BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 5153 بتاريخ 20 أكتوبر 2003، الصفحة 9

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 5153 ·

عدد 5153 - 23 شعبان 1424 (20 أكتوبر 2003)الجريدة الرسمية

2) في حالة تعيين الحكم من طرف محكمة العدل الدولية، وإذا خال رئيس حكمة العدل الدولية عائق دون ممارسته لهذه المهمة أو إذا كان من رعايا أحد لطر فين المتعاقدين، يدعى نائب رئيس محكمة العدل الدولية لاجراء هذه التعيينات، إذا كان نائب الرئيس أيضا من رعايا أحد الطرفين المتعاقدين أو حاله عائق دون مارسته لهذه المهمة، يدعى العضو الاكثر أقدمية في هذه المحكمة والذي لا يكون من رعاها أحد الطرفين المتعاقدين للقيام بالتعيينات المذكورة.

لن قرارات لجنة التحكيم الزامية للطرفين المتعاقدين.

3) باستثناء مقتضيات أخرى قد يتفق عليها الطرفان المتعاقد ان، فإن هيئة لتحكيم تحدد مسطرتها ومكان التحكيم .

4) تعتبر قرارات هيئة التحكيم ملزمة للطرفين المتعاقدين.

المادة الرابعة عشرة صلاحية الاتفاق ودخوله حيز التنفيذ

1) تصادق على هذا الاتفاق السلطات المختصة لكلا الطرفين المتعاقدين وفقا قوانينهما وتنظيماتهما،

2) يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ لمدة عشر سنوات بعد مرور ثلاثين يوما من اريخ التوصل بأخر اشعار للطرفين المتعاقدين عن دخوله جيز التنفيذ طبقا للقوانين التنظيمات المعمول بها لديه. بعد مرور هذه المدة، يبقى هذا الاتفاق ماري المفعول

3627 الى لن يبلغ احد الطرفين المتعاقدين الطرف الآخر كتابة قبل ستة أشهر عن الغانه أو انهانه.

3) بالنسبة للاستثمارات المنجزة أو المقبولة قبل انتها، صلاحية هذا الاتقاق تبقى مقتضيات جميع مواده سارية المفعول لمدة عشر سنوات من تاريخ انهائه .

ولهذا الغرض ، فإن الموقعين أدناه ، المفرض لهما قانونا من طرف حكومتيهما ، قد وقعا على هذا الاتفاق .

وحرر في طهران بتاريخ 26 شوال 1421 هج ، الموافق ل 21 يناير 2001 في نظيرين أصليين باللغات العربية والغارسية والإنجليزية ، وللنصوص الثلاث نفس الحجية ، وفي حالة الخلاف في التأويل يرجح النص الإنجليزي .

عن حكومة عن حكومة

المملكة المغربية الجمهورية الإسلامية الإيرانية

وزير الإقتصاد والمالية لتح الف المومم وزير الشوون الإقتصادية

والخوصصة والسياحة والمالية وزير الشوفن الإنتصادية /

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 5153 ·