ي) تعني عبارة • الطرق المعينة : الطرق المحددة في ملعق هذا الاتفاق؛
ك) تعني عبارة " مؤن الطائرة" : مواد الاستهلاك التي تستعمل أو تباع داخل الطائرة أثناء الرحلة بما في ذلك احتياجات الادارة : إنه لمن الواضح ان العناوين المخصصة لمواد الإتفاق الحالي سوف لا تفسح المجال لتقييد او تبسيط معاني اية مقتضيات الإتفاق الحالي .
المادة 2 : منح الحقوق
1 ) يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخير الحقوق المحددة في هذا الإتفاق لتشغيل الخدمات الجوية الدولية من طرف مؤسسة النقل الجوي المعينة التابعة للطرف المتعاقد الآخر كما يلي:
أ) العبور دون الهبوط في اقليم الطرف المتعاقد الآخر
ب ) الهبوط بالإقليم المشار إليه لأغراض غير تجارية ،
ج ) الهبوط بالإقليم المشار إليه في النقط المحددة على الطريق المبرمجة في ملحق هذا الإتفاق لغرض إركاب وإنزال الركاب و البضائع والبريد متفرقة او مجتمعة المنقولين على الخطوط الدولية.
2) ليس في مقتضيات الفقرة (1) ما يخول مؤسسة النقل الجري لطرف متعاقد واحد حق إركاب في إقليم الطرف المتعاقد الاخر ، المسافرين ، البضائع او البريد المحمول قصد الاداء او الكراء و المرسلة نحو نقطة اخرى فوق إقليم الطرف المتعاقد الاخر .
المادة 3 : التعيين و التراخيص
1)يحق لكل طرف متعاقد ان يعين ويخطر بالطرق الديبلوماسية الطرف المتعاقد الآخر، مؤسسة النقل الجوي لغرض تشغيل الخطوط المعتمدة على الطرق المحددة والتنازل او تعديل اية تعيينات .
2) بمجرد تسلم اي تعيين يجب على السلطات المختصة للطرف. المتعاقد
الاخر بناء على مقتضيات الفقرتين 3 و 4 من هذه المادة إن تمنح بدون تاخير رخصة التشغيل اللازمة لمؤسسة النقل الجوي المعينة :
3) يمكن لسلطات طيران طرف متعاقد واحد إثبات أن مؤسسة النقل الجوي المعينة للطرف المتعاقد الاخرتستوفي الشروط المنصوص عليها في القوانين والأنظمة التي تتطلبها عادة إحدى السلطات أثناء تشغيل الخدمات الجوية الدولية طبقا لمقتضيات المعاهدة .
4) لكل طرف متعاقد الحق في رفض منح رخصة التشغيل المشار إليها في الفقرة 2 من هذه المادة او فرض كل الشروط التي يراها ضرورية الممارسة مؤسسة النقل الجوي المعينة للحقوق المحددة في الفقرة 2 من الإتفاق الحالي ،
في اية حالة عندما لا يقتنع الطرف المتعاقد المشار إليه بان جزما اساسيا من الملكية و مراقبتها الفعلية لمؤسسة النقل الجوي هذه بيد الطرف المتعاقد المعين لمؤسسة النقل الجوي او بيد رعايا كل لمرف متعاقد او كلاهما
3635
5) في اي وقت ، بعد تطابق مقتضيات الفقرة (1) و (2) من هذه المادة يمكن لمؤسسة النقل الجوي المعينة و المرخص لها ان تبدأ. في تشليل الخدمات المعددة ، شريطة ان لا يبدأ تشغيل هذه الخدمات إلا إذا كانت التعريفة التي ستطبق مطابقة مع مقتضيات المادة 13. من هذا الإتفاق المادة 4: التعليق و الإلغاء
1) يحق لكل طرف متعاقد ، الفاء تراخيص التشغيل. او تعليق ممارسة الحقوق المعددة في المادة 2 من هذا الاتفاق من طرف مؤسسة النقل الجوي المعينة من لدن الطرف المتعاقد الاخر ، أو فرض بعض الشروط الضرورية لمعارسة هذه الحقوق ، في بعض الحالات : 1) إذا لم تتمكن اية مؤسسة النقل الجوي المعينة من إثبات ان باستطاعتها الوقاء بالشروط المفروضة بمقتضى القوائين والأنظمة المطبقة بشكل عادي و معقول من مرف هذه السلطات لمبقا للمعاهدة وذلك فيما يتعلق باستغلال الخدمات الجوية الدولية، أو
ب ) إذا لم يتم إتبات ان جزءا اساسيا من ملكية مؤسسة النقل الجوي و مراقبتها الفعلية بيد الطرف المتعاقد المعين لمؤسسة النقل الجوي او بيد رعايا كل طرف متعاقد ، او ،
ج ) حدث فشل مؤسسة النقل الجوي هذه في ان تمتثل للوانين و / او انظمة الطرف المتعاقد المانح لتلك الحقوق : او
د) إذا نقضت من جهة اخرى مؤسسة النقل الجوي التشغيل مطابقة مع الشروط المنصوص عليها في الإتفاق الحالي
2) باستثناء العالة التي يكون فيها من الضروري اتخاذ إجراءات فورية كإلفاء او تعليق او فرض الشروط المنصوص عليها في الفقرة الاولى من هذه المادة لمنع حدوث مخالفات للقوانين و/ أو الأنظمة فان اي حق سيمارس إلا بعد المشاورات مع الطرف المتعاقد الاخر مطابقة مع المادة 15 من هذا الإتفاق
المادة 5 : تطبيق القوانين والانظمة
1) إن قوانين وأنظمة و مساطير الطرف المتعاقد المتعلقة. بالدخول في ، بالبقاء في او بمغادرة ترابه من قبل لطائرة تقوم بالملاحة الجوية الدولية او بتشغيل و ملاحة اية طائرة ستطبق من طرف مؤسسة النقل الجوي المعينة من لدن الطرف المتعاقد الاخر ، عند الدخول إلى والخروج من الإقليم المشار إليه .
2) ستطبق قوانين وانظمة احد الطرفين المتعاقدين المتعلقة بالدخول المرخص ، والإقامة او العبور ، الهجرة من و الهجرة إلى و الجوازات . الجمارك و الإجراءات الصحية من طرف مؤسسة النقل الجوي المعينة من لدن الطرف المتعاقد الاخر ومن طرف او على طاقمها المسافرين البضائع والبريد معا العابر ، عند الذهاب من اقليم هذا الطرف المتعاقد ب
3) سيخضع المسافرون ، البضائع و البريد لمراقبة مختصرة اثناء عبورهم المباشر لإقليم احد الطرفين المتعاقدين دون مغادرة اجواء المطار المخصصة لبعض الافراض .. ستعفى البضائع و البريد اثناء العبور المباشر من الرسوم الجمركية و الضرائب المشابهة الاخرى