ظهير شريف رقم 1.01.200 صادر في 25 من رمضان 1422 (11 ديسمبر 2001) بنشر الاتفاق بشأن النقل البحري الموقع بالرياط في 7 يوليو 1999 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية كرواتيا.
الحمد للّه وحده .
الطابع الشريف - بداخله :
(محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف اللّه وليه) . يعلم من ظهيرنا: الشريف هذا ، أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على الاتفاق بشأن النقل البحري الموقع بالرباط في 7 يوليو 1999 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية كرواتيا :
وعلى القانون رقم 70.00 الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم 1.01.199 بتاريخ 10 جمادى الآخرة 1422 (30 أغسطس 2001) والقاضي بالموافقة من حيث المبدأ على تصديق الاتفاق المذكور ؛ . ونظرا لتبادل الإعلام باستيفاء الإجراءات اللازمة لدخول الاتفاق المذكور حيز التنفيذ،
أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :
ينشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، الاتفاق بشأن النقل البحري الموقع بالرباط في 7 يوليو 1999 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية كرواتيا.
وحرر بالرباط في 25 من رمضان 1422 (11 ديسمبر 2001). وقعه بالعطف :
الوزير الأول.
الإمضاء : عبد الرحمن يوسفي.
اتفاق بشأن النقل البحري بين حكومة المملكة المغربية
وحكومة جمهورية كرواتيا
إن حكومبة المملكة المكربية وحكومة جمهورية كرواتيا، المشار إليهما فيما بعد بالطرفين المتعاقدين" .
- اقتناها منهما بأن تطور الملاحة التجارية بين المملكة المغربية وجمهوريا كرواتيا سيكون لمه الاثر الإيجابي والمبلشر على تقوية علاقات التعاون الثنائية،
- رغبة مفهما في تطوير هذا التعاون في مجال النقل البجري على أساس المصالح المشتركة ر المعاملة بالمثل،
- إدراكا منهما لضرورة توسين وتتسيق أنشطة قطاع الملامة التجارية بينهما.
الرسمية 343
اتفقتا على ما يلي :
المادة الأولي:
الأغراض هذا الإتفاق يعني لفظ :.
• ١- وسلينة الطرف المتماقد ، كل سفينة مسجلة فوق تراب أحد الطرفين المتعاقدين و العاملة لعلمه الوطني ولا يشمل هذا التعريف :
1) الصفن العربية.
ب) سفن أخرى عمومية تستعمل لأفراض غير تجارية . ٤) السفن الخاصة بالرسوم البحرية و الاسيانوغرافية أو سفن الأبعاث العلمية .
د) سطن الصيد البعري .
د) السفن ذات المعرك النوري.
ج) السهن التي لا تستجيب للمقاييس الدولية :
2- « عضو طاقم الصفينة»، قائد السفينة وكل شخص اخر يقوم بعمل أو خدمة على ظهر السفيفة طيلة مدة الرحلة، عامل للوثائق الوارد ذكرها في المادة 10 و يوجد اسمه بسجل بمارة السفينة.
.3- سلطة مختصة. :
• بالنسية لمكومة جمهورية كرواتيا" وزارة الشؤون البحرية . النقل والاتصال":
- وبالقسبة لعكومة المملكة المغربية " وزارة النقل والملاحة التجارية. - وبالنسبة لعكومة المملكة المغربية " وزارة النقل و الملاحة التجارية .
4* شركة ملاحية بعرية كل مؤسسة عمومية أو خاصة مسجل. بهذه الصبغة طبقا للتشريع الوطني للطرفين المتعاقدين.
5* المينا؟ كل ميناء تابع لاحد الطرفين التعاقدين والمفتوع امام الملاعة الدولية.
الهامة الثانية:
يطبق هذا الاتفاق فوق تراب كل من المملكة المغربية من جهة والجمهورية الكرواتية من جهة اخرى و تحدد وفقا لمتضيات الظروف والشروط التي يطبق في نطاقها النقل البعري بين البلدين.
المامة الثالثة :
1 وفقا لقوانينهما وتشريعاتهما ينبغي للطرفين المتعاقد بن القيام بكل المجهودات لتنشيط العلاقات ما بين السلطات المفتصة بالنقاء البمري في بلديهما، وذلك من طريق التشارر و تبادل المعلومات بين السلطات السالف ذكرها، وبالتالي تشجيع التعاون والاتصال ما بين: الهيئات البعرية لكلا البلدين.
2 يجب على الطرفين المتعاقدين تشجيع شركات الملاحة التجارية لبلديهما على خلق خطوا منتظمة بين حوانئ بلديهما ، منى كان ذلك ملائما من الناحية الاقتممادية ، والدفع بسفن الطرفين المتعاقدين إلى أن تكون هي الفاعلة في هذا الإطار، من أجل إنعاش الرواج التجاري، البعري بينهما .