4 ) سيعدد حكم نقل المسافرين ، البضائع و البريد كلاهما المعمولة على مان الطائرة المشحنة إتجاه نقاط على الطرق التي ستعدد في اقاليم الدول الغير المعينة لمؤسستي النقل الجوي بين الطرفين المتعاقدين الإثنين .
5. )إن العمولة بما في ذلك حركة الخدمات و نوع الطائرة التي ستستغل من لدن مؤسسات النقل الجوي المعينة من لدن الطرفين المتعاقدين على الخدمات المعتمدة . ستعدد من لدن سلطات الطيران بعض التوصيات المنجزة من طرف مؤسسة النقل الجوي المعينة . يمكن لمؤسسة النقل الجوي المعينة ان تضع كل توصية بعد إجراء مشاورات فيما بينهما اخدة بعين الإمتبا مبادئ الفقرات 2 ،1 و 3 من هذه المادة .
6) في حالة عدم الإتفاق بين مؤسسات النقل الجوي المعينة للطرفين المتعاقدين ، ستحل المشاكل تبعا للفقرة (5) اعلاء بواسطة إتفاق بين سلطات الطيران المدني للطرفين المتعاقدين إلى غاية إجراء إتفاق مصادق عليه. سيحتفظ بالحمولة المعددة بصفة قارة من لدن مؤسسة النقل الجوي المعينة .
7 ) ستمنح مؤسسة النقل الجوي المعيفة من لدن كل طرف متعاقد الموافقة لسلطة الطيران المدني للطرف المتعاقد الاخر خلال 30 يوما . اسبتية تقديم الخدمات على الطرق المحددة في برامع التشغيل الجوية قد يكون هذا موضع تغيير ، في الحالات الخاصة ، هذه المدة المعددة يمكن تخليضها بعد موافقة سلطات الطيران المدني .
المادة. 13 : تعريفات النقل الجوي
1 ) تعدد التعريفات المطبقة من طرف مؤسسات النقل الجوي التابعة للاطراف المتعاقدة على الخدمات المعتمدة بنسب معقولة و بمراعاة كل العناصر المتصلة بذلك بما. في ذلك تكاليف التشغيل ،. الربح المعقول ، خصائص الخدمة وتعريفات مؤسسات النقل الجوي الاخرى التي تشغل الخدمات المبرمجة على جميع او جزء من نفس الطرق .
2 ) ستمنح التعريفات المشار إليها في الفقرة 1 من هذه المادة لمبقا للتواعد الاتية :
1.: عندما تكون مؤسسات النقل الجوي لكلا الطرفين المتعاقدين اعضاء في جمعية مؤسسة النقل الجوي الدولية . وإرتباطا مع مجموع يحدد الية وقرار موجود سابقا مع إحترام الخدمات المعددة ، سيتم تحديد التعريفات معا من لدن مؤسسات النقل الجوي المعينة للطرفين المتعاقدين مطابقة مع قرار كل تعرفة إلى غاية التطبيق النهائي لهذه المادة ، ستكون مؤسسة النقل الجوي المعينة الاخرى مسؤولة فقط امام سلطات الطيران المدني من اجل ايجاد تعريفات معقولة محددة .
ب) عندما لا يكون هناك قرار للتعريفة يحترم الخدمات المعتمدة او اخرى او إدا لم تكن كلا مؤسستي النقل الجوي المعينة من لدن الطرفين المتعاقدين من نفس جمعية مؤسسة النقل الجوي المشار إليها في الفقرة (1) أعلاه ، يمكن لمؤسسات النقل الجوي المعينة للطرفين المتعاقدين ان تحدد فيما بينها التعريفات المطلوبة مع إحترام الخدمات المعتمدة ،
6 ) تخضع التعريفات المثفق عليها فيما بينهما لمصادقة سلطات لميران الطرفين المتعاقدين 30 يوما على الاقل قبل التاريخ المعدد لدخولها حيز التنفيد ، يمكن تغفيض هذه المدة المحددة شرط موافقة السلطات المذكورة .
