الكارثة ومجريات عمليات الإغاثة.
إذا قام الطرف المائح بمهمة خبرة يجب عليه أن يرسل تقريرا بهذا الشأن في أسرع وقت إلى الطرف الملتمس.