BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 5106 بتاريخ 8 ماي 2003، الصفحة 11

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 5106 ·

عدد 5106 - 6 ربيع الأول 1424 (8 ماي 2003)الجريدة الرسمية1553

المادة القاسعة تسوية الخلافات بين الطرفين المتعاقدين

1) تتم بقدر الامكان تسوية الخلافات التي تتشا بين الطرفين المتعاقدين ، فيما يخص تأميل ال تطبية، مذا الاتفاق، بالطرق الديله ماسبة . تأويل أو تطبيق هذا الاتفاق بالطرق الدبلوماسية .

2 ) اذا تعذر حل الخلاف بين الطرفين المتعاقدين في ظرف ستة (6) أشهر بعرض ، بناء على طلب احدهما على هيئة للتحكيم ، وذلك باتفاقهما .

3 ) تتكون هيئة التحكيم لكل حالة على حدة على الشكل التالي :

- خلال ثلاثة (3) أشهر من التوصل بطلب التحكيم ، يعين كل طرف متعاقد حكما. - يختار الحكمان معا عند ذلك حكما من رعابا دولة ثالثة يعين رئيسا لهيئة التحكيم. بموافقة الطرفين المتعاقدين.

- يعين رئيس هيئة التحكيم خلال شهرين من تاريخ تعيين الحكمين الآخرين.

4) اذا لم تتم التعيينات اللازمة خلال الأجال المحددة في الفقرة 3 من هذه المادة ، يقوم احد الطرفين المتعاقدين ، في حالة عدم حصول اتفاق آخر ، بدعوة رئيس محكمة العدل الدولية للقيام بالتعبينات اللازمة . واذا كان رئيس محكمة العدل الدولية من رعايا أحد الطرفين المتعاقدين او اذا حال عائق دون ممارسته لهذه المهمة يدعى نائب رئيس محكمة العدل الدولية للقيام بالتعيينات الضرورية ، واذا كان نائب الرئيس بدوره من رعايا أحد الطرفين المتعاقدين او اذا حال عائق دون ممارسته لهذه المهمة ، يدعى العضو الأكثر اقدمية في محكمة العدل الدولية ، الذي لا ينتمي لر عايا أحد الطرفين المتعاقدين ليقوم بالتعيينات المذكورة .

5 ) تتخذ هيئة التحكيم قراراتها باغلبية الاصوات . وتكون هذه القرارات نهانية وملزمة بالنسبة للطرفين المتعاقدين ، ويتحمل كل طرف متعاقد مصاريف حكمه وتمثينه في مسطرة التحكيم ، اما مصاريف الرئيس وباقي المصاريف فتقسم مناصفة بين الطرفين المتعاقدين . و تحدد هيئة التحكيم مسطرتها الخاصة بها.

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 5106 ·