BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 5153 بتاريخ 20 أكتوبر 2003، الصفحة 10

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 5153 ·

3628الجريدة الرسميةعدد 5153 - 20 أكتوبر 2003

ظهير شريف رقم 1.02.150 صادر في 10 ربيع الأول 1424 (12 ماي 2003) بنشر اتفاق الخدمات الجوية الموقع بسيول في فاتح يونيو 2000 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية كوريا.

الحمد للّه وحده ،

الطابع الشريف - بداخله : (محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا ، أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على اتفاق الخدمات الجوية الموقع بسيول في فاتح يونيو 2000 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية كوريا ؛

ونظرا لتبادل الإعلام باستيفاء الإجراءات اللازمة لدخول الاتفاق المذكور حيز التنفيذ ،

أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي : ينشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا. الشريف هذا ، اتفاق الخدمات الجوية الموقع بسيول في فاتح يونيو 2000 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية كوريا .

وحرر بالرباط في 10 ربيع الأول 1424 (12 ماي 2003). وقعه بالعطف :

الوزير الأول،

الإمضاء : إدريس جطو.

اتفاق الخدمات الجوية

بين

حكومة المملكة المغربسية

حكومة جمهورية كوريا

إن حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية كوريا المشار إليهما فيما بعد " بالطرفين المتعاقدين "

باعتبارهما عضوين في معاهدة الطيران المدني الدولي التي فتحت للتوقيع بشيكاغو في السابع من دجنبر 1944 4

ورغبة منهما في إبرام اتفاق لانشاء وتطوير الخدمات الجوية بينهما وما وراء إقليميهما ؛

عدد 5153 - 23 شعبان 1424 (20 أكتوبر 2003)

اتفقنا على ما يلي :

المادة الأولي

تعاريف

لأغراض هذا الاتفاق ما لم يدل سهاق النص على عم ذلك يقصد بالعبارات التالية المعاني الموضحة أدناء :

أ_ يعني لفظ " معاهدة " ، معاهدة الطيران المدني الدولي التي فتحت للمتوقيع بشيكاغو في اليوم السابع من دجنير 1944 ، بما في ذلك أي ملحق معتمد طبقا للمادة %0 من تلك المعاهدة وكذا كل تعديل يتعلق بالمعاهدة أو ملاحقها وفق المادة 9 إذا ما لمست المصادقة على تلك الملاحق والتعديلات المذكورة أو اعتمادها من قبل الطرفين المتعاقدين ؟

ب - تعني عبارة " سلطات العطان " بالنسبة لحكومة المملكة المغربية ، وزير النقل والملاحة التجارية ( مديرية الطيران المدني ) .

وبالنسبة لجمهورية كورها وزارة البناء والنقل أو في كلا الحالتين أي شخص أو هيئة يعهد إليها القيام بالوظائف الممارسة حاليا من طرف السلطات المشار إليها .

ج تعني هبارة " الخدمات المعتمدة " الخدمات الجوية المنشأة على الطرقات المعينة طبقا للمادة 2 من هذا الاتفاق .

ه " الخدمة الجوية " أو " الخدمة الجوية الدولية " و " مؤسسة النقل الجوي " و " الهبوط لأغراض غير تجارية " تفيد هذه المصطلحات المعاني التي حددت في المادة 96 مسن المعاهدة .

و - تعني عبارة " تجهيزات الطائرة " ؛ المواد غير قطع الغيار والمون المخصصة للاستعمال على متن الطائرة أثناء الطيران بما في ذلك مواد الإسعاف الأولي والمؤن ؛

ز- تعني " مؤسسات النقل الجوي المعينة " مؤسسة أو مؤسسات النقل الجوي التي تم تعيينها من قبل العطرف المتعاقد و صرح لها من قبل العطرف المتعافد الآخر طبقا للممادة الثالثة من هذا الاتفاق .

ح - تعني عبارة " قطع الغيار " مواد الإصلاح أو الاستبدال المعدة لكي ندمح في الطائرة بما في ذلك المحركات والمراوح ؛

خ - تعني عبارة " الطرق المعينة ؛ الطرق المحددة في ملحق هذا الاتفاق ؟

ق... نعني عبارة " مون العطائرة " ، مواد الاستهلاك التي تستعمل أو تباع داخل الطائرة أثناء الرحلة بما في ذلك احتياجات الإدارة ؛

ط - يعني لفظ " التعريفات " ؛ الأسعار المؤداة لنقل المسافرين والبضائع والشحن وشروط تطبيقها بما في ذلك الأسعار والعمولات وشروط الوكالة والخدمات الثانوية باستثناء الأجور وشروط نقل البريد ؛

ي_ يعني لفظ " الإقليم " ؛ بالنسبة للدولة المناطق البرية والمياه الداخلية و الإقليمية المتاحمة لها والموجودة تحت سيادة نلك الدولة .

ك _ لفظ " الحمولة " يعني فيما يخص الطائرة الحمولة المتوفرة على متن تلك الطائرة على طريق أو جزء منه .

ل _ لفظ " الحمولة " يعني فيما يخص خدمة جوية معينة ، الحمولة المستعملة على معن الطائرة للقيام بتلك الرحلة مضروبة في عدد الرحلات التي تقوم بها هذه الطائرة خلال مادة معلومة على طريق أو جزء منه .

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

النصوص المذكورة في هذه الصفحة

· فهرس العدد 5153 ·