BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 5153 بتاريخ 20 أكتوبر 2003، الصفحة 11

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 5153 ·

عدد 5153 - 23 شعبان 1424 (20 أكتوبر 2003)الجريدة الرسمية

م عبارة " النقل التجاري " تعني نقل المسافرين والبضائع والبريد .

س - لفظ " ملحق " يعني ملحق هذا الاتفاق أو بصيغته المعدلة مطابقة مع أحكام المادة 17 من هذا الاتفاق . بشكل الملحق جزءا لا يتجزء من هذا الاتفاق ، وكل الإحالات إلى الاتفاقية يجب أن تتضمن الإحالات إلى الملحق باستثناء إذا أشير صراحة إلى غير ذلك.

المادة الثانية :

منح الحقوق

١- يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر الحق في إنشاء خدمسات جوية على الطرف المحددة في الملحق .

2 منح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر الحقوق التالية من أجل تشغيل خدماته الجوية الدولية المبريحة :

لحق عبور إقليم الطرف الآخر دون الهبوط فيه ؛ ب - حق الهبوط بإقليم الطرف الآخر لأغراض غير تجارية ؟

ج- وحق الهبوط بإقليم الطرف الآخر عند استغلال الطرق المعينة في ملحق هذا الاتفاق وذلك لغرض إنزال ونقل الركاب والبضائع والبريد المنقولين على الخطوط الدولية ، وذلك طبقا لمقتضيات هذا الاتفاق .

د- ليس في هذه المادة ما يخول المؤسسة المعينة من قبل أحد الطرفين المتعاقدين امتياز نقل المسافرين والبضائع و الشحن والبريد من نقطة داخل إقليم الطرف المتعاقد الآخر إلى نقطة أحرى في نفس إقليم الطرف المتعاقد الآخر .

المادة الثالثة :

تعيين مؤسسات النقل الجوي

١- يحق لكل طرف متعاقد أن يخطر الطرف المتعاقد الآخر كتابة بتعيين مؤسسة أو مؤسسات النقل الجوي لتشغيل الخدمات المعتمدة على الطرق المحددة .

2- بمعرد تسلم إخطار هذا التعيين يجب على الطرف المتعاقد الآخر بناء على احكام هذه المادة أن يمنح بدون تأخيم رخصة التشغيل اللازمة لمؤسسة أو مؤسسات النقل الجوي المعينة طبقا للفقرة ١ من هذه المادة .

3- من أجل منح رخصة الاستغلال المشار إليها في الفقرة 2 من هذه المسادة يمكن لسلطات طيران أحد الطرفين المتعاقدين أن تطلب من سلطات طيران الطرف المتعافد الآخر إثبات أن مؤسسة النقل الجوي المعينة تستوفي الشروط المنصوص عليها في القوانين والأنظمة المعمول 4ا من قبل هذه السلطات بصورة معقولة أثناء تشغيل الخدمات الجوية الدولية طبقا لأحكام المعاهدة .

- يحق لكل من الطرفين المتعاقدين ، رفض قبول تعيين مؤسسة النقل الجوي وكذا رفض رخصة التشغيل المشار إليها في الفقرة 2 أو فرض ما يراه ضرورها من شروط لاستغلال الحقوق التي أشم إليها في المادة 2 من هذا الاتفاق وكذا في حالة عدم اقتنساع الطرف. المتعاقد بأن جزء ا أساسيا من الملكية والمراقبة الفعلية لتلك المؤسسة متواجدة بيد الطرف المتعاقد الذي عين المؤسسة أو بيد رعاياه .

362950

5- يمكن لموسسات النقل الجوي المعينة والمرخص لها طبقا لأحكام هذه المادة أن تشرع في استغلال الخدمات المعتمدة شريطة أن تكون الحمولة منظمة بموجب المادة 6 من هذا الاتفاق وان تكون التعريفات الموضوعة طبقا لأحكام المادة 10 من هذا الإتفاق سارية المفعول وفق تلك الخدمات .

المادة الرابعة :

إلغاء أو تعليق تراخيص التشغيلِ

.-١ يحق لكل من الطرفين المتعاقدين ، إلغاء تراخيص التشغيل أو تعليق ممارسة الحقوق الممنوحة لمؤسسة الطرف المتعاقد الآخر المعينة طبقا للمادة 2 من هذا الاتفاق او فرض ما يراه ضروريا لممارسة تلك الحقوق :

١- إذا لم تتمكن المؤسسة المعينة من إثبات أن باستطاعتها الوفاء بالشروط المفروضة بمقتضى القوانين والأنظمة المعمول ها طبقا للمعاهدة ، أو .

ب- إذا نقضت المؤسسة المعينة ، عند استغلال الخدمات ، الشروط المنحسسوح عليها في هذا الاتفاق ، أو

ج - إذا لم تمتثل المؤسسة المعينة للقوانين والأنظمة المعمول 4ا فوق تراب الطيوف : المتعاقد المانح لهذه الحقوق ، أو

د- إذا لم تتمكن المؤسسة المذكورة من إثبات أن جزءا أساسيا من ملكية المؤسسة المعنية ومراقبتها الفعلية بيد الطرف المتعاقد الذي عين المؤسسة أو بيد رعاياه ..

2_ باستثناء كون الممارسة الفورية لحق الإلغاء أو التعليق أو فرض شروط طبقا للفقرة الأولى من هذه المادة ضرورية لمنع حدوث مخالفات للقوانين والأنظمة أو مقتضيات هذا الاتفاق ، فإن هذا الحق لا يمكن ممارسته إلا بعد إجراء مشاورات مع سلطات الطيران المدني للطرف المتعاقد الآخر طبقا للمادة 16 من هذا الاتفاق .

المادة الخامس ← :

المصادقة على برامج التشغيل

١- يجب على مؤسسة أو مؤسسات النقل الجوي المعينة من لدن أحد الطرفين المتعاقدين أن تعرض على سلطات طيران الطرف المتعاقد الآخر ، قصد المصادفة برامج التشغيل المزمع تطبيقها 30 يوما على الأقل مسبقا ، محددا تردد الرحلات ، نوع الطائرة ، ترتيب و عدد المقاعد لجعلها رهن إشارة العموم .

2- إن كل تغيير لاحق تجريه إحدى مؤسسات النقل الجوي المعينة لبرامج التشغيل المصادقة عليها ، يجب أن يخضع لموافقة سلطات طيران الطرف المتعاقد الآخر 7 أيام على الأقل قبل الموعد المقرر لبرمحة تاريخ التغييرات .

3- إذا رغبت إحدى مؤسسات النقل الجوي المعينة تشغيل رحلات إضافية زيادة على تلك المعلن عنها في برنامج التشغيل المصادق عليه ، فيجب عليها أن تحصل على ترخيص مسبق من سلطات طيران الطرف المتعاقد المعني

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 5153 ·