0624-
ظهير شريف رقم 1.02.148 صادر في 10 ربيع الأول 1424 (12 ملي 2003) بنشر الاتفاق الموقع بطهران في 26 من شوال 1421 (21 يناير 2001) بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية الإسلامية الإيرانية بشأن تشجيع وحماية الاستثمارات على وجه التبادل.
الحمد لله وحده ،
الطابع الشريف - بداخله :
يعلم من ظهيرنا الشريف هذا ، أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على الاتفاق الموقع بطهران في 26 من شوال 1421 (21 يناير 2001) بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية الإسلامية الإيرانية بشأن تشجيع وحماية الاستثمارات على وجه التبادل ؛
ونظرا لتبادل الإعلام باستيفاء الإجراءات ن اللازمة للعمل بالاتفاق المذكور ،
أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :
ينشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، الاتفاق الموقع بطهران في 26 من شوال 1421 (21 يناير 2001) بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية الإسلامية الإيرانية بشأن تشجيع وحماية الاستثمارات على وجه التبادل.
وحرر بالرباط في 10 ربيع الأول 1424 (12 ماي 2003). وقعه بالعطف :
الوزير الأول،
الإمضاء : إدريس جطو.
اتفاق
بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية الاسلامية الايرانية
بشأن تشجيع وحماية الاستثمارات على وجه التبادل
a a O *
ان حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية الاسلامية الايرانية المشار الدهما فيما يلى ب الطرفين المتعاقدين " :
رغبة منهما فى نوسيع التعاون الاقتصادي لما فيه المصلحة المشتركة للدولتين :
وعزما منهما على استخدام مواردهما الاقتصادية والتسهيلات الممكنة في مجال الاستثمارات وكذلك في خلق الظروف الملائمة لاستثمارات مستثمري أحد الطرفين المتعاقدين في اقليم الطرف ,المتعاقد الآخر ،
وادراكا منهما لضرورة تشجيع وحماية استثمارات مستثمري أحد الطرفين المتعاقدين في اقليم الطرف المتعاقد الأخر ،
اتفقتا على مايلى :
عدد 5153 - 23 شعبان 1424 (20 أكتوبر 2003)
المادة الأولي
تعاريسف
لأغراض هذا الاتفاق فان الالفاظ التالية يقصد بها المعاني الواردة بعده :
1) لفظ "استثمار" يعني كل انواع الملكية أو الأصول التي يتم استثمارها من طرف مستثمري أحد الطرفين المتعاقدين في اقليم الطرف المتعاقد الأخر وفقا للقوانين والانظمة المعمول بها في اقليم هذا الأخير (المشار اليه فيما يلي بالطرف المتعاقد المضيف) ، وتشمل على الخصوص :
١ - الملكية العقارية والمنقولة ، وكذا الحقوق المرتبطة بها مثل للرهون العقارية والرهون الحيازية وحقوق الارتفاق ؛
ب - الأسهم وكل انواع المساهمات في الشركات !
ج - الحقوق النقدية أو أي حقوق ذات قيمة مالية ا
د - حقوق الملكية الصناعية والفكرية مثل براءات الاختراع و التماذج ذات المنفعة والتصاميم أو النماذج الصناعية والعلامات التجارية والاسماء والمعرفة التقنية والزبائن !
ه - حقوق التنقيب عن الموارد الطبيعية واستخراجها أو استغلالها وكذا حقوق الاعمال المخولة من طرف القانون أو بمقتضى عقدة لو بواسطة قرار صادر عن السلطة طبقا للقانون.
2- يعني لفظ "مس نثمر" بالنسبة لكلا الطرفين المتعاقدين الاشخاص المشار اليهم فيما يلي الذين يقوهون باستثمار في لقظيم الطرف المتعاقد الأخر :
١- الاشخاص الطبيعيون الذين يعتبرون مواطنين طبقا لقواتين احد الطرفين المتعاقدين ولا يحملون جنسية الطرف المتعاقد الآخر ا
ب- الكيانات القانونية لكلا الطرفين المتعاقدين التي تأمست واندمجت طبقا لقوانين أحد الطرفين المتعاقدين ويوجد مقرها ونشاطها الاقتصادي الفعلي في تقليم نفس هذا الطرف المتعاقد .
3- يعني لفظ "مداخيل" المبالغ الصافية من الضرائب الناتجة بصفة قانونية عن الاستثمارات مثل الارباح والتكاليف المالية وأرباح الاسهم والاتساوات والعمولات.
4- تعني عبارة "اقليم" :
أ- بالنسبة للمعلكة المغربية : تراب المملكة المغربية بما فيه أية منطقة بحرية واقعة وراء المياه الاقليمية للمملكة المغربية التي تم تعيينها أو منيتم تعيينها فيما بعد بموجب قوانين المملكة المغربية وفقا للقانون الدولي كمنطقة يمكن أن تمارس في نطاقها حقوقها المتعلقة باعماق البحار وتحت قاع البحر وكذا الموارد الطبيعية ؟
ب- بالنسبة لجمهورية إيران الاسلامية : تراب جمهورية إيران الاسلامية بما فيه المناطق البحرية وكذا الجرف القاري، وأعماق البحار وتحت قاع البحر والفضاء الجوي والمناطق الاقتصادية الخاصة التي تمارس في نطاقها الجمهورية الاسلامية الايرانية السيادة أو الولاية القضائية.