BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4960 بتاريخ 13 دجنبر 2001، الصفحة 8

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4960 ·

4104الجريدة الرسميةعدد 4960 - 27 رمضان 1422 (13 ديسمبر 2001)

المادة العاشرة

1 - إن المحروقات والوقود الموجودة داخل الخزانات العادية للعربات، معفاة من الحقوق الجمركية ورسوم أخرى. وتعني لفظة الخزان العادي الخزانات المجهزة بها الناقلة من طرف الصانع.

2 - إن قطع القيار المستوردة تحت نظام مؤقت لإصلاح ناقلة تعرضت لضرر أو لخلل فوق تراب الطرف المتعاقد الآخر معفاة من الحقوق والرسوم الجمركية. ويجب أن يعاد تصدير أو تدمير القطع المعوضة تحت مراقبة الجمارك.

3 - يمكن لطاقم الناقلة أن يستورد مؤقتا، عند العبور وبدون رخصة الاستيراد، أمتعته الشخصية والأدوات الضرورية لناقلته عند مدة إقامته فوق تراب الطرف المتعاقد الآخر.

المراقبية SI المادة الحادية عشرة

يجب أن تقدم الرخص وكذا الوثائق الأخرى المطلوبة طبقا لمقتضيات هذا الاتفاق عند كل طلب من أعوان المراقبة.

التشريع الوطن TEV المادة الثانية عشرة

1 - يجب أن يحترم ناقلو وكذا طاقم أحد الطرفين المتعاقدين، عند إقامتهم فوق تراب الطرف المتعاقد الآخر، القوانين والأنظمة الجاري بها العمل فوق هذا التراب، وخاصة منها تلك المتعلقة بالنقل والمرعد عبر الطرق.

2 - تخضع القضايا التي لم يتم تسويتها بواسطة هذا الاتفاق للتشريع الوطني لكل طرف متعاقد.

المادة الثالثة عشرة

1 - في حالة مخالفة مقتضيات هذا الاتفاق من قبل ناقل أحد الطرفين المتعاقدين فوق تراب الطرف المتعاقد الآخر، فإن السلطات المختصة لهذا الأخير تخبر السلطات المختصة للبلد الذي سجلت به الناقلة.

2 - يمكن للسلطات المختصة للطرف المتعاقد حيث ارتكبت المخالفات، أن تطلب من السلطات المختصة للطرف المتعاقد الآخر ما يلي :

أ - إعطاء إنذار للناقل الذي ارتكب المخالفة،

ب - سحب مؤقت، جزئيا أو كليا، حق الناقل في انجاز عمليات النقل فوق تراب الطرف المتعاقد الذي ارتكبت فيه المخالفة.

3 - تخبر السلطة المختصة التي اتخذت مثل هذا الإجراء السلطة المختصة للطرف المتعاقد الآخر.

4 - لا تستلني مقتضيات هذه المادة العقوبات المطبقة طبقا للقوانين والأنظمة الجاري بها العمل في البلد الذي ارتكبت فيه المخالفة.

تطبيق الاتفاق X*

المادة الرابعة عشرة

1 - لا تمس مقتضيات هذا الاتفاق بالحقوق والواجبات المترتبة عن الاتفاقات الثنائية والاتفاقات المتعددة الأطراف التي تم إبرامها مسبقا من قبل أحد الطرفين المتعاقدين في مجال النقل الطرقي الدولي للمسافرين والبضائع.

2 - لتطبيق مقتضيات هذا الاتفاق، يحدث الطرفان المتعاقدان لجنة مختلطة.

3 - تجتمع اللجنة المختلطة بطلب من أحد الطرفين المتعاقدين، وذلك بالتناوب فوق تراب كل منهما.

4 - يوضع بروتوكول تطبيق هذا الاتفاق إبان وضع هذا الاتفاق ويحدد بموجبه :

أ - كيفية وشروط تسليم رخص النقل المنتظم للمسافرين، ب - الرخص لنقل البضائع، أشكال وشروط استعمالها،

ج- جميع القضايا الأخرى المرتبطة بتنفيذ هذا الاتفاق،

ه - اللجنة المختلطة لها الصلاحية لتعديل بروتوكول تطبيق الاتفاق المشار إليه في النقرة 4 من هذه المادة.

الدخول إلى حيز التنفيذ وصلاحية الاتفاق X المادة الخامسة عشرة

1 - يخضع هذا الاتفاق، للموافقة طبقا للمقتضيات الدستورية أو التشريعية لكل من الطرفين المتعاقدين، ويدخل حيز التنفيذ، يوم تبادل المذكرات الدالة على هذه الموافقة وذلك عبر القنوات الدبلوماسية.

2 - ويبرم هذا الاتفاق لمدة غير محددة غير أنه يمكن إلغاؤه بواسطة إشعار من قبل أحد الطرفين المتعاقدين. وفي هذه الحالة، ينفد مفعوله في أجل ثلاثة أشهر بعد تاريخ هذا الإشعار.

3 - يلغي هذا الاتفاق ويعوض الاتفاق المبرم بتاريخ 12 ماي 1981 ببروكسيل بين المملكة المغربية والاتحاد الاقتصادي البلجيكي اللوكسمبورغي، فيما يخص النقل الطرقي بين المملكة المغربية والدوقية الكبرى للوكسمبورغ.

وحرر بالرباط في 2 فبراير 1999 في نظيرين أصليين باللغات العربية والفرنسية، ولكل منهما نفس الحجية.

عن حكومة المملكة المغربية عن حكومة الدوقية الكبرى للوكسمبورغ

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 4960 ·