BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 5152 بتاريخ 16 أكتوبر 2003، الصفحة 7

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 5152 ·

عدد 5152 - 19 شعبان 1424 (16 أكتوبر 2003)الجريدة الرسمية3577

المادة السادسا

يمنح كل طرف متعاقد حرية العبور، عبر ترابه ، للسلع ذات أي منشأ القادمة من تراب الطرف المتعاقد الآخر أو الموجهة إليه وذلك بالطرق الملائمة للعبور الدولي ، طبقا للقوانين و الأنظمة الجاري بها العمل في كلا البلدين .

المادة السابعة

تتم تسوية المعاملات التجارية بين الأشخاص الذاتيين أو المعنويين لكلا البلدين بالعملات الحرة القابلة للتحويل ، وفقا للقوانين و الأنظمة المتعلقة بمراقبة الصرف المغفول بها في كلا البلدين . .

المادة الثامنا

1 - يخبر الطرفان المتعاقدان بعضهما البعض بالمشاكل الناتجة عن تطبيق هذا الإتفاق أو تأويل مقتضياته و يبحثان ، عن طريق التشاور و بطلب من أحد الطرفين المتعاقدين ، عن الحلول المرضية لكلا البلدين .

2 - و لهذا الغرض ، تحدث لجنة تجارية مشتركة تتألف من ممثلي الحكومتين يعهد إليها بالسهر على حسن تنفيذ هذا الإتفاق و البحث عن وسائل جديدة منشأنها توسيع وتنمية العلاقات الإقتصادية والتجارية بين البلدين .

3 - تجتمع هذه اللجنة بطلب من أحد الطرفين المتعاقدين بالتناوب بالمغرب وبلغاريا ، في التاريخ الذي يتم تحديده باتفاق مشترك بين الطرفين المتعاقدين .

المادة التاسعة

يدخل هذا الإتفاق حيز التنفيذ بتاريخ أخر إشعار باستكمال الإجراءات المتطلبة لدخوله حيز التنفيذ ، طبقا للمسطرة المعمول بها في كل من البلدين .

المادة العاشرة

1 - يبرم هذا الإتفاق لمدة ثلاث سنوات تتجدد تلقائينا ، سنة بعد سنة ولفترات جديدة مدتها سنة ، ما لم يلغه أحد الطرفين المتعاقدين ، كتابيا مع إش

مسبق بستة أشهر قبل تاريخ إنهاء العمل به .

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 5152 ·