BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 5153 بتاريخ 20 أكتوبر 2003، الصفحة 5

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 5153 ·

عدد 5153 - 23 شعبان 1424 (20 أكتوبر 2003)الجريدة الرسمية

المادة التاسعة تسوية النزاعات بين الطرفين المتعاقدين

!- تتم بقدر الإمكان ، تسوية النزاعات التي تنشا بين الطرفين المتعاقدين ، فيما يخص تفسير أو تطبيق هذا الاتفاق بالطرق الدبلوماسية .

٢- إذا تعذر حل هذا النزاع في ظرف ستة أشهر من تاريخ بدء المفاوضات يعرض على هيئة للتحكيم بناء على طلب أحد الطرفين المتعاقدين .

٣- تتكون هيئة التحكيم على الشكل التالي :

يعين كل طرف متعاقد حكما ويختار الحكمان معا حكما ثالثا من رعايا دولة أخرى كرنيس لهيئة التحكيم . ويجب تعيين الحكمين في ظرف ثلاثة أشهر وتعدين الرئيس في ظرف خمسة أشهر ، ابتداء من تاريخ إبلاغ أحد الطرفين المتعاقدين الطرف الأخر بنيته في عرض النزاع على هيئة التحكيم .

٤- إذا لم تحترم الأجال المحددة في الفقرة ٣ من هذه المادة ، يقوم أحد الطرفين المتعاقدين بدعوة رئيس محكمة العدل الدولية للقيام بالتعيينات اللازمة . وإذا كان رئيس محكمة العدل الدولية يحمل جنسية أحد الطرفين المتعاقدين أو إذا حال عائق دون ممارسته لهذه المهمة ، يدعى نائب الرئيس للقيام بالتعيينات الضرورية ، وإذا كان نائب الرئيس يحمل جنسية أحد الطرفين المتعاقدين أو إذا حال عائق دون ممارسته لهذه المهمة ، يدعى العضو الأكثر أقدمية في محكمة العدل الدولية الذي لا ينتمي لرعايا أحد الطرفين المتعاقدين للقيام بالتعيينات المذكورة .

٥- تتخذ هيئة التحكيم قراراتها على أساس أحكام هذا الاتفاق وقواعد ومبادئ القانون الدولي . وتتخذ القرارات بأغلبية الأصوات . وتكون نهائية وملزمة بالنسبة للطرفين المتعاقدين .

٦- تحدد هيئة التحكيم قواعد خاصة بطرق عملها .

٧- يتحمل كل طرف متعاقد مصاريف حكمه وتمثيله في عملية التحكيم . أما مصاريف الرئيس وباقي المصاريف فتقسم مناصفة بين الطرفين المتعاقدين .

المادة العاشرة التطبيق

يغطى هذا الاتفاق. كذلك فيما يخص تطبيقه مستقبلا الاستثمارات المنجزة بالعملة الصعبة قبل سريانه من قبل مستثمري أحد الطرفين المتعاقدين فوق التراب

3623

الطرف المتعاقد الأخر طبقا لقوانين أنظمة هذا الأخير ، غير أن هذا الاتفاق لا يطبق على الخلافات التي تكون قد نشات قبل دخوله جيز التنفيذ .

المادة الحادية عشرة الدخول جيز التنفيذ ومدة السريان وإنهاء العمل بالايفاى

١- يعرض هذا الاتفاق على المصادقة ويدخل حيز التنفيذ بعد مرور ثلاثين يوما من تاريخ استلام أخر الإخطار ين المكتوبين بإتمام الطرفين المتعاقدين للإجراءات الدستورية المعمول بها في كل منهما .

زغبته في إلغائه ضمن أجل ستة أشهر على الأقل قبل انتهاء مدة صلاحيته ، يبقى ساري المفعول لمدة عشر سنوات أخرى . ولكلا الطرفين المتعاقدين الحق في إنهائه بواسطة إشعار مكتوب يتم إيلاغه ستة أشهر على الأقل قبل تاريخ انتهاء مدة صلاحيته .

٢- في حالة إنهاء العمل بهذا الاتفاق فإن أحكامه تبقى سارية، المفعول بالنسبة للاستثمارات المنجزة وفقا لأحكامه كما تبقى خاضعة لسمه لمدة عشر سنوات أخرى من تاريخ انتهاء العمل به .

وحرر بنواكشوط بتاريخ . اربيع الأول ١٤٢١ الب الموافق ١٣ يونيه ٢٠٠٠م في لمظيرين أصليين باللغة العربية .

حكومة المملكة المغربية حكومة الجمهورية الإسلامية الموريتانية وزير الاقتصاد والمالية وزير الشؤون الاقتصادية والتنمية

فتح اللّٰه ولعلو لحمد ولد الناني

ltleaunia

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 5153 ·