اعدد 5155 - فاتح رمضان 1424 (27 أكتوبر 2003)
ظهير شريف رقم 1.01.284 صادر في 10 ربيع الأول 1424 (12 ماي 2003) بنشر الاتفاق الموقع بالرباط في 5 ماي 2000 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية البولونية حول التعاون في الميدان السياحي.
الحمد للّه وحده ،
الطابع الشريف - بداخله :
(محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا، أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على الاتفاق الموقع بالرباط في 5 ماي 2000 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية البولونية حول التعاون في الميدان السياحي ؛
ونظرا لتبادل الإعلام باستيفاء الإجراءات اللازمة للعمل بالاتفاق المذكور ،
أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :
ينشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، الاتفاق الموقع بالرباط في 5 ماي 2000 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية البولونية حول التعاون في الميدان السياحي.
وحرر بالرباط في 10 ربيع الأول 1424 (12 ماي 2003). وقعه بالعطف :
الوزير الأول،
الإمضاء : إدريس جطو.
اتفاق
سمحن
حكومة المملكة المغربية
و
حكومة الجمهورية البولونية
حول التعاون في الميدان السياحي
إن حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية البولونية المشار إليهما فيما بعد " بالطرفين المتعاقدين":
- رغبة منهما في تقوية روابط الصداقة القائمة بين البلدين، - ووعيا منهما بدور السياحة في تنمية العلاقات الاقتصادية والاجتماعية والثقافية،
- وأقتناءا منهما بضرورة تهييء إطار قانوني للتعاون في المحال السياحي على الأمد الطويل، اتفقتا على ما يلي:
3675
المادة الأولى
1- يتعهد الطرفان المتعاقدان بتنمية وتقوية التعاون في المبدان السياحي من أجل تعريف احسن بنمط العيش و بتاريخ وبثقافة البندين.
2- يتم تفعيل هذا التعاون طبقا للمقتضيات المنصوص عليها في هذا الاتفاق وللتشريعات الجاري بها العمل في هذا المجال بكلا البلدين، وذلك في حدود إمكانيات ميزانيتهما.
المادة الثانية
يبذل الطرفان المتعاقدان جهودهما من أجل تبسيط مسطرة تبادل السياح بين البلدين وضمان ظروف الأمن لسياح الطرف المتعاقد الثاني أثناء مقامهم على تراب أي بلده من البلدين.
المادة الثالثة
يشجع الطرفان المتعاقدان التعاون بين الفاعلين السياحيين للبلدين من أحل تقوية التدفق السياحى بين البلدين، سواء منه الجماعي أو الفردي.
المادة الرابعة
. يتم إنجاز التعاون، موضوع المادة الثالثة، خاصة عن طريق:
1- تبادل الخبراء في الميدان السياحي سواء العاملين في الإدارة العمومية أو في قطاع السياحة؛
2- تشجيع التعاون بين المدارس والمؤسسات العليا لتكوين الأطر في الميدان السياحي، وكذلك بين المعاهد العلمية للأبحاث المتخصصة في هذا الميدان؛
3- إقامة أروقة وطنية في المعارض والتظاهرات السياحية التي تنظم في أي من البلدين ٤
4- تنظيم ايام دراسية لفائدة الصحفيين وممثلي القطاع السياحي؛ 5- تنظيم تظاهرات للإنعاش.
المادة الخامسة
تعمل السلطات المختصة في كلا البلدين على تبادل المعلومات في الميادين الآتية: 1 - التنظيمات المتعلقة بالنشاط السياحي؟
2- التوجهات الخاصة بتطوير القطاع السياحي؛
3- أنظمة التعليم والتكوين وإعادة نكوين الأطر في المحال السياحي؛ 4- تنظيم وتمويل الأبحاث العلمية وكذلك الإحصائيات السياحية؟ 5- التنظيمات الخاصة بحماية المواقع الطبيعية والتراث الثقافي ذات الطابع السياحي .
6- المعلومات السياحية، والوثائق ذات الصبغة الدعائية وخاصة منها، الأفلام والكتيبات ويوميات التظاهرات والدليل السياحي.