عدد 5153 - 23 شعبان 1424 (20 أكتوبر 2003)
د) في الحالة التي لا تتفق مؤسسة النقل الجوي المعينة من لدن الطرفين المتعاقدين على التعريفات المطلوبة ، او عندما لا يعين لمرف متعاقد مؤسسة النقل الجوي لتشغيل الخدمات المعتمدة ، أو خلال 15 يوما من 30 يوما المدة المشار إليها في الفقرة الفرعية (ج) اعلاه ، تقوم سلطات الطيران المدني التابعة للطرف المتعاقد بإخطار سلطات الطيران المدني للطرف المتعاقد الاخر بعدم موافقتهم على بعض التعريفات المعددة بين مؤسسات النقل الجوي المعينة مطابقة مع الفقرتين الفرعيتين (أ) ر (ب) اعلاه ، ستحاول سلطات الطيران المدني للطرفين المتعاقدين التوصل إلى إتفاق خاص حول التعريفات المطلوبة
1 (3) لا تدخل التعريفة حيز التنفيد إذا لم يصادق عليها من طرف سلطات لميران الطرف المتعاقد الاخر .
ب ) تبقى التعريفة الموضوعة طبقا لمقتضيات هذه المادة سارية المفعول إلى ان يتم وضع تعريفة جديدة
4 ) إذا لم تتمكن سلطات الطيران من الإتفاق على اية تعريفة التي مرضت عليها طبقا لمقتضيات هده المادة ولا على تعديد اية تعريفة فيتم تسوية الغلاف وفقا لمقتضيات المادة 16 من الإتفاق العالي .
5) إذا لم توافق سلطات الطيران لاحد الطرفين المتعاقدين على التعريفة الموضوعة ستقوم بإخطار سلطات الطيران الطرف المتعاقد أقصر و ستحاول مؤسسات النقل الجوي المعينة عند الطلب التوصل إلى إتفاق إن كان في غضون 90 يوما ابتداء من تاريخ التوصل باي إخطار لن تمنح التعريفة الجديدة مطابقة مع مقتضيات الفقرات (2) و (3) من هذه المادة ، سيتم تطبيق المسطرة المنصوص عليها في الفقرة (4) من هذه المادة .
المادة 14 : التزود بالاحصائيات
تزود سلطات لميران كل من الطرفين المتعاقدين الطرف المتعاقد الآخر و ذلك عند كل طلب باية معلومات و إحصائيات المتعلقة بحركة النقل الجوي المنجزة على الخدمات المعتمدة من لمرف مؤسسة النقل الجوي المعينة من لدن الطرف المتعاقد الاول من او إلى إقليم الطرف المتعاقد الاخر ، المهياة عادة و المعروضة من لدن مؤسسة النقل الجوي المعينة لسلطات لميرانهم الوطنية .
إن اية حركة إحصائية إضافية و التي ترغب فيها سلطات طيران طرف متعاقد واحد اتجاه سلطات طيران الطرف المتعاقد الاخر سيطلبها الإثنين مع مراعاة المشاورات الثنائية والإتفاق بين الطرفين
المتعاقدين
المادة 15 : المشاورات و التعديلات
1) يقوم احد الطرفين المتعاقدين او سلطات طيران بطلب إجراء مشاورات في اي وقت مع الطرف المتعاقد الاخراو مع سلطات طيرانه المدنية .
2 ) تبدأ المشاورات المطلوبة من لدن احد الطرفين المتعاقدين او من لدن سلطات لميرانه خلال 30 يوما من تاريخ تسلم الطلب .
3) لا يدخل اي تعديل على هذا الإتفاق حيز التنفيد إلا عندما يخطر الطرفان المتماقدان كلاهما بنيتهما في تنفيد إجراءتهما الدستورية المتعلقة بالنتيجة المصادق عليها على مستوى الإتفاقيات الدولية . 4 ) رغم إلحاق مقتضيات الفقرة (3) وتعديلات جدول الطريق بهذه الإتفاقية سيتم التعديد المباشر بين سلطات طيران الطرفين المتعاقدين ، ستدخل حيز التنفيد بعد المصادقة عليها بواسطة تبادل المذكرات الديبلوماسية